Opening Eyes to Opera: the process of translation for blind and partially-sighted audiences

In today’s rapidly developing digital age and increasingly socially-aware society, the notion of media accessibility is evolving in response to shifting audience expectations. Performing arts and media, such as opera, are called upon to include all audiences, and related audiovisual translation methods are progressing in this direction. These comprise audio description and touch tours for the blind and partially-sighted, two relatively new translation modalities which are consumer-oriented and require an original research design for the analysis of the translation processes involved. This research design follows two fundamental principles: (1) audience reception studies should be an integral part of the investigation into the translation process; and (2) the translation process is regarded as a network. Therefore, this chapter explores the unique translation processes of audio description and touch tours within the context of live opera from the perspective of actor-network theory and by providing an overview of a reception project. Through discussion of the methodology and findings, this chapter addresses the question of the impact of audience reception on the translation process.

The incentives of a resource owner: Evidence from a private oyster fishery

European flat oyster Ostrea edulis fisheries were once abundant around the UK coastline. The sole remaining productive O. edulis fishery in Scotland is in Loch Ryan. This fishery has been privately owned and managed by a single family since 1701. Economic theory predicts that ownership, whether public or private, is a necessary condition for rational fishery management. In this paper, a series of four leases and a licence are examined, covering an 85-year period over the 20th and 21st century, to examine whether the management of the Loch Ryan fishery conforms to the expected norms of rational management. The leases show that, over this period, the owners appear more willing to expend resources on regulating tenant behaviour, supporting the conclusion that successive generations of owners developed an evolving sense of what "rational management" might require. The results of this study could inform the management of other fisheries - both public and private - by emphasising the importance of learning from experience.

Radiative hydrodynamic modelling and observations of the X-class solar flare on 2011 March 9

Aims. We investigated the response of the solar atmosphere to non-thermal electron beam heating using the radiative transfer and hydrodynamics modelling code RADYN. The temporal evolution of the parameters that describe the non-thermal electron energy distribution were derived from hard X-ray observations of a particular flare, and we compared the modelled and observed parameters.

Methods. The evolution of the non-thermal electron beam parameters during the X1.5 solar flare on 2011 March 9 were obtained from analysis of RHESSI X-ray spectra. The RADYN flare model was allowed to evolve for 110 s, after which the electron beam heating was ended, and was then allowed to continue evolving for a further 300 s. The modelled flare parameters were compared to the observed parameters determined from extreme-ultraviolet spectroscopy.

Results. The model produced a hotter and denser flare loop than that observed and also cooled more rapidly, suggesting that additional energy input in the decay phase of the flare is required. In the explosive evaporation phase a region of high-density cool material propagated upward through the corona. This material underwent a rapid increase in temperature as it was unable to radiate away all of the energy deposited across it by the non-thermal electron beam and via thermal conduction. A narrow and high-density (ne ≤ 1015 cm-3) region at the base of the flare transition region was the source of optical line emission in the model atmosphere. The collision-stopping depth of electrons was calculated throughout the evolution of the flare, and it was found that the compression of the lower atmosphere may permit electrons to penetrate farther into a flaring atmosphere compared to a quiet Sun atmosphere.

Selecting superluminous supernovae in faint galaxies from the first year of the Pan-STARRS1 Medium Deep Survey

The Pan-STARRS1 (PS1) survey has obtained imaging in five bands (grizyP1) over 10 Medium Deep Survey (MDS) fields covering a total of 70 square degrees. This paper describes the search for apparently hostless supernovae (SNe) within the first year of PS1 MDS data with an aim of discovering superluminous supernovae (SLSNe). A total of 249 hostless transients were discovered down to a limiting magnitude of MAB ∼ 23.5, of which 76 were classified as Type Ia supernovae (SNe Ia). There were 57 SNe with complete light curves that are likely core-collapse SNe (CCSNe) or type Ic SLSNe and 12 of these have had spectra taken. Of these 12 hostless, non-Type Ia SNe, 7 were SLSNe of type Ic at redshifts between 0.5 and 1.4. This illustrates that the discovery rate of type Ic SLSNe can be maximized by concentrating on hostless transients and removing normal SNe Ia. We present data for two possible SLSNe; PS1-10pm (z = 1.206) and PS1-10ahf (z = 1.1), and estimate the rate of type Ic SLSNe to be between 3+3−2×10−53+3−2×10−53+3−2×10−5 and 8+2−1×10−58+2−1×10−58+2−1×10−5 that of the CCSN rate within 0.3 ≤ z ≤ 1.4 by applying a Monte Carlo technique. The rate of slowly evolving, type Ic SLSNe (such as SN2007bi) is estimated as a factor of 10 lower than this range.

Emotions and identity in the figured world of becoming a doctor

CONTEXT: There is little room in clerkship curricula for students to express emotions, particularly those associated with the development of a caring identity. Yet it is recognised that competence, alone, does not make a good doctor. We therefore set out to explore the relationship between emotions and identity in clerkship education. Our exploration was conceptually oriented towards Figured Worlds theory, which is linked to Bakhtin's theory of dialogism.

METHODS: Nine female and one male member of a mixed student cohort kept audio-diaries and participated in both semi-structured and cognitive individual interviews. The researchers identified 43 emotionally salient utterances in the dataset and subjected them to critical discourse analysis. They applied Figured Worlds constructs to within-case and cross-case analyses, supporting one another's reflexivity and openness to different interpretations, and constantly comparing their evolving interpretation against the complete set of transcripts.

RESULTS: Students' emotions were closely related to their identity development in the world of medicine. Patients were disempowered by their illnesses. Doctors were powerful because they could treat those illnesses. Students expressed positive emotions when they were granted positions in the world of medicine and were able to identify with the figures of doctors or other health professionals. They identified with doctors who behaved in caring and professionally appropriate ways towards patients and supportively towards students. Students expressed negative emotions when they were unable to develop their identities.

CONCLUSIONS: Critical discourse analysis has uncovered a link between students' emotions and their identity development in the powerful world of becoming and being a doctor. At present, identity development, emotions and power are mostly tacit in undergraduate clinical curricula. We speculate that helping students to express emotions and exercise power in the most effective ways might help them to develop caring identities.

Contextual Intrusion Alerts for SCADA Networks

The complexity of modern SCADA networks and their associated cyber-attacks requires an expressive but flexible manner for representing both domain knowledge and collected intrusion alerts with the ability to integrate them for enhanced analytical capabilities and better understanding of attacks. This paper proposes an ontology-based approach for contextualized intrusion alerts in SCADA networks. In this approach, three security ontologies were developed to represent and store information on intrusion alerts, Modbus communications, and Modbus attack descriptions. This information is correlated into enriched intrusion alerts using simple ontology logic rules written in Semantic Query-Enhanced Web Rules (SQWRL). The contextualized alerts give analysts the means to better understand evolving attacks and to uncover the semantic relationships between sequences of individual attack events. The proposed system is illustrated by two use case scenarios.

Reforming the Westminster Model of Agency Governance: Britain and Ireland after the Crisis

Conventional understandings of what the Westminster model implies anticipate reliance on a top-down, hierarchical approach to budgetary accountability, reinforced by a post–New Public Management emphasis on recentralizing administrative capacity. This article, based on a comparative analysis of the experiences of Britain and Ireland, argues that the Westminster model of bureaucratic control and oversight itself has been evolving, hastened in large part due to the global financial crisis. Governments have gained stronger controls over the structures and practices of agencies, but agencies are also key players in securing better governance outcomes. The implication is that the crisis has not seen a return to the archetypal command-and-control model, nor a wholly new implementation of negotiated European-type practices, but rather a new accountability balance between elements of the Westminster system itself that have not previously been well understood.

Es teatro vuestra oración: Santa Teresa’s performed confession in Juan Mayorga’s La lengua en pedazos

Juan Mayorga’s La Lengua en Pedazos (2010) strikes at the heart of the compositional circumstances of St Teresa's Libro de la Vida– staging, and arguably heightening the origins of her rhetorical strategies, the sense of awareness of readership and potential censure we encounter within the Libro de la Vida. His inquisitor refuses to be complicit in the tacit agreement that the word spoken in the theatrical space can conjure new realities –insistent on underscoring the textual origin of the visions painfully and partially offered up for his and our scrutiny. I will suggest that the persistent undertow towards a meta-commentary on the unmaking and remaking of the autobiographical text creates an unresolved tension between Teresa’s eloquent ability to take the spectator to a place beyond language, and our awareness that we are in the presence of a consummate performer, the textual source for the script itself produced with a supreme awareness of audience scrutiny. The play reflects ongoing lines of inquiry in our evolving understanding of the cultural production of Teresa and other holy women of the Early Modern period.

Holding the Door Half (?) Open: the EU and Turkey 10 years on

A decade of accession negotiations with the EU has not brought Turkey significantly closer to EU membership. In part the reasons lie with Turkey. This article, however, explores the position of the EU and the ‘supply-side’ of enlargement. It reflects on developments in how the EU has engaged with Turkey on the question of membership, situating Turkey’s candidacy and the EU’s position within the broader comparative context of how the process and politics of EU enlargement have evolved over the last ten years. It focuses on a set of supply-side variables that are key to determining the progress that applicants can make towards membership: member state preferences, the activism of supranational institutional actors, the EU’s integration capacity, public opinion in the EU towards enlargement, and the narratives deployed in justification of enlargement. The article also considers the state of Turkey’s accession negotiations and how they have been and potentially will be affected, assuming they are meaningfully revived, by the evolving nature and substance of EU accession negotiations more generally and EU’s approach to conditionality.

Quiet-Sun Hα Transients and Corresponding Small-scale Transition Region and Coronal Heating

Rapid blue- and redshifted excursions (RBEs and RREs) are likely to be the on-disk counterparts of Type II spicules. Recently, heating signatures from RBEs/RREs have been detected in IRIS slit-jaw images dominated by transition region (TR) lines around network patches. Additionally, signatures of Type II spicules have been observed in Atmospheric Imaging Assembly (AIA) diagnostics. The full-disk, ever-present nature of the AIA diagnostics should provide us with sufficient statistics to directly determine how important RBEs and RREs are to the heating of the TR and corona. We find, with high statistical significance, that at least 11% of the low coronal brightenings detected in a quiet-Sun region in He ii 304 Å can be attributed to either RBEs or RREs as observed in Hα, and a 6% match of Fe IX 171 Å detected events to RBEs or RREs with very similar statistics for both types of Hα features. We took a statistical approach that allows for noisy detections in the coronal channels and provides us with a lower, but statistical significant, bound. Further, we consider matches based on overlapping features in both time and space, and find strong visual indications of further correspondence between coronal events and co-evolving but non-overlapping, RBEs and RREs.

The Promise of Peace:Revisiting the Northern Irish Model

The Northern Ireland peace process is often eulogized as a successful model of conflict transformation. Although the process exhibited many of the problems that beset other societies seeking to move from conflict to a negotiated peace (including disagreements over the functioning of institutions and the meanings of cultural symbols, unresolved issues relating to the effects of political violence on victims and survivors and society at large; and the residual presence of violent and political ‘spoiler’ groups), the resilience of political dialogue has proven remarkable.
This collection revisits the promise of ‘a truly historic opportunity for a new beginning’ a decade and a half on from the signing of the Belfast/Good Friday Agreement in 1998. The book will bring together academics from across a number of disciplines, including management and organizational behaviour, law, politics, sociology, archaeology and literature.

The different contributions aim to assess what impact it has made in the legal, policy, and institutional areas it specifically targeted: political reform, human rights and equality provision, working through legacies of the past (including police reform, prisoner release and victims' rights) and the building of new relationships within the island of Ireland and between Ireland and Britain. With the emergence of first-time voters who had no direct experience of the violence the book explores what the Agreement offers for future generations.

The book is the culmination of a 12-month research project sponsored by the British Academy and Leverhulme that addressed the following aspects of the peace process:
Peace walls: The euphemistically named peace walls remain one of the most visible reminders of Northern Ireland’s divisions and they are famously the only material manifestations of the conflict that have grown in number and extent since the 1998 Agreement. They were originally placed between antagonistic neighbouring communities – often at their request – at times of heightened tensions. Research under this theme explored the lack of ongoing engagement with their continuing presences, evolving meanings and impact on the communities that reside beside them needs to be overtly addressed.
Cultural division: Cultural differences have often been seen as lying at the heart of the ‘Irish problem’. Despite this, art and artists have increasingly been seen as having the potential to develop new discourses. Research explored the following questions: What role can the arts play in re-imagining the spaces opened up by the promises of the 1998 Agreement? What implication does the confrontation with the legacies of conflict have for artistic practices? What impact do the arts have on constructions of identity, on narratives of history, and on electoral politics?
Institutional transformation: This strand of research explored the significance of the process of organizational change which followed the establishment of the 1998 on political and other public policy institutions such as the police and prison services. It suggested that the experience and lessons learned from such periods of transition have much to contribute to how Northern Ireland begins to address political polarization in other areas of public service infrastructure, chiefly around the sectarian monoliths of education and housing.
Working through the past: ‘Legacy’ issues have gained increasing prominence since 1998: issues to do with public symbolism (particularly relating to the flying of flags and parading), defining victimhood, securing victims’ rights, recovery of the ‘disappeared’, reintegrating ex- prisoners back into society, and the possibilities for truth recovery and reconciliation have all acquired salient and emotive force. Although the 1998 Agreement promised to ‘honour the dead’ through a ‘new beginning’, it is increasingly unclear as to whether an agreed narrative about the past is possible – or even worthwhile pursuing. Research under this theme looked at the complex relationship between memory, commemoration and violence; how commemorative events are performed, organized, policed and represented. It also addressed the fraught issue of how to come to terms with Northern Ireland’s divided and bloodied past.

The editors are in the process of guiding contributors to adapt their papers, which were presented to a series of workshops on the above themes, to the purposes of the book. In particular, the contributors will be guided to focus on the related aims of assessing the extent of change that has occurred and providing an assessment of what remains to be done. To that end, contributors are asked to engage directly with the questions that close the ‘Introduction’, namely: To what extent has the ‘promise’ of the 1998 Agreement been fulfilled? To what extent has the 1998 Agreement given rise to forms of exclusion? To what extent has the 1998 Agreement shaped new forms of debate, dispute and engagement? In the absence of that guidance having been sent out yet, the outlines below are, for the time being, the abstracts of their original papers.

Minimising harm from alcohol misuse: Challenges to the development of effective policy

Successive substance misuse strategies in Northern Ireland and elsewhere have
been underpinned by the goal of minimising the harm accruing from the use of alcohol and other drugs. However, what it means for a person’s alcohol use to cause harm is an evolving concept. As the understanding of harm changes, the type of evidence needed to estimate the scale of harm and to evaluate the success of a given initiative changes also.
This paper does three things. We first highlight a recent model by Laslett and
colleagues for estimating the harm of one individual’s alcohol use to other individuals, the centrepiece of a report to the Alcohol Education and Research Foundation (AERF) in 2010. This model has been hugely influential in identifying areas where harms from alcohol use accrue and in attempting to quantify those harms (e.g. the cost of injuries inflicted during intoxication). We suggest three ways in which this model could be improved by accounting for: (a) the influence of one individual’s drinking on the drinking behaviour of their peers; (b) the level of use which triggers a given harm; and (c) the degree of time-lag in each of
the domains of harm.
Secondly, we explore specific challenges to developing effective policy on
adolescents’ drinking behaviours, drawing on research which specifically elicits the perspectives of young people on why they drink.
Thirdly, we examine the relative harms of allowing moderate levels of drinking
among mid-adolescents versus promoting zero use up until late adolescence.

A atitude diagnóstica enquanto instrumento de análise de ação educativa

A investigação realizada encontra-se inserida na área das Ciências de Educação, teve como objetivo principal compreender a atitude diagnóstica no quadro das situações educativas e pedagógicas desenvolvidas pelas educadoras de alguns jardins-de-infância, do distrito de Évora e como finalidade construir uma teoria de médio alcance elaborada numa estrutura explicativa do conjunto de fenómenos em contexto. Em educação de infância, o ato de cuidar estabelece-se numa relação de ajuda à criança e orienta-se para objetivos como promover o bem-estar, o conforto e o desenvolvimento em todas as dimensões. Isto implica conhecer e compreender cada criança ou grupo de crianças e as situações educativas e pedagógicas, em contexto. Compreende um exercício prático e para o qual se projeta uma prática de diagnóstico conciliadora da compreensão dos fenómenos sociais, estruturados em comportamentos, ações e atitudes específicas. Verificam-se lacunas quanto à forma como este exercício se cumpre e evolui nas diferentes fases. Repetem-se fragilidades quanto à mobilização de saberes, atitudes e competências a cada momento do agir. Constatam-se conceitos psicologizados e estruturas muito ténues e, por isso, necessitam ser estudadas, documentadas e teorizadas, particularmente numa dimensão praxiológica do conhecimento. O estudo inseriu-se no quadro das metodologias qualitativas, seguiu o paradigma interpretativo e o raciocínio indutivo. O referencial metodológico reuniu os princípios e procedimentos da Grounded Theory. A colheita de dados efetuou-se em jardins-de-infância da rede pública; a amostra teórica envolveu seis educadoras de infância e as crianças com idades compreendidas entre os três e os seis anos. Adotámos o uso de multitécnicas, entre as quais, a observação, a entrevista e a narrativa escrita. Fizemos vinte observações, repartidas pelos dois períodos do dia (manhã e tarde); vinte e seis entrevistas e seis narrativas escritas. Da análise dos dados emergiu a Atitude Diagnóstica como uma predisposição que caracteriza o ato de agir e as suas características foram-se tornando evidentes com o desenvolvimento da caracterização do processo de diagnóstico. Desta emergiu o modelo teórico definido em três eixos fundamentais. O “Processo de avaliação diagnóstica e planeamento” representativo das etapas, segundo as quais o educador desenvolve um conjunto de ações propiciadoras de um conhecimento previamente organizado, visando o bem-estar, o conforto, a segurança e o desenvolvimento. Em concomitância emerge o segundo, “Processo de intervenção educativa e pedagógica”, expressivo do conjunto de ações coerentes e evolutivas, empreendidas com vista à execução dos objetivos do ensino aprendizagem. Trata-se de dois processos sistematizados e perspetivados sob as dimensões diacrónica e sincrónica, compostos por uma sequência de pensamentos, permanentemente averbados pela “Atitude Diagnóstica” que dá um caráter coerente e evolutivo às tomadas de decisão nas ações educativas. Estes dois eixos integrados e entrelaçados são auxiliados por um terceiro, o “Processo de relação” que os harmoniza e dá especificidade a cada situação experienciada. A relação consolida-se e assume-se uma ajuda na confiabilidade necessária para a promoção da confiança entre os pares e o conhecimento vai evoluindo gradualmente em função do tempo e dos compromissos. O educador age com intencionalidade e para cada ator traça objetivos a cada momento do agir. A gestão do tempo, dos sentimentos e emoções funciona como variável importante na relação orientada sob a tríade: educador, criança e família e é concomitante com o Desenvolvimento pessoal e profissional do educador; ### ABSTRACT: The Diagnostic Attitude as an Analysis Instrument in Educational Action The conducted investigation is inserted in the area of Education Sciences. Its main aim was to understand the diagnostic attitude in the frame of the educative and pedagogical activities developed by the educators of some kindergartens in the district of Évora, and its purpose was to build a medium range theory elaborated in a structure explaining the whole of the phenomena in context. In child education, the act of caring is established in a relationship of help towards the child and is oriented towards goals as specific as promoting the well-being, the comfort and the development in all dimensions. This implies knowing and understanding each child or group of children and the educational and pedagogical situations in context. It includes a practical exercise that determines a complex scenario and for which we project a conciliating diagnostic practice towards the understanding of the social phenomena, structured in specific behaviors, actions and attitudes. We recognize some gaps regarding the way how this exercise is fulfilled and evolves in the different phases. Weaknesses regarding the mobilization of knowledge, attitudes and competences in each acting moment are repeated. We notice psichologized concepts and very superficial structures that need thus to be studied, documented and theorized, particularly in a praxeological dimension of knowledge. The study is inserted in the frame of qualitative methodologies, following an interpretative paradigm and an inductive reasoning. The methodological referential has gathered the principles and procedures of the Grounded Theory. The gathering of data was done in public kindergartens; the theoretical sample involved six child educators and children aged between three and six years. Several techniques were used, such as observation, interview and written narrative. We did twenty observations, divided between the two periods of the day (morning and afternoon); twenty-six interviews and six written narratives. The analysis of the data resulted in the Diagnostic attitude, like a predisposition that characterizes the act of acting and its characteristics became evident with the development of the characterization of the diagnostic process. From this rose the theoretical model defined in three fundamental axes. The Process of diagnostic evaluation and planning that represents the stages according to which the educator develops a group of actions that allow the transmission of a previously organized knowledge that aims well-being, comfort, safety and development. Concomitantly arises the second, Process of educative and pedagogic intervention, that expresses a group of coherent and evolving actions, undertaken to reach the goals of the teaching-learning process. These are two systematized processes, perspectivated under the diachronical and synchronical dimensions, composed by a sequence of thought, permanently confirmed by the Diagnostic attitude that gives a coherent and evolving character to the decision making in educative actions. These two integrated and intertwined axis are aided by a third one, Process of relation that harmonizes them and gives specificity to each experienced situation. The relation is consolidated and one assumes a kind of help in the trustworthiness necessary for the promotion of the trust between pairs and the knowledge keeps evolving gradually according to time and commitments. The educator acts with intent and sets goals for each actor at each acting moment. Time, feeling and emotion management works as an important variable in the relation oriented according to the triad educator, child and family, being also concomitant with the Personal and professional development of the educator.

Phthalocyanine-based systems: synthesis, properties and applications

A presente dissertação descreve a síntese e o estudo de propriedades fotofísicas e biológicas de sistemas baseados em ftalocianinas. Os sistemas sintetizados consistem em ftalocianinas contendo unidades de D-galactose, ciclodextrinas, [60]fulereno ou porfirinas. Na primeira parte da dissertação aborda-se a síntese de ftalocianinas substituídas com unidades de D-galactose, com o intuito de serem utilizadas como fotossensibilizadores em terapia fotodinâmica. A eficiência de geração de oxigénio singuleto induzida pelas glicoftalocianinas, bem como a sua actividade fotodinâmica in vitro em células HeLa são avaliadas. Adicionalmente são descritos os estudos de MALDI-MS/MS de dois pares de glicoftalocianinas isoméricas. Numa segunda parte, descrevem-se a síntese e a caracterização de sistemas supramoleculares de ftalocianinas ligadas a ciclodextrinas ou [60]fulereno. Foram desenvolvidas metodologias sintéticas para obter complexos ftalocianínicos de ruténio(II) substituídos axialmente com derivados de ciclodextrinas, e complexos ftalocianínicos de zinco(II) ligados covalentemente a ciclodextrinas. Descreve-se também a síntese de uma díade ftalocianina- [60]fulereno. A estratégia sintética envolve um peculiar primeiro passo, uma reacção de aminação redutiva, no qual se obtém uma ftalocianina funcionalizada com glicina, seguida da habitual reacção de cicloadição 1,3- dipolar. Na terceira parte, abordam-se sistemas dador-aceitador de díades porfirinaftalocianina, como modelos promissores para mimetizar sistemas fotossintéticos naturais. Diferentes tipos de díades porfirina-ftalocianina, ligadas através do grupo fenilo da posição meso ou da posição β-pirrólica da porfirina, são sintetizadas e caracterizadas. As abordagens sintéticas envolvem reacções de aminação catalisadas por paládio e reacções de condensação cruzada de dois ftalonitrilos adequadamente substituídos. Também se descrevem processos de transferência de energia e electrónica fotoinduzidos que se formam a partir das díades porfirina-ftalocianina.

The role of English in international business: the case of China

Esta tese propõe-se examinar o papel e estatuto do Inglês nos negócios internacionais na China, tomando como enquadramento a transformação deste país desde 1978 até ao presente. No quadro actual da globalização e internacionalização sociais e económicas, apresenta-se uma perspectiva das tendências demográficas e padrões económicos bem como a situação social e cultural actual da China. A relação entre a língua inglesa e práticas e valores associados e a cultura dos negócios na China também foi investigada através de um trabalho de campo realizado em empresas nacionais e internacionais, localizadas em diferentes regiões da China, em 2007 e 2008. Através dos resultados deste estudo, reconhecemos a máxima importância atribuída tanto à língua inglesa como à comunicação intercultural pela população inquirida, sublinhando a necessidade de desenvolver as competências interculturais e linguísticas orientadas para a gestão eficiente dos negócios. Com base nos nossos resultados, pode ser extraída a conclusão de que o Inglês funciona como uma ferramenta principal e um abrir de caminhos para encurtar a lacuna linguística e cultural entre as diferentes comunidades empresariais. Ajuda a China a adaptar-se e interagir com outras culturas e chegar harmoniosamente ao principio “win-win”, ou seja, alcançar o sucesso esperado nos negócios internacionais de hoje. Por outro lado, torna-se claro que os papéis, a natureza e o estatuto do Inglês/”Englishes” evoluem a par de processos de mudança social, cultural e económica. Prevê-se que esta evolução continuará, ficando a paisagem linguística mais complexa. Espera-se que este trabalho contribua para a melhor compreensão das relações entre a China e o resto do mundo.