Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Is hypoxia training good for muscles and exercise performance?

Altitude training has become very popular among athletes as a means to further increase exercise performance at sea level or to acclimatize to competition at altitude. Several approaches have evolved during the last few decades, with "live high-train low" and "live low-train high" being the most popular. This review focuses on functional, muscular, and practical aspects derived from extensive research on the "live low-train high" approach. According to this, subjects train in hypoxia but remain under normoxia for the rest of the time. It has been reasoned that exercising in hypoxia could increase the training stimulus. Hypoxia training studies published in the past have varied considerably in altitude (2300-5700 m) and training duration (10 days to 8 weeks) and the fitness of the subjects. The evidence from muscle structural, biochemical, and molecular findings point to a specific role of hypoxia in endurance training. However, based on the available performance capacity data such as maximal oxygen uptake (Vo(2)max) and (maximal) power output, hypoxia as a supplement to training is not consistently found to be advantageous for performance at sea level. Stronger evidence exists for benefits of hypoxic training on performance at altitude. "Live low-train high" may thus be considered when altitude acclimatization is not an option. In addition, the complex pattern of gene expression adaptations induced by supplemental training in hypoxia, but not normoxia, suggest that muscle tissue specifically responds to hypoxia. Whether and to what degree these gene expression changes translate into significant changes in protein concentrations that are ultimately responsible for observable structural or functional phenotypes remains open. It is conceivable that the global functional markers such as Vo(2)max and (maximal) power output are too coarse to detect more subtle changes that might still be functionally relevant, at least to high-level athletes.

Complex Bilobular, Bisaccular, and Broad-Neck Microsurgical Aneurysm Formation in the Rabbit Bifurcation Model for the Study of Upcoming Endovascular Techniques

Despite rapid advances in the development of materials and techniques for endovascular intracranial aneurysm treatment, occlusion of large broad-neck aneurysms remains a challenge. Animal models featuring complex aneurysm architecture are needed to test endovascular innovations and train interventionalists.

Entrainment and Unit Velocity: Surprises in an Accelerated Exclusion Process

We introduce a class of distance-dependent interactions in an accelerated exclusion process inspired by the observation of transcribing RNA polymerase speeding up when “pushed” by a trailing one. On a ring, the accelerated exclusion process steady state displays a discontinuous transition, from being homogeneous (with augmented currents) to phase segregated. In the latter state, the holes appear loosely bound and move together, much like a train. Surprisingly, the current-density relation is simply J=1-ρ, signifying that the “hole train” travels with unit velocity.

Entrainment and Unit Velocity: Surprises in an Accelerated Exclusion Process

We introduce a class of distance-dependent interactions in an accelerated exclusion process inspired by the observation of transcribing RNA polymerase speeding up when “pushed” by a trailing one. On a ring, the accelerated exclusion process steady state displays a discontinuous transition, from being homogeneous (with augmented currents) to phase segregated. In the latter state, the holes appear loosely bound and move together, much like a train. Surprisingly, the current-density relation is simply J=1-ρ, signifying that the “hole train” travels with unit velocity.

Feasibility of Wii Fit Training to Improve Clinical Measures of Balance in Older Adults

Background and purpose: Numerous interventions have been proposed to improve balance in older adults with varying degrees of success. A novel approach may be to use an off-the-shelf video game system utilizing real-time force feedback to train older adults. The purpose of this study is to investigate the feasibility of using Nintendo's Wii Fit for training to improve clinical measures of balance in older adults and to retain the improvements after a period of time. Methods: Twelve healthy older adults (aged >70 years) were randomly divided into two groups. The experimental group completed training using Nintendo's Wii Fit game three times a week for 3 weeks while the control group continued with normal activities. Four clinical measures of balance were assessed before training, 1 week after training, and 1 month after training: Berg Balance Scale (BBS), Fullerton Advanced Balance (FAB) scale, Functional Reach (FR), and Timed Up and Go (TUG). Friedman two-way analysis of variance by ranks was conducted on the control and experimental group to determine if training using the Wii Balance Board with Wii Fit had an influence on clinical measures of balance. Results: Nine older adults completed the study (experimental group n = 4, control group n = 5). The experimental group significantly increased their BBS after training while the control group did not. There was no significant change for either group with FAB, FR, and TUG. Conclusion: Balance training with Nintendo's Wii Fit may be a novel way for older adults to improve balance as measured by the BBS.

Mindfulness meditation counteracts self-control depletion

Mindfulness meditation describes a set of different mental techniques to train attention and awareness. Trait mindfulness and extended mindfulness interventions can benefit self-control. The present study investigated the short-term consequences of mindfulness meditation under conditions of limited self-control resources. Specifically, we hypothesized that a brief period of mindfulness meditation would counteract the deleterious effect that the exertion of self-control has on subsequent self-control performance. Participants who had been depleted of self-control resources by an emotion suppression task showed decrements in self-control performance as compared to participants who had not suppressed emotions. However, participants who had meditated after emotion suppression performed equally well on the subsequent self-control task as participants who had not exerted self-control previously. This finding suggests that a brief period of mindfulness meditation may serve as a quick and efficient strategy to foster self-control under conditions of low resources.

Pancuronium dose refinement in experimental pigs used in cardiovascular research

To quantify the dose of pancuronium required to obtain moderate neuromuscular blockade as monitored by acceleromyography (NMB(mod) : train-of-four count of ≤2) as a part of a balanced anaesthetic protocol in pigs used in cardiovascular research.

The Clearing Storm: A Re-Assessment of the Climate for Collaboration between Academic and Student Affairs

There is increasing recognition among those in higher education that it is no longer adequate to train students in a specific field or industry. Instead, the push is more towards producing well-rounded students. In order to do so, all of a university’s resources must come together and the climate on campus must be one that supportscollaboration. This report is a re-examination of the climate for collaboration on the campus of a private liberal arts university in the Mid-Atlantic region of the United States. It is a follow up to a similar investigation conducted on the same campus by Victor Arcelus(2008) five years earlier. In the interim, the university had re-configured its organizational structure, combining separate academic and student affairs divisions into a single unit overseen by the Provost. Additionally, the university had experienced turnover in several key leadership positions, including those of the President and the chief academic and student affairs officers. The purpose of this investigation, therefore, was to gauge the immediate impact of these changes on conditions for collaboration, which when present, advance student learning and development. Through interviews with six men and women, information was collected on the perceived climate for collaboration between academic and student affairs personnel.Analysis of the interview transcripts revealed that, depending on the position of the interviewee within the university, conditions on campus were seen as either improved or largely unchanged as a result of the transition in leadership and the structural merger of the two divisions.

Using Micro-Gravity Techniques to Map Alluvium Thickness and Pleistocene Location of the West Branch of the Susquehanna River Near Muncy, Pennsylvania

Laurentide glaciation during the early Pleistocene (~970 ka) dammed the southeast-flowing West Branch of the Susquehanna River (WBSR), scouring bedrock and creating 100-km-long glacial Lake Lesley near the Great Bend at Muncy, Pennsylvania (Ramage et al., 1998). Local drill logs and well data indicate that subsequent paleo-outwash floods and modern fluvial processes have deposited as much as 30 meters of alluvium in this area, but little is known about the valley fill architecture and the bedrock-alluvium interface. By gaining a greater understanding of the bedrock-alluvium interface the project will not only supplement existing depth to bedrock information, but also provide information pertinent to the evolution of the Muncy Valley landscape. This project determined if variations in the thickness of the valley fill were detectable using micro-gravity techniques to map the bedrock-alluvium interface. The gravity method was deemed appropriate due to scale of the study area (~30 km2), ease of operation by a single person, and the available geophysical equipment. A LaCoste and Romberg Gravitron unit was used to collect gravitational field readings at 49 locations over 5 transects across the Muncy Creek and Susquehanna River valleys (approximately 30 km2), with at least two gravity base stations per transect. Precise latitude, longitude and ground surface elevation at each location were measured using an OPUS corrected Trimble RTK-GPS unit. Base stations were chosen based on ease of access due to the necessity of repeat measurements. Gravity measurement locations were selected and marked to provide easy access and repeat measurements. The gravimeter was returned to a base station within every two hours and a looping procedure was used to determine drift and maximize confidence in the gravity measurements. A two-minute calibration reading at each station was used to minimize any tares in the data. The Gravitron digitally recorded finite impulse response filtered gravity measurements every 20 seconds at each station. A measurement period of 15 minutes was used for each base station occupation and a minimum of 5 minutes at all other locations. Longer or multiple measurements were utilized at some sites if drift or other externalities (i.e. train or truck traffic) were effecting readings. Average, median, standard deviation and 95% confidence interval were calculated for each station. Tidal, drift, latitude, free-air, Bouguer and terrain corrections were then applied. The results show that the gravitational field decreases as alluvium thickness increases across the axes of the Susquehanna River and Muncy Creek valleys. However, the location of the gravity low does not correspond with the present-day location of the West Branch of the Susquehanna River (WBSR), suggesting that the WBSR may have been constrained along Bald Eagle Mountain by a glacial lobe originating from the Muncy Creek Valley to the northeast. Using a 3-D inversion model, the topography of the bedrock-alluvium interface was determined over the extent of the study area using a density contrast of -0.8 g/cm3. Our results are consistent with the bedrock geometry of the area, and provide a low-cost, non-invasive and efficient method for exploring the subsurface and for supplementing existing well data.

[How can the mentally ill achieve sustained employment? Supported employment versus pre-vocational training]

People with severe mental disorders are often without work, although work may have a positive effect on their health. The paper presents some results in this field from the German S3 guidelines on psychosocial therapies. In terms of evidence-based medicine supported employment (SE - first place then train) has proven to be most effective. Nevertheless, SE is still rare in Germany. Pre-vocational training, however, follows the concept first train then place and is offered in rehabilitation of the mentally ill (RPK) centres in Germany. There is some evidence that the programs are beneficial for users. The UN Convention for the Rights of Persons with Disabilities outlines an obligation for work on an equal basis with others and for vocational training. So far, the German mental health system only partly meets these requirements.

[Castration of calves: a survey among Swiss suckler beef farmers]

In fall 2004, a survey of a representative sample of 1185 Swiss suckler beef farmers was carried out by questionnaire (return rate 51.9%). 32.7% of the respondents castrated their calves without the help of a veterinarian, 37.8% mandated a veterinarian to carry out the castrations and 29.4% did not castrate their bull calves at all. On average, 8 calves were castrated per farm and year at an average age of 7 days when the castration was carried out by a farmer or 34 days when the castration was carried out by a veterinarian. Almost all farmers castrated their calves with the rubber ring, and a majority considered no other method as feasible. 73.9% of the veterinarians used the Burdizzo technique, 14.9% applied rubber rings, and 11.2% performed a surgical procedure. 22.6% of the farmers and 85.4% of the veterinarians used sedation; local anaesthesia was performed in 32.1% of the castrations carried out by farmers and in 84.5% of the castrations carried out by veterinarians. 65.7% of the farmers were concerned by the change of the Swiss Animal Protection Ordinance (2001), when pain relief became mandatory. 47.6% of these farmers changed their castration routine: 53.1% now mandated a veterinarian, 33.0% used sedation or local anaesthesia and 8.9% abandoned castration of their calves. 59.8% of the farmers intended to participate in a future course for laymen, to study and train the technique of local anaesthesia for castration. Castration of their calves is for many suckler beef farmers an inevitable husbandry procedure. The political goal, that all calves shall be castrated with local anaesthesia can only be reached when livestock owners are informed about the distress caused by the castration and convinced of the benefit of the local anaesthesia.Veterinarians are important information carriers in this process. The implementation also produces work, be it the more complex castration procedure or the education of the farmers who want to carry out the local anaesthesia themselves.

Quantitative assessment of nociceptive processes in conscious dogs by use of the nociceptive withdrawal reflex

OBJECTIVE: To investigate the feasibility of evoking the nociceptive withdrawal reflex (NWR) from fore and hind limbs in conscious dogs, score stimulus-associated behavioral responses, and assess the canine NWR response to suprathreshold stimulations. ANIMALS: 8 adult Beagles. PROCEDURE: Surface electromyograms evoked by transcutaneous electrical stimulation of ulnaris and digital plantar nerves were recorded from the deltoideus, cleidobrachialis, biceps femoris, and tibialis cranialis muscles. Train-of-five pulses (stimulus(train)) were used; reflex threshold (I(t train)) was determined, and recruitment curves were obtained at 1.2, 1.5, and 2 x I(t train). Additionally, a single pulse (stimulus(single)) was given at 1, 1.2, 1.5, 2, and 3 x I(t train). Latency and amplitude of NWRs were analyzed. Severity of behavioral reactions was subjectively scored. RESULTS: Fore- and hind limb I(t train) values (median; 25% to 75% interquartile range) were 2.5 mA (2.0 to 3.6 mA) and 2.1 mA (1.7 to 2.9 mA), respectively. At I(t train), NWR latencies in the deltoideus, cleidobrachialis, biceps femoris, and cranial tibialis muscles were not significantly different (19.6 milliseconds [17.1 to 20.5 milliseconds], 19.5 milliseconds [18.1 to 20.7 milliseconds], 20.5 milliseconds [14.7 to 26.4 milliseconds], and 24.4 milliseconds [17.1 to 40.5 milliseconds], respectively). Latencies obtained with stimulus(train) and stimulus(single) were similar. With increasing stimulation intensities, NWR amplitude increased and correlated positively with behavioral scores. CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE: In dogs, the NWR can be evoked from limbs and correlates with behavioral reactions. Results suggest that NWR evaluation may enable quantification of nociceptive system excitability and efficacy of analgesics in individual dogs.

Exercise training in normobaric hypoxia in endurance runners. I. Improvement in aerobic performance capacity

This study investigates whether a 6-wk intermittent hypoxia training (IHT), designed to avoid reductions in training loads and intensities, improves the endurance performance capacity of competitive distance runners. Eighteen athletes were randomly assigned to train in normoxia [Nor group; n = 9; maximal oxygen uptake (VO2 max) = 61.5 +/- 1.1 ml x kg(-1) x min(-1)] or intermittently in hypoxia (Hyp group; n = 9; VO2 max = 64.2 +/- 1.2 ml x kg(-1) x min(-1)). Into their usual normoxic training schedule, athletes included two weekly high-intensity (second ventilatory threshold) and moderate-duration (24-40 min) training sessions, performed either in normoxia [inspired O2 fraction (FiO2) = 20.9%] or in normobaric hypoxia (FiO2) = 14.5%). Before and after training, all athletes realized 1) a normoxic and hypoxic incremental test to determine VO2 max and ventilatory thresholds (first and second ventilatory threshold), and 2) an all-out test at the pretraining minimal velocity eliciting VO2 max to determine their time to exhaustion (T(lim)) and the parameters of O2 uptake (VO2) kinetics. Only the Hyp group significantly improved VO2 max (+5% at both FiO2, P < 0.05), without changes in blood O2-carrying capacity. Moreover, T(lim) lengthened in the Hyp group only (+35%, P < 0.001), without significant modifications of VO2 kinetics. Despite similar training load, the Nor group displayed no such improvements, with unchanged VO2 max (+1%, nonsignificant), T(lim) (+10%, nonsignificant), and VO2 kinetics. In addition, T(lim) improvements in the Hyp group were not correlated with concomitant modifications of other parameters, including VO2 max or VO2 kinetics. The present IHT model, involving specific high-intensity and moderate-duration hypoxic sessions, may potentialize the metabolic stimuli of training in already trained athletes and elicit peripheral muscle adaptations, resulting in increased endurance performance capacity.

One-Hertz transcranial magnetic stimulation over the frontal eye field induces lasting inhibition of saccade triggering

The aim of the study was to examine the effect of low-frequency repetitive transcranial magnetic stimulation on saccade triggering. In five participants, a train of 600 pulses with a frequency of 1 Hz was applied over the right frontal eye field and--as control condition--over the vertex. After repetitive transcranial magnetic stimulation application, oculomotor performance was evaluated with an overlap paradigm. The results show that the repetitive transcranial magnetic stimulation effect was specific for frontal eye field stimulation. Saccade latencies were found to be increased bilaterally for several minutes after the stimulation, and the time course of recovery was different for the ipsilateral and contralateral sides. The results are discussed in the light of possible local and remote repetitive transcranial magnetic stimulation effects on the oculomotor network.