Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

British television drama: past, present and future. 2nd edition

British Television Drama provides resources for critical thinking about key aspects of television drama in Britain since 1960, including institutional, textual, cultural, economic and audience-centred modes of study. It presents and contests significant strands of critical work in the field, and comprises essays by TV professionals and academics plus editors' introductions to each section that contextualise the chapters. The new edition includes a revised chapter by acclaimed TV producer Tony Garnett reflecting on his work since Cathy Come Home in the 1960s, new chapters by Phil Redmond, the creator of Brookside and Hollyoaks, and Cameron Roach, Head of Drama Commissioning at Sky TV and former executive producer of Waterloo Road. New academic analyses include work on Downton Abbey, The Sarah Jane Adventures, Ashes to Ashes, adaptations of Persuasion, and the changing production methods on Coronation Street.

Enabling sharing and reuse of scientific data

The purpose of this study was to develop an understanding of the current state of scientific data sharing that stakeholders could use to develop and implement effective data sharing strategies and policies. The study developed a conceptual model to describe the process of data sharing, and the drivers, barriers, and enablers that determine stakeholder engagement. The conceptual model was used as a framework to structure discussions and interviews with key members of all stakeholder groups. Analysis of data obtained from interviewees identified a number of themes that highlight key requirements for the development of a mature data sharing culture.

The influence of serifs on 'h' and 'i': useful knowledge from design-led scientific research

The typographical naivety of much scientific legibility research has caused designers to question the value of the research and the results. Examining the reasons underlying this questioning, the paper discusses the importance of designers being more accepting of scientific findings, and why legibility investigations have value. To demonstrate how typographic knowledge can be incorporated into the design of studies to increase their validity, the paper reports on a new investigation into the role of serifs when viewed at a distance. The experiment looks into the identification of the lowercase letters ‘j’, ‘i’, ‘l’, ‘b’, ‘h’, ‘n’, ‘u’, and ‘a’ in isolation. All of the letters originate in the same typeface and are presented in one version with serifs and one version without serifs. Although the experiment found no overall legibility difference between the sans serif and the serif versions, the study showed that letters with serifs placed on the vertical extremes were more legible at a distance than the same letters in a sans serif. These findings can therefore provide specific guidance on the design of individual letters and demonstrate the product of collaboration between designer and scientist on the planning, implementation, and analysis of the study.

Precise analysis of array usage in scientific programs

The automatic transformation of sequential programs for efficient execution on parallel computers involves a number of analyses and restructurings of the input. Some of these analyses are based on computing array sections, a compact description of a range of array elements. Array sections describe the set of array elements that are either read or written by program statements. These sections can be compactly represented using shape descriptors such as regular sections, simple sections, or generalized convex regions. However, binary operations such as Union performed on these representations do not satisfy a straightforward closure property, e.g., if the operands to Union are convex, the result may be nonconvex. Approximations are resorted to in order to satisfy this closure property. These approximations introduce imprecision in the analyses and, furthermore, the imprecisions resulting from successive operations have a cumulative effect. Delayed merging is a technique suggested and used in some of the existing analyses to minimize the effects of approximation. However, this technique does not guarantee an exact solution in a general setting. This article presents a generalized technique to precisely compute Union which can overcome these imprecisions.

Toward a scholarly edition of Beckett's critical writings

This essay outlines the case for a new, scholarly edition of Beckett's critical writings, one that would be complete and with critical annotation. For the most part these texts (critical writings, tributes, in memoria and epigraphs) have been published in a range of places. As well as in the magazines, newspapers, books and special-issue publications in which pieces originally appeared, a number were collected in Disjecta (Calder 1983 & Grove 1984). This volume, however, is not exhaustive; it misses out a number of important texts (not least Proust) and contains some textual inaccuracies. Furthermore, Beckett's critical writings are currently not available from the UK publishers Faber and the Grove Press Centenary Edition of Beckett's works, the fourth volume of which contains a section entitled ‘Criticism’, presents only three works of criticism by Beckett (Proust, ‘Dante … Bruno . Vico . . Joyce’ and ‘Three Dialogues’). In this essay, we give a brief (and far from exhaustive) overview of the publication history of Beckett's non-fiction prose texts, before outlining some of the editorial challenges they pose. Although Beckett tended to be dismissive of these works, they form an integral part of his canon.

Expert consensus document: the International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics consensus statement on the scope and appropriate use of the term probiotic.

An expert panel was convened in October 2013 by the International Scientific Association for Probiotics and Prebiotics (ISAPP) to discuss the field of probiotics. It is now 13 years since the definition of probiotics and 12 years after guidelines were published for regulators, scientists and industry by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the WHO (FAO/WHO). The FAO/WHO definition of a probiotic—“live microorganisms which when administered in adequate amounts confer a health benefit on the host”—was reinforced as relevant and sufficiently accommodating for current and anticipated applications. However, inconsistencies between the FAO/WHO Expert Consultation Report and the FAO/WHO Guidelines were clarified to take into account advances in science and applications. A more precise use of the term 'probiotic' will be useful to guide clinicians and consumers in differentiating the diverse products on the market. This document represents the conclusions of the ISAPP consensus meeting on the appropriate use and scope of the term probiotic.