Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

Conformational analysis of small disulfide loops. Spectroscopic and theoretical studies on a synthetic cyclic tetrapeptide containing cystine

The conformational analysis of the synthetic peptide Boc-Cys-Pro-Val-Cys-NHMe has been carried out, as a model for small disulfide loops, in biologically active polypeptides. 'H NMR studies (270 MHz) establish that the Val(3) and Cys(4) NH groups are solvent shielded, while 13C studies establish an all-trans peptide backbone. Circular dichroism and Raman spectroscopy provide evidence for a right-handed twist of the disulfide bond. Analysis of the vicinal (JaB)c oupling constants for the two Cys residues establishes that XI - *60° for Cys(4), while some flexibility is suggested at Cys( 1). Conformational energy calculations, imposing intramolecular hydrogen bonding constraints, favor a P-turn (type I) structure with Pro(2)-Va1(3) as the corner residues. Theoretical and spectroscopic results are consistent with the presence of a transannular 4 - 1 hydrogen bond between Cys( 1) CO and Cys(4) NH groups, with the Val NH being sterically shielded from the solvent environment.

Photoelastic parametric studies of mode I stress intensity factors

Results of photoelastic investigations on single edge-notch tension specimens of varying notch angle and crack length are reported. The experimental results of Mode I stress intensity factors are compared with analytical results.

Studies in Nonlinear Optical Materials: Structure of 3-Menthyl 2-[Bis(dimethylarnino)methylene]-3-oxobutyrate Hemihydrate

C 19Ha4N203.~xH 2 O, Mr= 347.5, monoclinic, C2, a = 15.473 (3), b = 6.963 (2), c = 20.708 (4) ]1, //=108.2(2) ° , V=2119(2)A 3, Z=4, Ox= 1.089 Mg m -3, ,~(Cu Ktx) = 1.5418 ]1, p = 0.523 mm -~, F(000) = 760.0, T= 293 K, R = 0.068 for 1967 unique reflections. The C=C bond length is 1-447 (6)]1, significantly longer than in ethylene, 1.336 (2)]1. The crystal structure is stabilized by O-H...O hydrogen bonding. Explanation for the observed low second-harmonic-generation efficiency (0.5 times that of urea) is provided.

Estimating equations with nonignorably missing response data

Troxel, Lipsitz, and Brennan (1997, Biometrics 53, 857-869) considered parameter estimation from survey data with nonignorable nonresponse and proposed weighted estimating equations to remove the biases in the complete-case analysis that ignores missing observations. This paper suggests two alternative modifications for unbiased estimation of regression parameters when a binary outcome is potentially observed at successive time points. The weighting approach of Robins, Rotnitzky, and Zhao (1995, Journal of the American Statistical Association 90, 106-121) is also modified to obtain unbiased estimating functions. The suggested estimating functions are unbiased only when the missingness probability is correctly specified, and misspecification of the missingness model will result in biases in the estimates. Simulation studies are carried out to assess the performance of different methods when the covariate is binary or normal. For the simulation models used, the relative efficiency of the two new methods to the weighting methods is about 3.0 for the slope parameter and about 2.0 for the intercept parameter when the covariate is continuous and the missingness probability is correctly specified. All methods produce substantial biases in the estimates when the missingness model is misspecified or underspecified. Analysis of data from a medical survey illustrates the use and possible differences of these estimating functions.

Bias reduction using stochastic approximation

The paper studies stochastic approximation as a technique for bias reduction. The proposed method does not require approximating the bias explicitly, nor does it rely on having independent identically distributed (i.i.d.) data. The method always removes the leading bias term, under very mild conditions, as long as auxiliary samples from distributions with given parameters are available. Expectation and variance of the bias-corrected estimate are given. Examples in sequential clinical trials (non-i.i.d. case), curved exponential models (i.i.d. case) and length-biased sampling (where the estimates are inconsistent) are used to illustrate the applications of the proposed method and its small sample properties.

Maturation studies of pecan nuts grown in Queensland

Changes in chemical composition, physical and sensory characteristics were followed in two pecan cultivars Wichita and Western Schley harvested from a commercial orchard at Gatton in Queensland seven times during 1996.Testa colour of both pecan cultivars darkened and opalescence decreased as the nuts matured. Bitterness of Western Schley pecans decreased with maturity. Colour of shuck, shell and kernel of both cultivars developed as the nuts matured. Wichita pecans were larger than Western Schley at all harvest times. Both nut-in-shell and kernel moisture decreased with maturity, whereas oil and sucrose contents increased. Both pecan cultivars had reached advanced maturation by the first harvest on March 18.

Estimating the efficiency of a small beam trawl for sampling tiger prawns Penaeus esculentus and P. semisulcatus in seagrass by removal experiments

The efficiency with which a small beam trawl (1 x 0.5 m mouth) sampled postlarvae and juveniles of tiger prawns Penaeus esculentus and P, semisulcatus at night was estimated in 3 tropical seagrass communities (dominated by Thalassia hemprichii, Syringodium isoetifolium and Enhalus acoroides, respectively) in the shallow waters of the Gulf of Carpentaria in northern Australia. An area of seagrass (40 x 3 m) was enclosed by a net and the beam trawl was repeatedly hand-hauled over the substrate. Net efficiency (q) was calculated using 4 methods: the unweighted Leslie, weighted Leslie, DeLury and Maximum-likelihood (ML) methods. The Maximum-likelihood is the preferred method for estimating efficiency because it makes the fewest assumptions and is not affected by zero catches. The major difference in net efficiencies was between postlarvae (mean ML q +/- 95% confidence limits = 0.66 +/- 0.16) and juveniles of both species (mean q for juveniles in water less than or equal to 1.0 m deep = 0.47 +/- 0.05), i.e. the beam trawl was more efficient at capturing postlarvae than juveniles. There was little difference in net efficiency for P, esculentus between seagrass types (T, hemprichii versus S. isoetifolium), even though the biomass and morphologies of seagrass in these communities differed greatly (biomasses were 54 and 204 g m(-2), respectively). The efficiency of the net appeared to be the same for juveniles of the 2 species in shallow water, but was lower for juvenile P, semisulcatus at high tide when the water was deeper (1.6 to 1.9 m) (0.35 +/- 0.08). The lower efficiency near the time of high tide is possibly because the prawns are more active at high than low tide, and can also escape above the net. Factors affecting net efficiency and alternative methods of estimating net efficiency are discussed.

Method for comparing the capture efficiency of benthic sampling devices

Traditional comparisons between the capture efficiency of sampling devices have generally looked at the absolute differences between devices. We recommend that the signal-to-noise ratio be used when comparing the capture efficiency of benthic sampling devices. Using the signal-to-noise ratio rather than the absolute difference has the advantages that the variance is taken into account when determining how important the difference is, the hypothesis and minimum detectable difference can be made identical for all taxa, it is independent of the units used for measurement, and the sample-size calculation is independent of the variance. This new technique is illustrated by comparing the capture efficiency of a 0.05 m(2) van Veen grab and an airlift suction device, using samples taken from Heron and One Tree lagoons, Australia.

Light scattering studies on solutions of chlorinated rubber

Measurements have been made of the depolarisation factors \sigma u ,\sigma v ,\sigma h, and the intensity of scattering in the horizontal transverse direction, in the case of solutions of four different samples of chlorinated rubber in carbon tetrachloride. The size, shape and molecular weight of the micelles have been deduced by the application of the light scattering theories of Gans, Vrklajan and Katalinic and Debye. The extent to which the degradation of the rubber molecule occurs on chlorination has also been assessed.

Thermochemical and kinetic studies on the effects of cobalt salicylate on the oxidative degradation of polystyrene

The effect of cobalt salicylate on the oxidative degradation and ignition of polystyrene has been studied. It was found that cobalt salicylate sensitizes both the degradation and ignition of polystyrene by facilitating electron-transfer processes in the propagation step. From thermochemical and kinetic studies it was found that the cobalt ion, owing to its ability to exist in variable valence states, promotes electron transfer in the propagation step of polymer degradation, increasing the rate of propagation and consequently the overall rate. Using solid-phase thermal ignition theory, an attempt has been made to explain the sensitization of ignition by the cobalt ion.

Low-temperature and high-pressure Raman and x-ray studies of pyrochlore Tb2Ti2O7: Phonon anomalies and possible phase transition

We have carried out temperature- and pressure-dependent Raman and x-ray measurements on single crystals of Tb2Ti2O7. We attribute the observed anomalous temperature dependence of phonons to phonon-phonon anharmonic interactions. The quasiharmonic and anharmonic contributions to the temperature-dependent changes in phonon frequencies are estimated quantitatively using mode Grüneisen parameters derived from pressure-dependent Raman experiments and bulk modulus from high-pressure x-ray measurements. Further, our Raman and x-ray data suggest a subtle structural deformation of the pyrochlore lattice at ~9 GPa. We discuss possible implications of our results on the spin-liquid behavior of Tb2Ti2O7.

Studies on the Tracking and Erosion Resistance of RTV Silicone Rubber Nanocomposite

One of the problems associated with outdoor polymeric insulators is tracking and erosion of the weathershed which can directly influence the reliability of the power system. Flame retardants are added to the base material to enhance its tracking and erosion resistance. Hydroxide fillers are regarded as the best flame retardants. This paper deals with studies related to nano - sized magnesium dihydroxide (MDH) and micron-sized Alumina Trihydrate (ATH) fillers as flame retardants in RTV silicone rubber. Tracking and erosion resistance studies were carried out on MDH and ATH silicone rubber composites using an inclined plane tracking and erosion (IPT) resistance tester. The MDH filled (5% by wt) composites performed much better than ATH composites in terms of eroded mass, depth of erosion, width and length of erosion. The eroded mass of MDH composite is 49.8 % that of ATH composite which can be attributed to high surface area and higher thermal stability of MDH nanofillers.

Mössbauer studies of the corrosion products of iron formed in aqueous ammonium nitrate solution

The products of corrosion reaction of electrolytic iron in 45% ammonium nitrate solution formed under various conditions of time, temperature and pH have been analysed mainly by Mössbauer spectroscopy, in combination with X-ray diffraction, infrared absorption and electron microscopy techniques. γ-Fe00H is found to be the major product of hydrolytic precipitation at pH > 5.6 while only α-FeOOH is formed at pH < 3.0. In the pH range 3.0 < pH < 5.0, α-Fe00H and ferrihydrite are both formed. However, once the nuclei of α-Fe00H are formed under low pH conditions, their growth is favoured even in the otherwise unfavourable slightly acidic medium, resulting in a hydrous α-Fe00H which has two distinct hyperfine fields at the 57Fe nucleus. Magnetite is always formed in the vicinity of the metal and its rate of formation on the surface increases with temperature. α-Fe203 is the major product of hydrolytic precipitation at temperatures >80C. The possible mechanisms for the formation of each of the corrosion products are discussed.