O Desenvolvimento de Cabo Verde: Abordagem ao Mercado de Tradução

O processo de desenvolvimento de Cabo Verde tem merecido a atenção do Mundo, que numa convergência pragmática tem procurado responder às demandas do país, através de profícuas relações de cooperação e de amizade com Governos e diferentes Organizações Internacionais, com efeitos directos no processo de desenvolvimento do país em todas as esferas, tocando o económico, social, etc. O Presente Trabalho de Projecto contextualiza o arquipélago de Cabo Verde nos aspectos histórico, geográfico, político e económico e aborda as parcerias internacionais para o seu desenvolvimento ancoradas, nomeadamente, na União Europeia, CEDEAO, Millennium Challenge Corporation e a Organização Mundial do Comércio, etc. No capítulo do desenvolvimento e internacionalização analisa-se o mercado de tradução, e de como estas novas parcerias estão a criar novas oportunidades neste segmento Profissional. Também se analisa as forças, fraquezas, oportunidades e ameaças que resultam dos efeitos da globalização na realidade socioeconómica de Cabo Verde e na classe socioprofissional do tradutor. Posteriormente é abordada igualmente a questão da regulação do estatuto profissional e intelectual do tradutor, visando a sua protecção e as regras orientadoras com o mercado. A Educação, e a sua evolução são também abordadas, com ênfase no sistema de Ensino Superior, pela sua importância para o desenvolvimento sustentável de Cabo Verde que exige novas competências e corresponda ao paradigma que o referido desenvolvimento assenta fundamentalmente no HOMEM. Posteriormente fala-se da Universidade Pública de Cabo Verde, a UNI-CV e o seu papel como agente de formação dos futuros quadros e empreendedores para o Cabo Verde, nomeadamente no sector de Tradução, com a abertura do Curso de Línguas Literatura e Cultura. Outro ponto considerado importante do Projecto é o do Empreendedorismo, e a sua importância na mobilização de vontades e alavancar o desenvolvimento, em particular na sua relevância dentro do processo de internacionalização de Cabo Verde. Para finalizar e dentro do tema de empreendedorismo aborda-se a criação de uma Empresa de Tradução e Gestão de Projectos de tradução dentro da dinâmica do desenvolvimento de Cabo Verde e tirando partido da internacionalização deste país para alargar o alcance dos seus serviços prestados para além do território cabo-verdiano.

Clinical outcome following combination of cutting balloon angioplasty and coronary β-radiation for in-stent restenosis : a report from the RENO registry

RESUME : Actuellement la brachythérapie endovasculaire reste le seul traitement efficace pour la resténose intrastent. Malgré ceci, la limitation majeure de cette technique est la resténose aux extrémités du stent (effet de bord) due à une couverture incomplète par la source radioactive (geographical miss). Le ballon coupant et qui ne glisse pas pourrait limiter le barotraumatisme engendré par la dilatation et qui avec la diminution de la radiation aux extrémités de la source radioactive, est à la base du geographical miss. Cette étude prospective a pour but d'examiner l'efficacité du traitement de la resténose intrastent par la combinaison d'angioplastie avec cutting ballon et β - irradiation. Le registre « Radiation in Europe NOvoste » (RENO) inclut tous les patients traités par β - irradiation coronaire avec le système Beta-CathTM System (Novoste Corporation, Brussels, Belgium) n'ayant pas été inclus dans une autre étude randomisée. Un premier sous-groupe de ces patients (groupe 1, n=166), représente les patients traités par cutting ballon et β - irradiation intra coronaire. Ce groupe a été défini d'une manière prospective et les résultats cliniques à 6 mois ont été comparés par rapport aux autres patients qui ont reçu un traitement par dilatation coronaire conventionnelle et β - irradiation (groupe 2, n=712). A 6 mois de suivi, on a retrouvé une différence significative entre les 2 groupes par rapport à la nécessité d'une nouvelle revascularisation du vaisseau préalablement traité (10,2% de récidive dans le groupe 1 contre 16,6 % dans le groupe 2 , p=0,04). Le nombre d'événements cardiaques majeurs (mortalité, infarctus du myocarde et revascularisation) a également été diminué de manière significative (10,8% contre 19,2% ; />=0,01). Cette observation a été confirmée par une analyse multivariée qui indique un risque diminué pour les événements cardiaques majeurs à 6 mois, (rapport de côtes : 0,49 ; intervalle de confiance 0,27-0,88 ; p=0,02). Comparé à l'angioplastie coronarienne avec ballon conventionnel, l'utilisation de cutting ballon avant la β - irradiation dans le traitement de la resténose intrastent démontre une meilleure évolution clinique à 6 mois. ABSTRACT: At present, vascular brachytherapy is the only efficient therapy for in-stent restenosis. Nevertheless edge restenosis often relat¬ed to geographical miss has been identified as a major limitation of the technique. The non-slippery cutting balloon has the potential to limit vascular barotraumas which, together with low-dose irradiation at both ends of the radioactive source, are the prerequisite for geographical miss. This prospective study aimed to examine the efficacy of combining cut¬ting balloon angioplasty and brachytherapy for in-stent restenosis. The Radiation in Europe NOvoste (RENO) registry prospectively tracked all patients who had been treated by coronary β-radiation with the Beta-CathTM System (Novoste Corporation. Brussels, Belgium) but were not included in a randomized radiation trial, A subgroup of patients with in-stent restenosis treated by cutting balloon angioplasty and coronary β-radiation (group 1, n = 166) was prospectively defined, and clinical outcomes of patients at 6 months were compared with those of patients treated by conventional angioplasty and coronary β -radiation (group 2, n = 712). At 6-month follow-up, there was a significant difference between groups 1 and 2 in- target vessel revascularization (10.2% versus 16.6% respectively; p = 0.04) and in the incidence of major adverse clinical events (MACE) including, death, myocardial infarction, and revascularization (10.8% versus 19.2%; p= 0.01). This observation was confirmed by a multivariate analysis indicating a. lower risk for MACE at 6 months (odds ratio: 0.49; confidence intervals: 0.27-0.88; p = 0.02). Compared to conventional angioplasty, cutting balloon angio¬plasty prior to coronary beta-radiation with the Beta-CathTM System seems to improve the 6-month clinical outcome in patients with in-stent restenosis.

Appropriateness of respiratory care: evidence-based guidelines.

PRINCIPLES: Respiratory care is universally recognised as useful, but its indications and practice vary markedly. In order to improve the appropriateness of respiratory care in our hospital, we developed evidence-based local guidelines in a collaborative effort involving physiotherapists, physicians and health service researchers. METHODS: Recommendations were developed using the standardised RAND appropriateness method. A literature search was conducted based on terms associated with guidelines and with respiratory care. A working group prepared proposals for recommendations which were then independently rated by a multidisciplinary expert panel. All recommendations were then discussed in common and indications for procedures were rated confidentially a second time by the experts. The recommendations were then formulated on the basis of the level of evidence in the literature and on the consensus among these experts. RESULTS: Recommendations were formulated for the following procedures: non-invasive ventilation, continuous positive airway pressure, intermittent positive pressure breathing, intrapulmonary percussive ventilation, mechanical insufflation-exsufflation, incentive spirometry, positive expiratory pressure, nasotracheal suctioning and non-instrumental airway clearance techniques. Each recommendation referred to a particular medical condition and was assigned to a hierarchical category based on the quality of the evidence from the literature supporting the recommendation and on the consensus among the experts. CONCLUSION: Despite a marked heterogeneity of scientific evidence, the method used allowed us to develop commonly agreed local guidelines for respiratory care. In addition, this work fostered a closer relationship between physiotherapists and physicians in our institution.

Tax incentives and the city

It is difficult to justify tax incentives within the existing economicsliterature on tax competition. We develop a model in which communitiesare interested in attracting firms not only for their own capital butalso for the concentration externalities, a form of agglomerationeconomies, their location bestows on existing firms. We find that itis efficient in this case for communities to offer tax incentives,defined as a tax rate below the benefit tax level, to firms. We presentthe recent relocation of the Boeing Corporation's headquarters fromSeattle to Chicago as a case study.

The organization of research corporations and researcher ability

This paper analyzes the formation of Research Corporations as an alternative governance structure for performing R&D compared to pursuing in-house R&D projects. Research Corporations are privatefor-profit research centers that bring together several firms with similar research goals. In a Research Corporation formal authority over the choice of projects is jointly exercised by the top management of the member firms. A private for-profit organization cannot commit not to interfere with the project choice of the researchers. However, increasing the number of member firms of the Research Corporation reduces the incentive of member firms to meddle with the research projects of researchers because exercising formal authority over the choice of research projects is a public good. The Research Corporation thus offers researchers greater autonomy than a single firm pursuing an identical research program in its in-house R&D department. This attracts higher ability researchers to the Research Corporation compared to the internal R&D department. The paper uses the theoretical model to analyze the organization of the Microelectronics and Computer Technology Corporation (MCC). The facts of this case confirm the existence of a tension between control over the choice of research projects and the ability of researchers that the organization is able to attract or hold onto.

Corporate criminal law and organization incentives: A managerial perspective

Corporate criminal liability puts a serious challenge to the economictheory of enforcement. Are corporate crimes different from other crimes?Are these crimes best deterred by punishing individuals, punishing corporations, or both? What is optimal structure of sanctions? Shouldcorporate liability be criminal or civil? This paper has two majorcontributions to the literature. First, it provides a common analyticalframework to most results presented and largely discussed in the field.In second place, by making use of the framework, we provide new insightsinto how corporations should be punished for the offenses committed bytheir employees.

Relatório de Jogos de Marketing - Evolutec-Computer

A Evolutec-Computer é uma empresa especializada em engenharia eletrônica, que recebeu um financiamento de uma firma internacional de acionistas, que decidiu entrar no mercado de produção de microcomputador. Por conseguinte, foi criada uma nova divisão de PC Marketing para prosseguir nesta oportunidade de negócio. A fim de iniciar essa divisão, a Cooporate Headquarters forneceu o capital inicial (dinheiro do investimento). O montante concedido seria usado para abrir escritórios de vendas, design das marcas e realizar atividades de pesquisas R&D para as novas tecnologias. A nossa empresa recebeu 500.000 USD nos primeiros quatro semestres e 5.000.000 USD no quinto semestre, somando um total de 7.000.000 USD. A Evolutec-Computer terá o controlo da divisão de PC para os próximos dois anos (8 semestres/períodos de decisão). Dentro desse prazo, a Coorporate Headquarters espera ver a criação de uma divisão autossuficiente. A equipa criada pela Evolutec terá que ser capaz de gerar proveito das operações e contribuir para o lucro da corporação como um todo. Dentro dos 8 semestres, espera-se obter lucro suficiente para cobrir os investimentos iniciais...The Evolutec-Computer is a company specialized in electronic engineering, which has received funding from an international firm shareholder, who decided to enter the PC production market. Therefore, a new PC Marketing Division was created to pursue this business opportunity. In order to start this division, the Corporate Headquarters provided the initial capital (investment money). The sum would be used to open sales offices, design brands and carry out R & D research activities for new technologies. Our company received $ 500,000 in the first four semesters and $ 5,000,000 in the fifth semester, for a total of $ 7,000,000. The Evolutec-Computer will control the PC division for the next two years (eight semesters/decision periods). Within that period, the Coorporate Headquarters hopes to see the creation of a selfsufficient division. The team set up by Evolutec will have to be able to generate profit from operations and contribute to the profit of the corporation as a whole. Within 8 semesters, is expected to make enough profit to cover the initial investment. The performance of our company will be measured by Headquarter through the Balanced Scorecard, which will be based on financial performance, effectiveness of the marketing plan, market performance, investments in the company's future and wealth creation.

Simple and fast methods based on solid-phase extraction coupled to liquid chromatography with UV detection for the monitoring of caffeine in natural and waste waters as marker of anthropogenic impact

Two concentration methods for fast and routine determination of caffeine (using HPLC-UV detection) in surface, and wastewater are evaluated. Both methods are based on solid-phase extraction (SPE) concentration with octadecyl silica sorbents. A common “offline” SPE procedure shows that quantitative recovery of caffeine is obtained with 2 mL of an elution mixture solvent methanol-water containing at least 60% methanol. The method detection limit is 0.1 μg L−1 when percolating 1 L samples through the cartridge. The development of an “online” SPE method based on a mini-SPE column, containing 100 mg of the same sorbent, directly connected to the HPLC system allows the method detection limit to be decreased to 10 ng L−1 with a sample volume of 100 mL. The “offline” SPE method is applied to the analysis of caffeine in wastewater samples, whereas the “on-line” method is used for analysis in natural waters from streams receiving significant water intakes from local wastewater treatment plants

Overuse of upper gastrointestinal endoscopy in a country with open-access endoscopy: a prospective study in primary care.

BACKGROUND: This prospective observational study was aimed at evaluating the appropriateness of use of upper gastrointestinal endoscopy (UGE) in primary care in a country with open access to and high availability of the procedure. METHODS: Outpatients were consecutively included in two clinical settings: Setting A (20 primary care physicians during 4 weeks) and B (university-based outpatient clinic during 3 weeks). In patients undergoing UGE, appropriateness of referral was judged by explicit Swiss criteria developed by the RAND/UCLA panel method. RESULTS: Patient visits (8135) were assessed. Six hundred eleven patients complained of upper gastrointestinal symptoms. Physicians decided to perform UGE in 63 of these patients. Twenty-five (40%) of the endoscopies were rated appropriate, 7 (11%) equivocal, and 31 (49%) inappropriate. Overuse of UGE occurred in 5.1% (setting A: 4.7%; setting B:6.5%; p = 0.39) of the patients who presented with upper gastrointestinal symptoms. The decision to perform UGE in previously untreated dyspeptic patients was the most common clinical situation resulting in overuse. CONCLUSIONS: Inappropriate use of UGE is high in Switzerland. However, to better reflect primary care decision making, overuse should be related not only to patients referred for a medical test, but also to the number of patients who complain of the symptoms that would be investigated by the procedure.

Automatització d'una planta de processos químics

Resum L’any 1969 es van començar a comercialitzar els sistemes digitals programables coneguts com autòmats programables o PLC’s, utilitzats per controlar qualsevol tipus de procés industrial. Al llarg de tots aquests anys, aquests sistemes i tota la tecnologia en general han evolucionat molt, i només és qüestió de temps que la tecnologia que utilitzem avui en dia quedi obsoleta i substituïda per una de millors característiques i amb més avantatges. Aquest és el motiu de l’elaboració d’aquest treball, que com a objectiu pretén modernitzar un procés de fabricació d’una industria química que ha quedat molt limitat a causa de l’antiguitat de la instal•lació. Per dur a terme aquesta modernització, s’introdueixen sistemes de control amb majors prestacions, s’utilitzen xarxes de comunicacions per facilitar el muntatge elèctric de la instal•lació i un sistema de supervisió i adquisició de dades per poder obtenir un control més estricte del procés de fabricació i de tots els factors que intervenen. El funcionament del procés de fabricació és que a partir d’unes matèries primeres líquides emmagatzemades en dipòsits, es dosifiquin aquestes matèries en l’ordre i la quantitat desitjada dins un o diversos recipients per barrejar-les i aplicar els tractaments que siguin necessaris. Tot aquest procés està controlat per un autòmat programable, i disposa de diferents terminals operadors per poder interactuar amb el sistema. També té implementat un sistema SCADA en diversos ordinadors per aportar una visió general de la planta en temps real, un registre de dades dels paràmetres que es controlen i alhora serveix per enllaçar amb la xarxa d’ordinadors existent. Com annex d’aquest treball, es presenten els esquemes elèctrics i el programa de l’autòmat programable per veure totes les característiques elèctriques dels dispositius i el mètode de funcionament del procés. S’ha aconseguit donar un salt tecnològic i poder gaudir de tots els avantatges que ofereixen les noves tecnologies, que com a resultat s’ha optimitzat i millorat el procés de fabricació. De totes les conclusions, la més destacada és la d’haver dissenyat un sistema de control basat en una estructura descentralitzada molt flexible, que es pot expandir i adaptar fàcilment als possibles canvis.

Hypertension is an independent predictor of mean platelet volume in patients with acute ischaemic stroke.

Introduction: Mean platelet volume (MPV) was shown to be significantly increased in patients with acute ischaemic stroke, especially in non-lacunar strokes. Moreover, some studies concluded that increased MPV is related to poor functional outcome after ischaemic stroke, although this association is still controversial. However, the determinants of MPV in patients with acute ischaemic stroke have never been investigated. Subjects and methods: We recorded the main demographic, clinical and laboratory data of consecutive patients with acute (admitted within 24 h after stroke onset) ischaemic stroke admitted in our Neurology Service between January 2003 and December 2008. MPV was generated at admission by the Sysmex XE-2100 automated cell counter (Sysmex Corporation, Kobe, Japan) from ethylenediaminetetraacetic acid blood samples stored at room temperature until measurement. The association of these parameters with MPV was investigated in univariate and multivariate analysis. Results: A total of 636 patients was included in our study. The median MPV was 10.4 ± 0.82 fL. In univariate analysis, glucose (β= 0.03, P= 0.05), serum creatinine (β= 0.002, P= 0.02), haemoglobin (β= 0.009, P < 0.001), platelet count (β=-0.002, P < 0.001) and history of arterial hypertension (β= 0.21, P= 0.005) were found to be significantly associated with MPV. In multivariate robust regression analysis, only hypertension and platelet count remained as independent determinants of MPV. Conclusions: In patients with acute ischaemic stroke, platelet count and history of hypertension are the only determinants of MPV.

Appropriateness of colonoscopy in Europe (EPAGE II). Chronic diarrhea and known inflammatory bowel disease.

BACKGROUND AND STUDY AIMS: To summarize the published literature on assessment of appropriateness of colonoscopy for investigation of chronic diarrhea, management of patients with known inflammatory bowel disease (IBD), and for colorectal cancer (CRC) surveillance in such patients, and to report report appropriateness criteria developed by an expert panel, the 2008 European Panel on the Appropriateness of Gastrointestinal Endoscopy, EPAGE II. METHODS: A systematic search of guidelines, systematic reviews, and primary studies regarding the evaluation of chronic diarrhea, the management of IBD, and colorectal cancer surveillance in IBD was performed. The RAND/UCLA Appropriateness Method was applied to develop appropriateness criteria for colonoscopy for these conditions. RESULTS: According to the literature, colonoscopic evaluation may be justified for patients aged > 50 years with recent-onset chronic diarrhea or with alarm symptoms. Surveillance colonoscopy for CRC should be offered to all patients with extensive ulcerative colitis or colonic Crohn's disease of 8 years' duration, and to all patients with less extensive disease of 15 years' duration. Intervals for surveillance colonoscopy depend on duration of evolution, initial diagnosis, and histological findings. The EPAGE II criteria also confirmed the appropriateness of diagnostic colonoscopy for diarrhea of > 4 weeks' duration. They also suggest that, in addition to assessing extent of IBD by colonoscopy, further colonoscopic examination is appropriate in the face of persistent or worsening symptoms. Surveillance colonoscopy in IBD patients was generally appropriate after a lapse of 2 years. In the presence of dysplasia at previous colonoscopy, it was not only appropriate but necessary. CONCLUSIONS: Despite or perhaps because of the limitations of the available published studies, the panel-based EPAGE II (http://www.epage.ch) criteria can help guide appropriate colonoscopy use in the absence of strong evidence from the literature.

Performance of panel-based criteria to evaluate the appropriateness of colonoscopy: a prospective study.

BACKGROUND: Prospective data describing the appropriateness of use of colonoscopy based on detailed panel-based clinical criteria are not available. METHODS: In a cohort of 553 consecutive patients referred for colonoscopy to two university-based Swiss outpatient clinics, the percentage of patients who underwent colonoscopy for appropriate, equivocal, and inappropriate indications and the relationship between appropriateness of use and the presence of relevant endoscopic lesions was prospectively assessed. This assessment was based on criteria of the American Society for Gastrointestinal Endoscopy and explicit American and Swiss criteria developed in 1994 by a formal panel process using the RAND/UCLA appropriateness method. RESULTS: The procedures were rated appropriate or equivocal in 72.2% by criteria of the American Society for Gastrointestinal Endoscopy, in 68.5% by explicit American criteria, and in 74.4% by explicit Swiss criteria (not statistically significant, NS). Inappropriate use (overuse) of colonoscopy was found in 27.8%, 31.5%, and 25.6%, respectively (NS). The proportion of appropriate procedures was higher with increasing age. Almost all reasons for using colonoscopy could be assessed by the two explicit criteria sets, whereas 28.4% of reasons for using colonoscopy could not be evaluated by the criteria of the American Society for Gastrointestinal Endoscopy (p < 0.0001). The probability of finding a relevant endoscopic lesion was distinctly higher in the procedures rated appropriate or equivocal than in procedures judged inappropriate. CONCLUSIONS: The rate of inappropriate use of colonoscopy is substantial in Switzerland. Explicit criteria allow assessment of almost all indications encountered in clinical practice. In this study, all sets of appropriateness criteria significantly enhanced the probability of finding a relevant endoscopic lesion during colonoscopy.