Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Singapore's online retail deviants:analyzing the rise of blogshops' power

Geography, retailing, and power are institutionally bound up together. Within these, the authors situate their research in Clegg's work on power. Online shopping offers a growing challenge to the apparent hegemony of traditional physical retail stores' format. While novel e-formats appear regularly, blogshops in Singapore are enjoying astonishing success that has taken the large retailers by surprise. Even though there are well-developed theoretical frameworks for understanding the role of institutional entrepreneurs and other major stakeholders in bringing about change and innovation, much less attention has been paid to the role of unorganized, nonstrategic actors-such as blogshops-in catalyzing retail change. The authors explore how blogshops are perceived by consumers and how they challenge the power of other shopping formats. They use Principal Components Analysis to analyze results from a survey of 349 blogshops users. While the results show that blogshops stay true to traditional online shopping attributes, deviations occur on the concept of value. Furthermore, consumer power is counter intuitively found to be strongly present in the areas related to cultural ties, excitement, and search for individualist novelty (as opposed to mass-production), thereby encouraging researchers to think critically about emerging power behavior in media practices.

Corporate taxation, corporate power, and corporate harm

Globalisation has increased corporate tax competition amongst states and facilitated widespread corporate tax avoidance. Some of the largest businesses now pay little or no tax: in some cases with the active assistance of governments. This article examines contemporary corporation tax policies, outlines some of the key methods corporations use to minimise their tax liabilities, explores the interdependencies between the demand for reduced tax liabilities and the professional infrastructure of tax planning and avoidance, and examines how the contemporary political economy of corporate taxation enhances the bargaining power of transnational corporations in the implementation of tax policy.

Mathematical Models of Domain Ontologies

* This paper was made according to the program No 14 of fundamental scientific research of the Presidium of the Russian Academy of Sciences, the project "Intellectual Systems Based on Multilevel Domain Models".

Ontological Presentation of East-Christian Iconographical Art Domain

In the recent years the East-Christian iconographical art works have been digitized providing a large volume of data. The need for effective classification, indexing and retrieval of iconography repositories was the motivation of the design and development of a systemized ontological structure for description of iconographical art objects. This paper presents the ontology of the East-Christian iconographical art, developed to provide content annotation in the Virtual encyclopedia of Bulgarian iconography multimedia digital library. The ontology’s main classes, relations, facts, rules, and problems appearing during the design and development are described. The paper also presents an application of the ontology for learning analysis on an iconography domain implemented during the SINUS project “Semantic Technologies for Web Services and Technology Enhanced Learning”.

Degree of vertical integration and its buffering effects on political uncertainty

The focus of this study is on the governance decisions in a concurrent channels context, in the case of uncertainty. The study examines how a firm chooses to deploy its sales force in times of uncertainty, and the subsequent performance outcome of those deployment choices. The theoretical framework is based on multiple theories of governance, including transaction cost analysis (TCA), agency theory, and institutional economics. Three uncertainty variables are investigated in this study. The first two are demand and competitive uncertainty which are considered to be industry-level market uncertainty forms. The third uncertainty, political uncertainty, is chosen as it is an important dimension of institutional environments, capturing non-economic circumstances such as regulations and political systemic issues. The study employs longitudinal secondary data from a Thai hotel chain, comprising monthly observations from January 2007 – December 2012. This hotel chain has its operations in 4 countries, Thailand, the Philippines, United Arab Emirates – Dubai, and Egypt, all of which experienced substantial demand, competitive, and political uncertainty during the study period. This makes them ideal contexts for this study. Two econometric models, both deploying Newey-West estimations, are employed to test 13 hypotheses. The first model considers the relationship between uncertainty and governance. The second model is a version of Newey-West, using an Instrumental Variables (IV) estimator and a Two-Stage Least Squares model (2SLS), to test the direct effect of uncertainty on performance and the moderating effect of governance on the relationship between uncertainty and performance. The observed relationship between uncertainty and governance observed follows a core prediction of TCA; that vertical integration is the preferred choice of governance when uncertainty rises. As for the subsequent performance outcomes, the results corroborate that uncertainty has a negative effect on performance. Importantly, the findings show that becoming more vertically integrated cannot help moderate the effect of demand and competitive uncertainty, but can significantly moderate the effect of political uncertainty. These findings have significant theoretical and practical implications, and extend our knowledge of the impact on uncertainty significantly, as well as bringing an institutional perspective to TCA. Further, they offer managers novel insight into the nature of different types of uncertainty, their impact on performance, and how channel decisions can mitigate these impacts.

[Review of] Ivo Mijnssen, The Quest for an Ideal Youth in Putin’s Russia I. Back to Our Future! History, Modernity and Patriotism According to Nashi, 2005–2012. Soviet and Post-Soviet Politics and Society, Stuttgart: Ibidem Verlag, 2012, 202pp., e 34.90 p/b

THE YOUTH MOVEMENT NASHI (OURS) WAS FOUNDED IN THE SPRING of 2005 against the backdrop of Ukraine’s ‘Orange Revolution’. Its aim was to stabilise Russia’s political system and take back the streets from opposition demonstrators. Personally loyal to Putin and taking its ideological orientation from Surkov’s concept of ‘sovereign democracy’, Nashi has sought to turn the tide on ‘defeatism’ and develop Russian youth into a patriotic new elite that ‘believes in the future of Russia’ (p. 15). Combining a wealth of empirical detail and the application of insights from discourse theory, Ivo Mijnssen analyses the organisation’s development between 2005 and 2012. His analysis focuses on three key moments—the organisation’s foundation, the apogee of its mobilisation around the Bronze Soldier dispute with Estonia, and the 2010 Seliger youth camp—to help understand Nashi’s organisation, purpose and ideational outlook as well as the limitations and challenges it faces. As such,the book is insightful both for those with an interest in post-Soviet Russian youth culture, and for scholars seeking a rounded understanding of the Kremlin’s initiatives to return a sense of identity and purpose to Russian national life.The first chapter, ‘Background and Context’, outlines the conceptual toolkit provided by Ernesto Laclau and Chantal Mouffe to help make sense of developments on the terrain of identity politics. In their terms, since the collapse of the Soviet Union, Russia has experienced acute dislocation of its identity. With the tangible loss of great power status, Russian realities have become unfixed from a discourse enabling national life to be constructed, albeit inherently contingently, as meaningful. The lack of a Gramscian hegemonic discourse to provide a unifying national idea was securitised as an existential threat demanding special measures. Accordingly, the identification of those who are ‘notUs’ has been a recurrent theme of Nashi’s discourse and activity. With the victory in World War II held up as a foundational moment, a constitutive other is found in the notion of ‘unusual fascists’. This notion includes not just neo-Nazis, but reflects a chain of equivalence that expands to include a range of perceived enemies of Putin’s consolidation project such as oligarchs and pro-Western liberals.The empirical background is provided by the second chapter, ‘Russia’s Youth, the Orange Revolution, and Nashi’, which traces the emergence of Nashi amid the climate of political instability of 2004 and 2005. A particularly note-worthy aspect of Mijnssen’s work is the inclusion of citations from his interviews with Nashicommissars; the youth movement’s cadres. Although relatively few in number, such insider conversations provide insight into the ethos of Nashi’s organisation and the outlook of those who have pledged their involvement. Besides the discussion of Nashi’s manifesto, the reader thus gains insight into the motivations of some participants and behind-the-scenes details of Nashi’s activities in response to the perceived threat of anti-government protests. The third chapter, ‘Nashi’s Bronze Soldier’, charts Nashi’s role in elevating the removal of a World War II monument from downtown Tallinn into an international dispute over the interpretation of history. The events subsequent to this securitisation of memory are charted in detail, concluding that Nashi’s activities were ultimately unsuccessful as their demands received little official support.The fourth chapter, ‘Seliger: The Foundry of Modernisation’, presents a distinctive feature of Mijnssen’s study, namely his ethnographic account as a participant observer in the Youth International Forum at Seliger. In the early years of the camp (2005–2007), Russian participants received extensive training, including master classes in ‘methods of forestalling mass unrest’ (p. 131), and the camp served to foster a sense of group identity and purpose among activists. After 2009 the event was no longer officially run as a Nashi camp, and its role became that of a forum for the exchange of ideas about innovation, although camp spirit remained a central feature. In 2010 the camp welcomed international attendees for the first time. As one of about 700 international participants in that year the author provides a fascinating account based on fieldwork diaries.Despite the polemical nature of the topic, Mijnssen’s analysis remains even-handed, exemplified in his balanced assessment of the Seliger experience. While he details the frustrations and disappointments of the international participants with regard to the unaccustomed strict camp discipline, organisational and communication failures, and the controlled format of many discussions,he does not neglect to note the camp’s successes in generating a gratifying collective dynamic between the participants, even among the international attendees who spent only a week there.In addition to the useful bibliography, the book is back-ended by two appendices, which provide the reader with important Russian-language primary source materials. The first is Nashi’s ‘Unusual Fascism’ (Neobyknovennyi fashizm) brochure, and the second is the booklet entitled ‘Some Uncomfortable Questions to the Russian Authorities’ (Neskol’ko neudobnykh voprosov rossiiskoivlasti) which was provided to the Seliger 2010 instructors to guide them in responding to probing questions from foreign participants. Given that these are not readily publicly available even now, they constitute a useful resource from the historical perspective.

Institutions matter: essays on the determinants and consequences of socio-political institutions

ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT This thesis seeks to contribute to the socio-political literature. It comprises of three individual chapters examining the determinants and consequences of different social-political institutional factors. Specifically, the first study combines game theoretical and empirical techniques to examine how bureaucrats favour other agents within their social group and the effects this will have on the level of corruption in the economy. To this end, I develop a simple model of allocation of time between economic activities and leisure (time spent building social network ties), to illustrate the underlying causal mechanism between social network and corruption. It shows that large social networks and low levels of economic activities provides the condition for high levels of corruption. However, the ability of the government to punish corruption through well-established laws and property rights enforcement acts as a deterrent to corruption. he second work also combines game theoretical and empirical techniques. It aims to clarify the relationship between the degree of competition and political influence of firms, paying particular attention to the level of government regulations that exist in the countries in which the firms operates. The interplay between economic and political institutions is vital to any analysis on understanding the workings of political influence. The third study is purely empirical. It examines the role of two types of business network, namely, political connections and business group affiliations on a firm’s performance. Evidence was provided on Chinese firms’ performance during the 2008 financial crisis.

Világpolitikai tendenciák 2011-ben = Global political trends in 2011

Az Amerikai Egyesült Államok – mint a világ gazdaságilag és katonailag legerősebb hatalma – hamarosan leküzdi a jelenlegi válságot és továbbra is vezető hatalom marad. Európában a főbb tennivalókat továbbra is a demográfiai helyzet, a migráció kezelése és az összeurópai intézmények kialakítása jelenti. A szovjet utódállamok etnikai feszültségekkel és demográfiai hanyatlással, továbbá az orosz befolyás erősödésével számolhatnak. A háborús térségekben a feszültség nem fog csökkenni – Irak, Afganisztán Irán, Észak-Afrika és a Közel-Kelet továbbra is a figyelem középpontjában lesz. Kína gazdasági növekedése következtében a világ második legnagyobb hatalmává léphet elő. Összességében megállapítható, hogy a világ az elmúlt években nem lett biztonságosabb és ez a tendencia folytatódik 2011-ben is. / === / The economic and political processes experienced in the world are followed by great attention not only by experts, but also by public opinion. The most important conclusions of the study are as follows: the United States – as the economically and politically strongest power in the world – will soon overcome the present crisis and preserve its leading power status. The main task in Europe will remain handling the demographic decline and migration, as well as to establish appropriate pan-European institutions. The post-Soviet successor states are facing ethnical tensions and demographic decline. In addition , they cannot resist the strengthening Russian influence. The tension in the war-zones is not expected to significantly ease, Iraq, Afghanistan, North Africa and the Middle East will remain high on the world's agenda. China – thanks to its economic growth – is going to become the second greatest power of the world. In the study we can read in detail about the development tendencies of the regions and states. To sum up, the world has not become safer at all in the past years and this tendency will continue also in 2011.

The use of presidential executive orders to control the management and administration of the federal government

As long as governmental institutions have existed, efforts have been undertaken to reform them. This research examines a particular strategy, coercive controls, exercised through a particular instrument, executive orders, by a singular reformer, the president of the United States. The presidents studied-- Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, and Clinton--are those whose campaigns for office were characterized to varying degrees as against Washington bureaucracy and for executive reform. Executive order issuance is assessed through an examination of key factors for each president including political party affiliation, levels of political capital, and legislative experience. A classification typology is used to identify the topical dimensions and levels of coerciveness. The portrayal of the federal government is analyzed through examination of public, media, and presidential attention. The results show that executive orders are significant management tools for the president. Executive orders also represent an important component of the transition plans for incoming administrations. The findings indicate that overall, while executive orders have not increased in the aggregate, they are more intrusive and significant. When the factors of political party affiliation, political capital, and legislative experience are examined, it reveals a strong relationship between executive orders and previous executive experience, specifically presidents who served as a state governor prior to winning national election as president. Presidents Carter, Reagan, and Clinton (all former governors) have the highest percent of executive orders focusing on the federal bureaucracy. Additionally, the highest percent of forceful orders were issued by former governors (41.0%) as compared to their presidential counterparts who have not served as governors (19.9%). Secondly, political party affiliation is an important, but not significant, predictor for the use of executive orders. Thirdly, management strategies that provide the president with the greatest level of autonomy--executive orders--redefine the concept of presidential power and autonomous action. Interviews of elite government officials and political observers support the idea that executive orders can provide the president with a successful management strategy, requiring less expenditure of political resources, less risk to political capital, and a way of achieving objectives without depending on an unresponsive Congress. ^

The social development strategy of the Shiites in Lebanon

This study examines what many scholars have neglected to investigate when addressing post Civil War issues in Lebanon. Most studies have addressed political issues surrounding activities of Shiite movements, such as Harakat Amal or Hizb Allah, while socioeconomic issues have been neglected.^ Imam Musa Sadr challenged the power of traditional Shiite leaders by creating official Shiites institutions and movements like Amal. The Iranian Revolution and the Israeli invasion of Lebanon in 1982 sparked the creation of Hizb Allah which, not only struggled against its foes, but also provided social services to the Shiites. This development program has been central in creating political legitimacy for Hizb Allah, regardless of its military situation, which suggests that socioeconomic development can transform a militia into a legitimate actor on the Lebanese political scene. The survivability of Shiite parties is therefore tantamount to not only their military might, but also to their social involvement. ^

Political corruption in the Caribbean Basin: A comparative analysis of Jamaica and Costa Rica

Political corruption in the Caribbean Basin retards state economic growth and development, undermines government legitimacy, and threatens state security. In spite of recent anti-corruption efforts of intergovernmental and nongovernmental organizations (IGO/NGOs), Caribbean political corruption problems appear to be worsening in the post-Cold War period. This dissertation discovers why IGO/NGO efforts to arrest corruption are failing by investigating the domestic and international causes of political corruption in the Caribbean. The dissertation's theoretical framework centers on an interdisciplinary model of the causes of political corruption built within the rule-oriented constructivist approach to social science. The model first employs a rational choice analysis that broadly explains the varying levels of political corruption found across the region. The constructivist theory of social rules is then used to develop the structural mechanisms that further explain the region's levels of political corruption. The dissertation advances its theory of the causes of political corruption through qualitative disciplined-configurative case studies of political corruption in Jamaica and Costa Rica. The dissertation finds that IGO/NGO sponsored anti-corruption programs are failing because they employ only technical measures (issuing anti-corruption laws and regulations, providing transparency in accounting procedures, improving freedom of the press, establishing electoral reforms, etc.). While these IGO/NGO technical measures are necessary, they are not sufficient to arrest the Caribbean's political corruption problems. This dissertation concludes that to be successful, IGO/NGO anti-corruption programs must also include social measures, e.g., building civil societies and modernizing political cultures, for there to be any hope of lowering political corruption levels and improving Caribbean social conditions. The dissertation also highlights the key role of Caribbean governing elite in constructing the political and economic structures that cause their states' political corruption problems. ^

A history of a policy-level curriculum change in California

With the publication of A Nation at Risk (1983) educational reform has had a prominent place on the agenda of virtually every one of the sovereign states. As in many other states California focused much of its reform effort on the teaching of reading. In a political battle over the reading curriculum, California went from the English/Language Arts Framework of 1987, widely viewed as giving the state's imprimatur to whole language (an approach rooted in the learner's experience), to the English/Language Arts Frameworks (a more traditional or basic approach) of 1998 that called for the inclusion of phonemic awareness as the building block of reading instruction in all elementary schools. This study examined the historical record to determine the major forces behind this curriculum change. The results of this study are helpful to those who wish to better understand the relationship between political forces and curriculum change in the current age of educational reform. ^ This study utilized qualitative research methods and is presented as humanistic historical research (Landes & Tilly, 1971). The organizational framework for the study is taken from the work of M. Frances Klein (1991) which identifies seven different levels of curriculum decision-making. In this analysis particular attention was paid to the interaction of academic, formal, and societal levels, as the problem under consideration casts curriculum decision-making in the political realm. Three sources of information were used to provide the historical record. They include articles from popular newspapers and magazines, government documents, and interviews with individuals directly involved in the political process. ^ The results of this study demonstrate the power of societal forces over formal authority in making curriculum policy decisions. ^

Patronage and bribery in sixteenth-century Peru: The government of Viceroy Conde del Villar and the visita of Licentiate Alonso Fernandez de Bonilla

This dissertation deals with the nature of the political system in sixteenth-century colonial Spanish America through an analysis of the administration of Viceroy Fernando de Torres y Portugal, Conde del Villar, in Peru (1585–1590). The political conflicts surrounding his government and the accusations of bribery leveled against him and members of his household provide the documentation for a case study in a system in which prestige and authority were defined through a complex network of patronage and personal relationships with the Spanish monarch, the ultimate source of legitimate power. ^ This dissertation is conceptualized using categories presented in Max Weber's theory on the nature of political order and authority in the history of human societies and the definition of the patrimonial system as one in which the power of he king confers legitimacy and authority on the whole political structure. ^ The documentary base for this dissertation is an exceptionally detailed and complete record related to the official administrative review ( visita) ordered by Philip II in 1588 to assess the government of Viceroy Torres y Portugal. Additionally, letters as well as other primary and secondary sources are scattered in repositories on both sides of the Atlantic. ^ The study of this particular case offers an excellent opportunity to gain an understanding of a political order in which jurisdictional boundaries between institutions and authorities were not clearly defined. The legal system operating in the viceroyalty was subordinated to the personal decisions of the king, and order and equilibrium were maintained through the interaction of patronage networks that were reproduced at all levels of the colonial society. ^ The final charges against Viceroy Conde del Villar, as well as their impact on the political career of those involved in the accusations, reveal that situations today understood to constitute bribery had a different meaning in the context of a patrimonial order. ^