Itzulpen automatikorako tresnen egokitzapena euskararako: post-edizioa, ebaluazioa eta aurre-edizioa

Proiektu honetan zehar Itzulpen Automatikoa eta horren inguruko tresnen inguruan jorratu da. Lengoaia Naturalaren Prozesamendua eta itzulpen automatikoa ikasi eta aztertu egin dira ikuspuntu zabal batetik. Itzulpen automatiko orokorraz eta horren aplikazio mota desberdinetatik gain, bestelako kontzeptuak ere tratatu dira, hala nola, itzulpenean laguntzeko tresnak, itzulpen automatikoaren ebaluazioa eta itzulpen automatikorako testuen aurre-edizioa eta post-edizioa. Ikasketa- eta aztertze-prozesu horretaz gain, erlazionatuta dauden tresnak erabili edota moldatu egin dira euskararako itzulpen automatikoan barne. Hiru atal nagusi nabarmendu daitezke: Lehenengo, OmegaT, itzulpenean laguntzeko softwarea, moldatu da Matxin euskararako itzultzaile automatikoa gehituz. Gainera, IXA Taldearen eta Euskal Wikipediaren arteko kolaborazio-lanean, Wikipediako artikuluak eskuratu, itzuli eta igotzeko aukera egokitu zaio OmegaT-ri eta horren erabilera sustatu da Euskal Wikipediako komunitatean eta UPV/EHUko Informatikako ikasle eta irakaslegoaren artean. Bestalde, lan honetaz baliatuz, OmegaT-k sortzen dituen itzulpen-memoriak, Matxin-en itzulpenen gaineko post-edizioan oinarrituak, eskuratzeko modu bat egin da, horiekin Matxin-en funtzionamendua hobetu ahal izateko. Ondoren, Asiya programan integratu egin da euskara. Asiya-k itzulpen automatikoaren ebaluazio eta meta-ebaluazioak egin ditzakeen aplikazioa da. Hainbat metrika aztertu dira euskara aztertzeko balio ote duten begiratzeko. Besteen artean, lau metrikari euskara gehitzeko saiakera egin nahi izan da IXA Taldeko euskarazko testuen analizatzaile batek eskainitako informazio sintaktikoa gehituz, baina bi metrika soilik egokitu ahal izan dira. Azkenik, DiSeg esaldi-segmentatzailea erabili egin da gaztelerazko corpus baten gainean esaldi luzeak banatzeko. Aurre-edizio hori eta gero itzuli egin dira eta Asiya erabiliz emaitzen ebaluazioa eta konparazioa egin dira, esaldi laburragoekin itzulpen automatiko eraginkorragoa lortzen oten den aztertzeko.

Post-cyclic Strength Degradation of Undisturbed and Remolded Marine Silty Clay

A series of static and cyclic-static tri-axial compression tests under consolidated-undrained conditions are carried out to study the characteristics of post-cyclic strength of the undisturbed and the remolded samples of marine silty clay. It is found that the post-cyclic monotonic strength decreases if the cyclic strain or pore pressure is over a certain value. The maximum degradation is 10% for undisturbed samples while 70% for remolded ones. The relationship between normalized undrained shear strength and apparent overconsolidation ratio, which is determined by the excess pore pressure induced by cyclic loading, is also established. Static consolidated-undrained tests on overconsolidated remolded samples are also performed. It is proposed that the static consolidated-undrained tests may be substituted for the cyclic-static consolidated-undrained tests if the post-cyclic strength degradation of remolded silty clay is needed to be evaluated simply.

Report on Marine Mammal Unusual Mortality Event UMESE0501Sp: Multispecies Mass Stranding of Pilot Whales (Globicephala macrorhynchus), Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata), and Dwarf Sperm Whales (Kogia sima) in North Carolina on 15-16 January 2005

On 15-16 January 2005, three offshore species of cetaceans (33 short-finned pilot whales, Globicephala macrorhynchus, one minke whale, Balaenoptera acutorostrata, and two dwarf sperm whales, Kogia sima) stranded alive on the beaches of North Carolina. The pilot whales stranded near Oregon Inlet, the minke whale in northern North Carolina, and the dwarf sperm whales near Cape Hatteras. Live strandings of three species in one weekend was unique in North Carolina and qualified as an Unusual Mortality Event. Gross necropsies were conducted on 16-17 January 2005 on 27 pilot whales, two dwarf sperm whales, and the minke whale. Samples were collected for clinical pathology, parasitology, gross pathology, histopathology, microbiology and serology. There was variation in the number of animals sampled for each collection type, however, due to carcasses washing off the beach or degradation in carcass condition during the course of the response. Comprehensive histologic examination was conducted on 16 pilot whales, both dwarf sperm whales, and the minke whale. Limited organ or only head tissue suites were obtained from nine pilot whales. Histologic examination of tissues began in February 2005 and concluded in December 2005 when final sampling was concluded. Neither the pilot whales nor dwarf sperm whales were emaciated although none had recently ingested prey in their stomachs. The minke whale was emaciated; it was likely a dependent calf that became separated from the female. Most serum biochemistry abnormalities appear to have resulted from the stranding and indicated deteriorating condition from being on land for an extended period. Three pilot whales had clinical evidence of pre-existing systemic inflammation, which was supported by histopathologic findings. Although gross and histologic lesions involving all organ systems were noted, consistent lesions were not observed across species. Verminous pterygoid sinusitis and healed fishery interactions were seen in pilot whales but neither of these changes were causes of debilitation or death. In three pilot whales and one dwarf sperm whale there was evidence of clinically significant disease in postcranial tissues which led to chronic debilitation. Cardiovascular disease was present in one pilot whale and one dwarf sperm whale; musculoskeletal disease and intra-abdominal granulomas were present in two pilot whales. These lesions were possible, but not definitive, causal factors in the stranding. Remaining lesions were incidental or post-stranding. The minke whale and three of five tested pilot whales had positive morbillivirus titers (≥1:8 with one at >1:256), but there was no histologic evidence of active viral infection. Parasites (nematodes, cestodes, and trematodes) were collected from 26 pilot whales and two dwarf sperm whales. Sites of collection included stomach, nasal/pterygoid, peribullar sinuses, blubber, and abdominal cavity. Parasite species, locations and loads were within normal limits for free-ranging cetaceans and were not considered causative for the stranding event. Gas emboli lesions which were considered consistent with or diagnostic of sonarassociated strandings of beaked whales or small cetaceans were not found in the whales stranded as part of UMESE0501Sp. Twenty-five heads were examined with nine specific anatomic locations of interest: extramandibular fat, intramandibular fat, auditory meatus, peribullar acoustic fat, peribullar soft tissue, peribullar sinus, pterygoid sinus, melon, and brain. The common finding in all examined heads was verminous pterygoid sinusitis. Intramandibular adipose tissue reddening, typically adjacent to the vascular plexus, was observed in some individuals and could represent localized hemorrhage resulting from vascular rete rupture, hypostatic congestion, or erythrocyte rupture during the freeze/thaw cycle. One cetacean had peracute to acute subdural hemorrhage that likely occurred from thrashing on the beach post-stranding, although its occurrence prior to stranding cannot be excluded. Information provided to NMFS by the U.S. Navy indicated routine tactical mid-frequency sonar operations from individual surface vessels over relatively short durations and small spatial scales within the area and time period investigated. No marine mammals were detected by marine mammal observers on operational vessels; standard operating procedure for surface naval vessels operating mid-frequency sonar is the use of trained visual lookouts using high-powered binoculars. Sound propagation modeling using information provided to NMFS indicated that acoustic conditions in the vicinity likely depended heavily on position of the receivers (e.g., range, bearing, depth) relative to that of the sources. Absent explicit information on the location of animals meant that it was not possible to estimate received acoustic exposures from active sonar transmissions. Nonetheless, the event was associated in time and space with naval activity using mid-frequency active sonar. It also had a number of features in common (e.g., the “atypical” distribution of strandings involving multiple offshore species, all stranding alive, and without evidence of common infectious or other disease process) with other sonar-related cetacean mass stranding events. Given that this event was the only stranding of offshore species to occur within a 2-3 day period in the region on record (i.e., a very rare event), and given the occurrence of the event simultaneously in time and space with a naval exercise using active sonar, the association between the naval sonar activity and the location and timing of the event could be a causal rather than a coincidental relationship. However, evidence supporting a definitive association is lacking, and, in particular, there are differences in operational/environmental characteristics between this event and previous events where sonar has apparently played a role in marine mammal strandings. This does not preclude behavorial avoidance of noise exposure. No harmful algal blooms were present along the Atlantic coast south of the Chesapeake Bay during the months prior to the event. Environmental conditions, including strong winds, changes in upwelling- to downwelling-favorable conditions, and gently sloping bathymetry, were consistent with conditions which have been correlated with other mass strandings. In summary, we did not find commonality in gross and histologic lesions that would indicate a single cause for this stranding event. Three pilot whales and one dwarf sperm whale had debilitating conditions identified that could have contributed to stranding, one pilot whale had a debilitating condition (subdural hemorrhage) that could have been present prior to or resulting from stranding. While the pilot and dwarf sperm whale strandings may have had a common cause, the minke whale stranding was probably just coincidental. On the basis of examination of physical evidence in the affected whales, however, we cannot definitively conclude that there was or was not a causal link between anthropogenic sonar activity or environmental conditions (or a combination of these factors) and the strandings. Overall, the cause of UMESE0501Sp in North Carolina is not and likely will not be definitively known. (PDF contains 240 pages)

WEMo (Wave Exposure Model): Formulation, Procedures and Validation

This report describes the working of National Centers for Coastal Ocean Service (NCCOS) Wave Exposure Model (WEMo) capable of predicting the exposure of a site in estuarine and closed water to local wind generated waves. WEMo works in two different modes: the Representative Wave Energy (RWE) mode calculates the exposure using physical parameters like wave energy and wave height, while the Relative Exposure Index (REI) empirically calculates exposure as a unitless index. Detailed working of the model in both modes and their procedures are described along with a few sample runs. WEMo model output in RWE mode (wave height and wave energy) is compared against data collected from wave sensors near Harkers Island, North Carolina for validation purposes. Computed results agreed well with the wave sensors data indicating that WEMo can be an effective tool in predicting local wave energy in closed estuarine environments. (PDF contains 31 pages)

Chemical contaminants, pathogen exposure and general health status of live and beach-cast Washington sea otters (Enhydra lutris kenyoni)

Analyses of blood and liver samples from live captured sea otters and liver samples from beachcast sea otter carcasses off the remote Washington coast indicate relatively low exposure to contaminants, but suggest that even at the low levels measured, exposure may be indicated by biomarker response. Evidence of pathogen exposure is noteworthy - infectious disease presents a potential risk to Washington sea otters, particularly due to their small population size and limited distribution. During 2001 and 2002, 32 sea otters were captured, of which 28 were implanted with transmitters to track their movements and liver and blood samples were collected to evaluate contaminant and pathogen exposure. In addition, liver samples from fifteen beachcast animals that washed ashore between 1991 and 2002 were analyzed to provide historical information and a basis of reference for values obtained from live otters. The results indicate low levels of metals, butyltins, and organochlorine compounds in the blood samples, with many of the organochlorines not detected except polychlorinated biphenyls (PCBs), and a few aromatic hydrocarbons detected in the liver of the live captured animals. Aliphatic hydrocarbons were measurable in the liver from the live captured animals; however, some of these are likely from biogenic sources. A significant reduction of vitamin A storage in the liver was observed in relation to PCB, dibutyltin and octacosane concentration. A significant and strong positive correlation in vitamin A storage in the liver was observed for cadmium and several of the aliphatic hydrocarbons. Peripheral blood mononuclear cell (PBMC) cytochrome P450 induction was elevated in two of 16 animals and may be potentially related to aliphatic and aromatic hydrocarbon exposure. Mean concentration of total butyltin in the liver of the Washington beach-cast otters was more than 15 times lower than the mean concentration reported by Kannan et al. (1998) for Southern sea otters in California. Organochlorine compounds were evident in the liver of beach-cast animals, despite the lack of large human population centers and development along the Washington coast. Concentrations of PCBs and chlordanes (e.g., transchlordane, cis-chlordane, trans-nonachlor, cis-nonachlor and oxychlordane) in liver of Washington beach-cast sea otters were similar to those measured in Aleutian and California sea otters, excluding those from Monterey Bay, which were higher. Mean concentrations of 1,1,1,- trichloro-2,2-bis(p-chlorophyenyl)ethanes (DDTs) were lower, and mean concentrations of cyclohexanes (HCH, e.g., alpha BHC, beta BHC, delta BHC and gamma BHC) were slightly higher in Washington beach-cast otters versus those from California and the Aleutians. Epidemiologically, blood tests revealed that 80 percent of the otters tested positive for morbillivirus and 60 percent for Toxoplasma, the latter of which has been a significant cause of mortality in Southern sea otters in California. This is the first finding of positive morbillivirus titers in sea otters from the Northeast Pacific. Individual deaths may occur from these diseases, perhaps more so when animals are otherwise immuno-compromised or infected with multiple diseases, but a population-threatening die-off from these diseases singly is unlikely while population immunity remains high. The high frequency of detection of morbillivirus and Toxoplasma in the live otters corresponds well with the cause of death of stranded Washington sea otters reported herein, which has generally been attributable to infectious disease. Washington’s sea otter population continues to grow, with over 1100 animals currently inhabiting Washington waters; however, the rate of growth has slowed over recent years. The population has a limited distribution and has not yet reached its carrying capacity and as such, is still considered at high risk to catastrophic events. (PDF contains 189 pages)

Vergleichende Texturuntersuchungen an Filets von Kliesche (Limanda limanda) und Scholle (Pleuronectes platessa) in Abhängigkeit von Eislagerzeit post mortem, TK-Lagerung und Erhitzen

Instrumental investigations of texture have been performed using texture profile analysis. The following textural parameters have been assessed: hardness, gumminess, chewiness, springiness, cohesiveness and adhesiveness. The fillets of both species have been prepared from deep frozen headed and gutted raw material without fins after frozen storage of 0, 23 and 34 weeks, respectively. Deep freezing of fishes has been performed on board immediately after hauling or after 6 day’s storage in ice. Before texture measurement the raw material has been thawed and the measurement was carriedout on both thawed and microwave-heated fillets. In general, it can be concluded that both fish species are comparable in their texture parameters. The hardness of heated dab has been slightly higher comparing with that one of plaice. All other texture parameters showed a fairly good conformity between both species. While the hardness of dab increased during heating, it was decreasing in plaice. This was the only one significant difference between both fishes during heating. Adhesiveness as well as cohesiveness increased remarkably during heating. Changes effected by ice storage were only slight. Frozen storage, in contrast, caused a significant decrease of adhesiveness measured after heating the fillets of both species.

Post-larval feeding of Clarias gariepinus (Burchell, 1802) on cultured zooplankton and artemia diets

The findings are presented of a study undertaken to provide baseline information that may be employed to develop a simplified hatchery technique for postlarval feeding of Clarias gariepinus on zooplankton cultured indoors in small aquaria. Three series of experiments were undertaken to identify the type and quantity of organic manure that would produce maximum densities of zooplankton in the shortest time in indoor cultures. Results suggest the possibility of the culture of natural zooplankton populations for use in larval feeding of C. gariepinus fry. Its effective hatchery application would bring about reduction in the unit cost per fingerling and ensure continuous hatchery operations even in the absence of Artemia cysts

Assessment of post-harvest losses in Nigeria fishery: the Kainji Lake model

The paper provides a description of a methodology used for quantitative assessment of post harvest losses in the Kainji Lake Fishery (Nigeria). The sample population was made up of 314 fisherfolk, 115 processors, 125 fish buyers and 111 fish sellers. For the determination of handling losses, 24,839 fishes weighing 2,389.31 kg belonging to 43 species were examined of which 10% by number and 9% by weight deteriorated at checking and 4% by number and 3% by weight at landing. Processing losses recorded 22% by number and 16% by weight deteriorated prior to and during smoking with the traditional 'Banda' kiln. During marketing, 16% of fish sold had deteriorated and 6% by weight of fish bought also deteriorated, mainly due to insect infestation during storage. Based on the 1995 yield estimate for Kainji Lake fishery, approximately 1000 tons of fish estimated at 80 million Naira were lost during handling alone. This figure would be much higher if the level of losses during processing and marketing are included. This assessment technique is recommended for use in obtaining quantifiable data on post harvest losses from other water bodies in Nigeria

A preliminary investigation into the post harvest losses of fish in Shiroro Lake area

The findings are presented of a study conducted to assess the post harvest losses in Shiroro Lake, Nigeria. The major objectives were to identify and quantify the types of losses, to provide recommendations that would enhance formulation of policy guidelines for utilization and exploitation of the declining fishery resources of the lake

Post harvest losses in the fisheries of Kainji Lake

An assessment is given of the post-harvest losses in the Lake Kainji fisheries of Nigeria. The study focussed on quantifiable information on post-harvest technology and post-harvest losses from fisherfolk, fish processors and fish traders operating within the Kainji Lake basin. The information was obtained from questionnaires sent to a total of 665 respondents, comprising 317 fishermen, 115 fish processors, 125 fish buyers, and 111 fish sellers in 45 fishing villages and collection centres within the lake basin. Considering the total catch from gillnets, longlines, traps and cast nets estimated at 14,000 in 1995 about 1,000 t of fish was either discarded or lost value due to spoilage during handling by fisherfolk. Assuming an average prices of 80 Naira/kg of fish, the loss to the economy amounted to 80 million Naira annually. Appropriate recommendations are made to significantly reduce post-harvest losses in the Kainji Lake fishery. (PDF contains 91 pages)

Carbon-carbon bond forming reactions from bis(carbene)-platinum(II) complexes and olefin polymerization and oligomerization using group 4 post-metallocene complexes

A long-standing challenge in transition metal catalysis is selective C–C bond coupling of simple feedstocks, such as carbon monoxide, ethylene or propylene, to yield value-added products. This work describes efforts toward selective C–C bond formation using early- and late-transition metals, which may have important implications for the production of fuels and plastics, as well as many other commodity chemicals.

The industrial Fischer-Tropsch (F-T) process converts synthesis gas (syngas, a mixture of CO + H₂) into a complex mixture of hydrocarbons and oxygenates. Well-defined homogeneous catalysts for F-T may provide greater product selectivity for fuel-range liquid hydrocarbons compared to traditional heterogeneous catalysts. The first part of this work involved the preparation of late-transition metal complexes for use in syngas conversion. We investigated C–C bond forming reactions via carbene coupling using bis(carbene)platinum(II) compounds, which are models for putative metal–carbene intermediates in F-T chemistry. It was found that C–C bond formation could be induced by either (1) chemical reduction of or (2) exogenous phosphine coordination to the platinum(II) starting complexes. These two mild methods afforded different products, constitutional isomers, suggesting that at least two different mechanisms are possible for C–C bond formation from carbene intermediates. These results are encouraging for the development of a multicomponent homogeneous catalysis system for the generation of higher hydrocarbons.

A second avenue of research focused on the design and synthesis of post-metallocene catalysts for olefin polymerization. The polymerization chemistry of a new class of group 4 complexes supported by asymmetric anilide(pyridine)phenolate (NNO) pincer ligands was explored. Unlike typical early transition metal polymerization catalysts, NNO-ligated catalysts produce nearly regiorandom polypropylene, with as many as 30-40 mol % of insertions being 2,1-inserted (versus 1,2-inserted), compared to <1 mol % in most metallocene systems. A survey of model Ti polymerization catalysts suggests that catalyst modification pathways that could affect regioselectivity, such as C–H activation of the anilide ring, cleavage of the amine R-group, or monomer insertion into metal–ligand bonds are unlikely. A parallel investigation of a Ti–amido(pyridine)phenolate polymerization catalyst, which features a five- rather than a six-membered Ti–N chelate ring, but maintained a dianionic NNO motif, revealed that simply maintaining this motif was not enough to produce regioirregular polypropylene; in fact, these experiments seem to indicate that only an intact anilide(pyridine)phenolate ligated-complex will lead to regioirregular polypropylene. As yet, the underlying causes for the unique regioselectivity of anilide(pyridine)phenolate polymerization catalysts remains unknown. Further exploration of NNO-ligated polymerization catalysts could lead to the controlled synthesis of new types of polymer architectures.

Finally, we investigated the reactivity of a known Ti–phenoxy(imine) (Ti-FI) catalyst that has been shown to be very active for ethylene homotrimerization in an effort to upgrade simple feedstocks to liquid hydrocarbon fuels through co-oligomerization of heavy and light olefins. We demonstrated that the Ti-FI catalyst can homo-oligomerize 1-hexene to C₁₂ and C₁₈ alkenes through olefin dimerization and trimerization, respectively. Future work will include kinetic studies to determine monomer selectivity by investigating the relative rates of insertion of light olefins (e.g., ethylene) vs. higher α-olefins, as well as a more detailed mechanistic study of olefin trimerization. Our ultimate goal is to exploit this catalyst in a multi-catalyst system for conversion of simple alkenes into hydrocarbon fuels.

Brf1 post-transcriptionally regulates pluripotency and differentiation responses downstream of Erk MAP Kinase

FGF/Erk MAP Kinase Signaling is a central regulator of mouse embryonic stem cell (mESC) self-renewal, pluripotency and differentiation. However, the mechanistic connection between this signaling pathway activity and the gene circuits stabilizing mESCs in vitro remain unclear. Here we show that FGF signaling post-transcriptionally regulates the mESC transcription factor network by controlling the expression of Brf1 (zfp36l1), an AU-rich element mRNA binding protein. Changes in Brf1 level disrupts the expression of core pluripotency-associated genes and attenuates mESC self-renewal without inducing differentiation. These regulatory effects are mediated by rapid and direct destabilization of Brf1 targets, such as Nanog mRNA. Interestingly, enhancing Brf1 expression does not compromise mESC pluripotency, but does preferentially regulate differentiation to mesendoderm by accelerating the expression of primitive streak markers. Together, these studies demonstrate that FGF signals utilize targeted mRNA degradation by Brf1 to enable rapid post-transcriptional control of gene expression.

An assessment of post-plague reintroduced native white-clawed crayfish, a Ustropotamobius pallipes, in the Sherston Avon and Tetbury Avon, Wiltshire

This article reports on the success of reintroducing native crayfish (Austropotamobius pallipes) in the Sherston and Tetbury Avon, following extinction of the population from crayfish plague. The authors describe and review the survey methods that were used and identify a survey technique that was found to be the most rapid and robust for monitoring crayfish populations. Such a survey technique could be adopted as a standard method.

A photographic record of a pre- and post-lake creation event from World War II at Valley, Isle of Anglesey, UK

The article compares a recent aerial photograph of the lowlands of the Isle of Anglesey area with a German surveillance photograph from 1941. The authors aim to infer the environmental changes made to this sand dune and lake system as a direct consequence of constructing the airfield. Part of Tywyn Trewan, the extensive sand dune system, was completely destroyed in order to create runways and the technical and domestic accommodation to house a strategic airfield. As part of the dredging, six new water bodies with a combined surface area of approximately 6 ha were created.