Tirant lo Blanch plurilingüe. De la traducció com a eina per estudiar millor els originals i escampar-ne el coneixement

La novel·la del cavaller valencià Joanot Martorell, Tirant lo Blanch (València, 1490; amb una segona edició a Barcelona, també incunable, 1497), és un magnífic representant de la cultura dels valencians i, en general, de la Corona d'Aragó. Aquesta novel·la és una obra mestra de la literatura medieval i del Renaixement i una aportació fonamental de la Corona d'Aragó, i, més en concret, de les Lletres Valencianes, al desenvolupament de la novel·la moderna i al cànon cultural occidentals. L'obra de Martorell ha gaudit sempre un reconegut prestigi, ja d'ençà que Miguel de Cervantes, al capítol sisé del Quixot, en digués "el mejor libro del mundo"; i és establert que el Tirant va influir en diversos dels aspectes que han contribuït a individuar el Quixot com una obra que no encaixava en el panorama dels "libros de caballería" castellans de l'època i que, tanmateix -i per això mateix- contribueixen a l'enorme valor afegit de l'obra de Cervantes. Tirant lo Blanch, a través de Tirante el Blanco, aporta un cabal fonamental per a fer possible el to i inclús l'estil polifònic i el tractament en cert punt irònic de la mimesi literària tan característic en l'obra de Cervantes gràcies al contrast entre la bogeria llibresca d'Alonso Quijano i el sentit comú de Sancho (NAVARRO 2011). Tirant-Tirante no perd mai de vista la realitat, fins i tot mor al llit, d'un mal real i humà, una angina de pit, després de dictar personalment el seu testament i després de deixar els seus assumptes arreglats. El Quixot també morirà, en un context i ambient de realitat, i no com solia produir-se la mort en els llibres de cavalleries. En definitiva, de la mateixa manera que la seua versió original, aquesta versió en espanyol constitueix una obra excepcional en el context de la literatura de tema cavalleresc en l'Edat Mitjana i poc o no res té a envejar a les obres de Chrétien de Troyes o amb la Quête du Saint Graal o la Vulgata en conjunt (MARTINES, 1995; HAUF, 1995).

Transferrina e colagénio tipo IV : novos marcadores glomerulares de lesão renal

Trabalho Final do Curso de Mestrado Integrado em Medicina, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, 2014

Rôle des cellules endothéliales dans l’immunité innée précoce induite lors d’infections par des coronavirus murins

Les cellules endothéliales (EC) constituent une première barrière physique à la dissémination de virus pléiotropiques circulant par voie hématogène mais leur contribution à la défense innée anti-virale est peu connue. Des dysfonctions des EC de la barrière hémato-encéphalique (BMEC) et des sinusoïdes hépatiques (LSEC) ont été rapportées dans des neuropathologies et des hépatites aiguës ou chroniques d’origine virale, suggérant que des atteintes à leur intégrité contribuent à la pathogenèse. Les sérotypes de coronavirus de l’hépatite murine (MHV), se différenciant par leur capacité à induire des hépatites et des maladies neurologiques de sévérité variable et/ou leur tropisme pour les EC, représentent des modèles viraux privilégiés pour déterminer les conséquences de l’infection des EC sur la pathogenèse virale. Lors d’infection par voie hématogène, le sérotype MHV3, le plus virulent des MHV, induit une hépatite fulminante, caractérisée par une réponse inflammatoire sévère, et des lésions neurologiques secondaires alors que le sérotype moins virulent, MHV-A59, induit une hépatite modérée sans atteintes secondaires du système nerveux central (SNC). Par ailleurs, le sérotype MHV3, à la différence du MHV-A59, démontre une capacité à stimuler la production de cytokines par la voie TLR2. Les variants atténués du MHV3, les virus 51.6-MHV3 et YAC-MHV3, sont caractérisés par un faible tropisme pour les LSEC et induisent respectivement une hépatite modérée et subclinique. Compte tenu de l’importance des LSEC dans le maintien de la tolérance hépatique et de l’élimination des pathogènes circulants, il a été postulé que la sévérité de l’hépatite et de la réponse inflammatoire lors d’infections par les MHV est associée à la réplication virale et à l’altération des propriétés tolérogéniques et vasculaires des LSEC. Les désordres inflammatoires hépatiques pourraient résulter d’une activation différentielle du TLR2, plutôt que des autres TLR et des hélicases, selon les sérotypes. D’autre part, compte tenu du rôle des BMEC dans la prévention des infections du SNC, il a été postulé que l’invasion cérébrale secondaire par les coronavirus est reliée à l’infection des BMEC et le bris subséquent de la barrière hémato-encéphalique (BHE). À l’aide d’infections in vivo et in vitro par les différents sérotypes MHV, chez des souris ou des cultures de BMEC et de LSEC, nous avons démontré, d’une part, que l’infection in vitro des LSEC par le sétotype MHV3, à la différence des variants 51.6- et YAC-MHV3, altérait la production du facteur vasodilatant NO et renversait leur phénotype tolérogénique en favorisant la production de cytokines et de chimiokines inflammatoires. Ces dysfonctions se traduisaient in vivo par une réponse inflammatoire incontrôlée et une dérégulation du recrutement intrahépatique de leucocytes, favorisant la réplication virale et les dommages hépatiques. Nous avons aussi démontré, à l’aide de souris TLR2 KO et de LSEC dont l’expression du TLR2 a été abrogée par des siRNA, que la sévérité de l’hépatite et de la réponse inflammatoire induite par le sérotype MHV3, dépendait en partie de l’induction et de l’activation préférentielle du TLR2 par le virus dans le foie. D’autre part, la sévérité de la réplication virale au foie et des désordres dans le recrutement leucocytaire intrahépatique induits par le MHV3, et non par le MHV-A59 et le 51.6-MHV3, corrélaient avec une invasion virale subséquente du SNC, au niveau de la BHE. Nous avons démontré que l’invasion cérébrale du MHV3 était associée à une infection productive des BMEC et l’altération subséquente des protéines de jonctions serrées occludine, VE-cadhérine et ZO-1 se traduisant par une augmentation de la perméabilité de la BHE et l’entrée consécutive du virus dans le cerveau. Dans l’ensemble, les résultats de cette étude mettent en lumière l’importance du maintien de l’intégrité structurale et fonctionnelle des LSEC et des BMEC lors d’infections virales aigües par des MHV afin de limiter les dommages hépatiques associés à l’induction d’une réponse inflammatoire exagérée et de prévenir le passage des virus au cerveau suite à une dissémination par voie hématogène. Ils révèlent en outre un nouveau rôle aggravant pour le TLR2 dans l’évolution de l’hépatite virale aigüe ouvrant la voie à de nouvelles avenues thérapeutiques visant à moduler l’activité inflammatoire du TLR2.

Emergências médicas no consultório dentário: análise dos conhecimentos e atuação do médico dentista e futuro médico dentista

Dissertação para obtenção do grau de Mestre no Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz

Piercings orais: implicações e consequências

Dissertação para obtenção do grau de Mestre no Instituto Superior de Ciências da Saúde Egas Moniz

Lung Structure and the Intrinsic Challenges of Gas Exchange

Structural and functional complexities of the mammalian lung evolved to meet a unique set of challenges, namely, the provision of efficient delivery of inspired air to all lung units within a confined thoracic space, to build a large gas exchange surface associated with minimal barrier thickness and a microvascular network to accommodate the entire right ventricular cardiac output while withstanding cyclic mechanical stresses that increase several folds from rest to exercise. Intricate regulatory mechanisms at every level ensure that the dynamic capacities of ventilation, perfusion, diffusion, and chemical binding to hemoglobin are commensurate with usual metabolic demands and periodic extreme needs for activity and survival. This article reviews the structural design of mammalian and human lung, its functional challenges, limitations, and potential for adaptation. We discuss (i) the evolutionary origin of alveolar lungs and its advantages and compromises, (ii) structural determinants of alveolar gas exchange, including architecture of conducting bronchovascular trees that converge in gas exchange units, (iii) the challenges of matching ventilation, perfusion, and diffusion and tissue-erythrocyte and thoracopulmonary interactions. The notion of erythrocytes as an integral component of the gas exchanger is emphasized. We further discuss the signals, sources, and limits of structural plasticity of the lung in alveolar hypoxia and following a loss of lung units, and the promise and caveats of interventions aimed at augmenting endogenous adaptive responses. Our objective is to understand how individual components are matched at multiple levels to optimize organ function in the face of physiological demands or pathological constraints. © 2016 American Physiological Society. Compr Physiol 6:827-895, 2016.

Functional Optical Coherence Tomography: In Vivo Applications in Dermatology and Neuroscience

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Endothelial cell serine proteases expressed during vascular morphogenesis and angiogenesis

Many serine proteases play important regulatory roles in complex biological systems, but only a few have been linked directly with capillary morphogenesis and angiogenesis. Here we provide evidence that serine protease activities, independent of the plasminogen activation cascade, are required for microvascular endothelial cell reorganization and capillary morphogenesis in vitro. A homology cloning approach targeting conserved motifs present in all serine proteases, was used to identify candidate serine proteases involved in these processes, and revealed 5 genes (acrosin, testisin, neurosin, PSP and neurotrypsin), none of which had been associated previously with expression in endothelial cells. A subsequent gene-specific RT-PCR screen for 22 serine proteases confirmed expression of these 5 genes and identified 7 additional serine protease genes expressed by human endothelial cells, urokinase-type plasminogen activator, protein C,TMPRSS2, hepsin, matriptase/ MT-SPI, dipepticlylpepticlase IV, and seprase. Differences in serine protease gene expression between microvascular and human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) were identified and several serine protease genes were found to be regulated by the nature of the substratum, ie. artificial basement membrane or fibrillar type I collagen. mRNA transcripts of several serine protease genes were associated with blood vessels in vivo by in situ hybridization of human tissue specimens. These data suggest a potential role for serine proteases, not previously associated with endothelium, in vascular function and angiogenesis.

Depression and cardiovascular morbidity and mortality: cause or consequence?

Background Depression after myocardial infarction has been associated with increased cardiovascular mortality. This study assessed whether depressive symptoms were associated with adverse outcomes in people with a history of an acute coronary syndrome, and evaluated possible explanations for such an association. Methods and results Depressive symptoms were assessed using the General Health Questionnaire at least 5 months after hospital admission for acute myocardial infarction or unstable angina in 1130 participants of the Long-Term Intervention with Pravastatin in Ischaemic Disease (LIPID) Study, a multicentre, placebo-controlled, clinical trial of cholesterol-lowering treatment. Cardiovascular symptoms, self-rated general health, cardiovascular risk factors, employment status, social support and life events were also assessed at the baseline visit. Cardiovascular death (n=114), non-fatal myocardial infarction (n=108), non-fatal stroke (n=53) and unstable angina (n=274) were documented during a median follow-up period of 8.1 years. Individuals with depressive symptoms (General. Health Questionnaire score greater than or equal to5; 22% of participants) were more likely to report angina, dyspnoea, claudication, poorer general health, not being in paid employment, few social contacts and/or adverse life events (P

Metformin and serious adverse effects

Metformin, a biguanide derivative, has been used in the treatment of type 2 diabetes for nearly 50 years. It acts as an insulin-sensitising agent, lowering fasting plasma insulin concentrations by inducing greater peripheral uptake of glucose, as well as decreasing hepatic glucose output. In 1998, the United Kingdom Prospective Diabetes Study reported that, in overweight patients with type 2 diabetes, treatment with metformin compared with diet alone resulted in statistically significant absolute risk reductions (ARRs) in all-cause mortality (ARR, 7%), diabetes-related deaths (ARR, 5%), any diabetes-related endpoint (ARR, 10%), and macrovascular disease (myocardial infarction, sudden death, angina, stroke, peripheral vascular disease).1 This was achieved without hypoglycaemia or weight gain. As a result, metformin is now regarded as the oral hypoglycaemic agent of choice in the treatment of overweight people with type 2 diabetes.

Fibroblast growth factor 1: A key regulator of human adipogenesis

Obesity, with its related problems, is recognized as the fastest growing disease epidemic facing the world, yet we still have limited insight into the regulation of adipose tissue mass in humans. We have previously shown that adipose-derived microvascular endothelial cells (MVECs) secrete a factor(s) that increases proliferation of human preadipocytes. We now demonstrate that coculture of human preadipocytes with MVECs significantly increases preadipocyte differentiation, evidenced by dramatically increased triacylglycerol accumulation and glycerol-3-phosphate dehydrogenase activity compared with controls. Subsequent analysis identified fibroblast growth factor (FGF)-1 as an adipogenic factor produced by MVECs. Expression of FGF-1 was demonstrated in MVECs but not in preadipocytes, while preadipocytes were shown to express FGF receptors 1-4. The proliferative effect of MVECs on human preadipocytes was blocked using a neutralizing antibody specific for FGF-1. Pharmacological inhibition of FGF-1 signaling at multiple steps inhibits preadipocyte replication and differentiation, supporting the key adipogenic role of FGF-1. We also show that 3T3-L1 cells, a highly efficient murine model of adipogenesis, express FGF-1 and, unlike human preadipocytes, display no increased differentiation potential in response to exogenous FGF-1. Conversely, FGF-1-treated human preadipocytes proliferate rapidly and differentiate with high efficiency in a manner characteristic of 3T3-L1 cells. We therefore suggest that FGF-1 is a key human adipogenic factor, and these data expand our understanding of human fat tissue growth and have significant potential for development of novel therapeutic strategies in the prevention and management of human obesity.

National survey of the prevalence, incidence, primary care burden, and treatment of heart failure in Scotland

Objective: To examine the epidemiology, primary care burden, and treatment of heart failure in Scotland, UK. Design: Cross sectional data from primary care practices participating in the Scottish continuous morbidity recording scheme between 1 April 1999 and 31 March 2000. Setting: 53 primary care practices ( 307 741 patients). Subjects: 2186 adult patients with heart failure. Results: The prevalence of heart failure in Scotland was 7.1 in 1000, increasing with age to 90.1 in 1000 among patients greater than or equal to 85 years. The incidence of heart failure was 2.0 in 1000, increasing with age to 22.4 in 1000 among patients greater than or equal to 85 years. For older patients, consultation rates for heart failure equalled or exceeded those for angina and hypertension. Respiratory tract infection was the most common comorbidity leading to consultation. Among men, 23% were prescribed a beta blocker, 11% spironolactone, and 46% an angiotensin converting enzyme inhibitor. The corresponding figures for women were 20% (p = 0.29 versus men), 7% (p = 0.02), and 34% (p < 0.001). Among patients, 75 years 26% were prescribed a β blocker, 11% spironolactone, and 50% an angiotensin converting enzyme inhibitor. The corresponding figures for patients &GE; 75 years were 19% (p = 0.04 versus patients < 75), 7% (p = 0.04), and 33% (p < 0.001). Conclusions: Heart failure is a common condition, especially with advancing age. In the elderly, the community burden of heart failure is at least as great as that of angina or hypertension. The high rate of concomitant respiratory tract infection emphasises the need for strategies to immunise patients with heart failure against influenza and pneumococcal infection. Drugs proven to improve survival in heart failure are used less frequently for elderly patients and women.

Adherence of Plasmodium falciparum infected erythrocytes to CHO-745 cells and inhibition of binding by protein A in the presence of human serum

Adhesion of erythrocytes infected with the malaria parasite Plasmodium falciparum to human host receptors is a process associated with severe malarial pathology. A number of in vitro cell lines are available as models for these adhesive processes, including Chinese hamster ovary (CHO) cells which express the placental adhesion receptor chondroitin-4-sulphate (CSA) on their surface. CHO-745 cells, a glycosaminoglycan-negative mutant CHO cell line lacking CSA and other reported P. falciparum adhesion receptors, are often used for recombinant expression of host receptors and for receptor binding studies. In this study we show that P. falciparum-infected erythrocytes can be easily selected for adhesion to an endogenous receptor on the surface of CHO-745 cells, bringing into question the validity of using these cells as a tool for P. falciparum adhesin expression studies. The adhesive interaction between CHO-745 cells and parasitized erythrocytes described here is not mediated by the known P. falciparum adhesion receptors CSA, CD36, or ICAM-1. However, we found that CHO-745-selected parasitized erythrocytes bind normal human IgM and that adhesion to CHO-745 cells is inhibited by protein A in the presence of serum, but not in its absence, indicating a non-specific inhibitory effect. Thus, protein A, which has been used as an inhibitor for a recently described interaction between infected erythrocytes and the placenta, may not be an appropriate in vitro inhibitor for understanding in vivo adhesive interactions. (c) 2005 Australian Society for Parasitology Inc. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

White blood cell count predicts reduction in coronary heart disease mortality with pravastatin

Background-Elevated serum inflammatory marker levels are associated with a greater long-term risk of cardiovascular events. Because 3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme-A reductase inhibitors (statins) may have an antiinflammatory action, it has been suggested that patients with elevated inflammatory marker levels may have a greater reduction in cardiovascular risk with statin treatment. Methods and Results-We evaluated the association between the white blood cell count (WBC) and coronary heart disease mortality during a mean follow-up of 6.0 years in the Long-Term Intervention With Pravastatin in Ischemic Disease (LIPID) Study, a clinical trial comparing pravastatin (40 mg/d) with a placebo in 9014 stable patients with previous myocardial infarction or unstable angina. An increase in baseline WBC was associated with greater coronary heart disease mortality in patients randomized to placebo (hazard ratio for 1 X 10(9)/L increase in WBC, 1.18; 95% CI, 1.12 to 1.25; P<0.001) but not pravastatin (hazard ratio, 1.02; 95% CI, 0.96 to 1.09; P=0.56; P for interaction=0.004). The numbers of coronary heart disease deaths prevented per 1000 patients treated with pravastatin were 0, 9, 30, and 38 for baseline WBC quartiles of <5.9, 6.0 to 6.9, 7.0 to 8.1, and >8.2X10(9)/L, respectively. WBC was a stronger predictor of this treatment benefit than the ratio of total to high-density lipoprotein cholesterol and a global measure of cardiac risk. There was also a greater reduction (P=0.052) in the combined incidence of cardiovascular mortality, nonfatal myocardial infarction, and stroke with pravastatin as baseline WBC increased ( by quartile: 3, 41, 61, and 60 events prevented per 1000 patients treated, respectively). Conclusions-These data support the hypothesis that individuals with evidence of inflammation may obtain a greater benefit from statin therapy.

Accumulation and toxicity of monophenyl arsenicals in rat endothelial cells

Clark 1 (diphenylarsine chloride) and Clark 2 ( diphenylarsine cyanide) were used as chemical weapon agents (CWA), and the soil contamination by these CWA and their degraded products, diphenyl and phenyl arsenicals, has been one of the most serious environmental issues. In a series of comparisons in toxicity between trivalent and pentavalent arsenicals we investigated differences in the accumulation and toxicity of phenylarsine oxide (PAO(3+)) and phenylarsonic acid (PAA(5+)) in rat heart microvascular endothelial cells. Both the cellular association and toxicity of PAO(3+) were much higher than those of PAA(5+), and LC50 values of PAO(3+) and PAA(5+) were calculated to be 0.295 muM and 1.93 mM, respectively. Buthionine sulfoximine, a glutathione depleter, enhanced the cytotoxicity of both PAO(3+) and PAA(5+). N-Acetyl-L-cysteine (NAC) reduced the cytotoxicity and induction of heme oxygenase-1 (HO-1) mRNA in PAO(3+)-exposed cells, while NAC affected neither the cytotoxicity nor the HO-1 mRNA level in PAA(5+)-exposed cells. The effect of NAC may be due to a strong affinity of PAO(3+) to thiol groups because both NAC and GSH inhibited the cellular accumulation of PAO(3+), but PAA(3+) increased tyrosine phosphorylation levels of cellular proteins. These results indicate that the inhibition of protein phosphatases as well as the high affinity to cellular components may confer PAO(3+) the high toxicity.