Overexpression of marA, soxS and acrB in veterinary isolates of Salmonella enterica rarely correlates with cyclohexane tolerance

Objectives: To determine the contribution of the AcrAB efflux system to cyclohexane tolerance in Salmonella enterica. Methods: The expression of the efflux pump gene, acrB, and regulators marA and soxS from 46 isolates of S. enterica of 14 different serovars was determined by comparative RT-PCR and denaturing HPLC analysis. Results: Twenty-one of the 46 isolates were cyclohexane tolerant, a phenotype associated with multiple antibiotic resistance (MAR) and overexpression of efflux pumps. Of the cyclohexane-tolerant isolates 81% were MAR, whereas only 44% of the cyclohexane-susceptible isolates were MAR, confirming the association between cyclohexane tolerance and MAR. However, there was no correlation between cyclohexane tolerance or MAR and overexpression of acrB, soxS or marA. Conclusions: These data suggest that cyclohexane tolerance in S. enterica can be mediated by an acrB-independent mechanism.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

"La promessa d'un semplice linguaggio". Lingua e stile nella poesia di Amelia Rosselli

La poesia di Amelia Rosselli costituisce uno dei fenomeni linguistico-espressivi più complessi della poesia italiana del secondo Novecento. Percorsa da tensioni stilistiche ed espressive peculiari che l'hanno resa uno dei vertici dello sperimentalismo plurilingue novecentesco, l'opera rosselliana costituisce, nel suo insieme, una poderosa meditazione sull'alienazione e sulle possibilità di esprimere a pieno il proprio disagio esistenziale se non attraverso la creazione di una lingua che sfida, al medesimo tempo, convenzioni sintattiche, grammaticali, e grafiche di ben tre sistemi linguistici, e che impone al lettore, in virtù di un trilinguismo biograficamente motivato, la flessuosità di una logica del senso plurima e simultanea. Scopo del volume è offrire un contributo sistematico alla comprensione di un'opera poetica sulla quale ancora gravano radicati fraintendimenti e pervicaci clichés critici.

"Porque quiero casarme con un varón hermoso de la orilla del mar" Un análisis de lo grotesco femenino de María Josefa en La casa de Bernarda Alba

This essay is an analysis of the character María Josefa in the play 'The House of Bernarda Alba' (1936) by Federico García Lorca. It is hypothesized that the character of María Josefa can be considered a distorting mirror of the femininity presented in the play, and that through María Josefa this femininity is both revealed and problematized. The analysis adopts theories from the field of the (female) grotesque, using terminology both from Mikhail Bakhtin and Mary Russo. Throughout the analysis it is demonstrated how the character of María Josefa challenges the boundaries and norms which are dictated by Bernarda to control the women of the house. These conventions are challenged by María Josefa with the use of her loud speech, her dressed up appearance, and in her physical resistance. In this manner María Josefa is creating and embodying an alternate feminine view that is uncovered through her consistent provocation and by making herself into "a spectacle", a transboundary behaviour that is well interpreted within the theories of carnival, the grotesque body, and the spectacle of the female grotesque.

Mídia, racionalidade e formação : uma abordagem filosófica

Esta pesquisa busca compreender o potencial de influência da mídia no processo formativo do ser humano na sociedade contemporânea. A abordagem é filosófica e, por isso, o enfoque priorizado na análise é o estudo da racionalidade nos diferentes períodos analisados. O ponto de partida foi buscar em Platão e Aristóteles a compreensão de Paidéia, pela qual se da a formação humana e do cidadão. Assim, mesmo acontecendo uma distinção entre as esferas pública e privada, a idéia formativa é extensiva aos dois âmbitos, principalmente a pública. No pensamento moderno, especialmente em Rousseau e Kant, a intenção é formar um homem virtuoso que seja ético para a sociedade. A vivência de sua cidadania funda-se em princípios racionais que, assim, exigem o exercício de posturas públicas e coletivas. Na contemporaneidade, a partir de Adorno e Horkheimer, a mídia é o novo elemento de forte influência no processo formativo das pessoas. Assim, racionalidade e mídia passam a se inter-relacionar simbioticamente e, por isso, necessitam ser analisados conjuntamente. Tal simbiose foi avaliada como sendo negativa para o esclarecimento do homem, tanto que a denúncia de Adorno e Horkheimer na Dialética do Esclarecimento apontou de que a racionalidade que sustenta a mídia é a mesma que restringe a ação do ser humano na sociedade. Nesse sentido, a racionalidade transforma-se num instrumento que serve ao interesse do mercado econômico, levando, o homem à barbárie ao invés de conduzi-lo a um estado de humanidade. Habermas avança na reflexão sobre a racionalidade, abandona a filosofia centrada no sujeito e desenvolve uma racionalidade comunicativa, a partir de uma filosofia da linguagem. O caráter discursivo dado à razão clarifica a influência da mídia na medida em que ele desenvolve, na sua teoria, as diferentes formas da racionalidade acontecer na sociedade contemporânea: a estratégica, normativa, dramatúrgica e a comunicativa que leva ao entendimento. São explicitações importantes que ajudam a compreender o potencial formativo da mídia e a dinâmica de como ela se alicerça na sociedade. Assim, a racionalidade estratégica e a comunicativa que leva ao entendimento apresentam-se no mundo do sistema e no mundo da vida, respectivamente. A partir desse fundamento teórico habermasiano pode-se compreender o processo midiático como acontecendo na esfera pública em forma de visibilidade e discursividade. Concretamente isso significa ter um instrumental de análise que possibilita compreender com mais lucidez os diferentes diálogos que resultam da inter-relação entre mídia e sociedade. Compreender a mídia na sua expressão em forma de visibilidade e discursividade possibilita uma reflexão mais ampla, profunda e lúcida em torno do papel que essa instituição desempenha na contemporaneidade ocidental e principalmente brasileira no processo formativo.

Reproductive output of Uca vocator (Herbst, 1804) (Brachyura, Ocypodidae) from three subtropical mangroves in Brazil

Crab fecundity is widely known to vary proportionally to female size, but the female's nutritional state also has an important effect on egg production. This study evaluates intraspecific variability of reproductive output by monthly sampling Uca vocator populations from the Itapanhau, Indaia, and Itamambuca mangroves on the southeastern coast of Brazil. The presence of ovigerous crabs, their carapace width (CW) and their number of eggs were recorded. Additionally, the productivity of the mangroves and the content of organic matter of the sediments were analysed in order to estimate food availability in each locality. Size-specific fecundity relationships were obtained for each population and compared among the three populations. Ovigerous females from Itamambuca are the largest and their fecundities are also the highest among the populations studied. These results probably are associated with the favourable environmental conditions in Itamambuca, as this is a young mangrove with a high productivity level.

Comparison of the population structure of the fiddler crab Uca vocator (Herbst, 1804) from three subtropical mangrove forests

The population structure of U. vocator was investigated during a one-year period in three mangrove forests in southeast Brazil. The study specifically addressed comparisons on individual size juvenile recruitment and sex-ratio. The structure of the mangrove forests, i.e. density, basal area, and diameter, and the physical properties of sediments. i.e. texture and organic matter contents, were also examined. A catch-per-unit-effort (CPUE) technique was used to sample the crab populations using 15-min sampling periods by two people. Males always outnumbered females, probably due to ecological and behavioural attributes of these crabs. The median size of fiddler crabs differed among the sampled populations. The mangroves at Indaiá and Itamambuca showed higher productivity than those at Itapanhaú, where oil spills impacting the shore were reported. Marked differences were found regarding individual size, either their size at the onset of sexual maturity or their asymptotic size, suggesting that food availability may be favouring growth in the studied populations.