Memoria y resistencia. El maquis literario de Alfons Cervera, de George Tyras

Fil: Gerhardt, Federico. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

Autonomia e hierarquia em duas comunidades de escravos : Os casos George (Alabama, Estados Unidos, 1847) e Lino (Vassouras, Brasil, 1871)

This article seeks argue that the search for autonomy among slaves necessarily created hierarchies within the community where they were inserted. Through two cases compared, George in U.S. and Lino in Brazil, seeks to show that a notion of slave community was built by the social actors who were part of it

Dive depth frequency of 23 adult male southern elephant seals (Mirounga leonina) from Marion Island and King George Island

Access to different environments may lead to inter-population behavioural changes within a species that allow populations to exploit their immediate environments. Elephant seals from Marion Island (MI) and King George Island (KGI) (Isla 25 de Mayo) forage in different oceanic environments and evidently employ different foraging strategies. This study elucidates some of the factors influencing the diving behaviour of male southern elephant seals from these populations tracked between 1999 and 2002. Mixed-effects models were used to determine the influence of bathymetry, population of origin, body length (as a proxy for size) and individual variation on the diving behaviour of adult male elephant seals from the two populations. Males from KGI and MI showed differences in all dive parameters. MI males dived deeper and longer (median: 652.0 m and 34.00 min) than KGI males (median: 359.1 m and 25.50 min). KGI males appeared to forage both benthically and pelagically while MI males in this study rarely reached depths close to the seafloor and appeared to forage pelagically. Model outputs indicate that males from the two populations showed substantial differences in their dive depths, even when foraging in areas of similar water depth. Whereas dive depths were not significantly influenced by the size of the animals, size played a significant role in dive durations, though this was also influenced by the population that elephant seals originated from. This study provides some support for inter-population differences in dive behaviour of male southern elephant seals.

El triángulo amoroso en Fedra de Séneca y Middlemarch de George Eliot

Fil: Vernet, Mercedes. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.