Folate intake and the risk of oral cavity and pharyngeal cancer: A pooled analysis within the International Head and Neck Cancer Epidemiology Consortium.

There are suggestions of an inverse association between folate intake and serum folate levels and the risk of oral cavity and pharyngeal cancers (OPCs), but most studies are limited in sample size, with only few reporting information on the source of dietary folate. Our study aims to investigate the association between folate intake and the risk of OPC within the International Head and Neck Cancer Epidemiology (INHANCE) Consortium. We analyzed pooled individual-level data from ten case-control studies participating in the INHANCE consortium, including 5,127 cases and 13,249 controls. Odds ratios (ORs) and the corresponding 95% confidence intervals (CIs) were estimated for the associations between total folate intake (natural, fortification and supplementation) and natural folate only, and OPC risk. We found an inverse association between total folate intake and overall OPC risk (the adjusted OR for the highest vs. the lowest quintile was 0.65, 95% CI: 0.43-0.99), with a stronger association for oral cavity (OR = 0.57, 95% CI: 0.43-0.75). A similar inverse association, though somewhat weaker, was observed for folate intake from natural sources only in oral cavity cancer (OR = 0.64, 95% CI: 0.45-0.91). The highest OPC risk was observed in heavy alcohol drinkers with low folate intake as compared to never/light drinkers with high folate (OR = 4.05, 95% CI: 3.43-4.79); the attributable proportion (AP) owing to interaction was 11.1% (95% CI: 1.4-20.8%). Lastly, we reported an OR of 2.73 (95% CI:2.34-3.19) for those ever tobacco users with low folate intake, compared with nevere tobacco users and high folate intake (AP of interaction =10.6%, 95% CI: 0.41-20.8%). Our project of a large pool of case-control studies supports a protective effect of total folate intake on OPC risk.

Distribution of events of positive selection and population differentiation in a metabolic pathway: the case of asparagine N-glycosylation

Background: Asparagine N-Glycosylation is one of the most important forms of protein post-translational modification in eukaryotes. This metabolic pathway can be subdivided into two parts: an upstream sub-pathway required for achieving proper folding for most of the proteins synthesized in the secretory pathway, and a downstream sub-pathway required to give variability to trans-membrane proteins, and involved in adaptation to the environment andinnate immunity. Here we analyze the nucleotide variability of the genes of this pathway in human populations, identifying which genes show greater population differentiation and which genes show signatures of recent positive selection. We also compare how these signals are distributed between the upstream and the downstream parts of the pathway, with the aim of exploring how forces of population differentiation and positive selection vary among genes involved in the same metabolic pathway but subject to different functional constraints. Results:Our results show that genes in the downstream part of the pathway are more likely to show a signature of population differentiation, while events of positive selection are equally distributed among the two parts of the pathway. Moreover, events of positive selection arefrequent on genes that are known to be at bifurcation points, and that are identified as beingin key position by a network-level analysis such as MGAT3 and GCS1.Conclusions: These findings indicate that the upstream part of the Asparagine N-Glycosylation pathway has lower diversity among populations, while the downstream part is freer to tolerate diversity among populations. Moreover, the distribution of signatures of population differentiation and positive selection can change between parts of a pathway, especially between parts that are exposed to different functional constraints. Our results support the hypothesis that genes involved in constitutive processes can be expected to show lower population differentiation, while genes involved in traits related to the environment should show higher variability. Taken together, this work broadens our knowledge on how events of population differentiation and of positive selection are distributed among different parts of a metabolic pathway.

Smoking, prevalence of disease and health service utilization among the Swiss population.

The data of the 1981-83 Swiss National Health Survey "SOMIPOPS", based on a randomly selected sample of 4,235 individuals aged 20 or over representative of the whole Swiss population, were used to investigate the relation between smoking, prevalence of disease and frequency of health care utilization. The risks of several conditions, including hypertension, myocardial infarction and other heart diseases, asthma, tuberculosis and kidney disease were elevated among ex-smokers. The diseases showing elevated risks among current smokers and significantly positive dose-risk trends included acute bronchitis (relative risk, RR = 3.2 for heavy cigarette smokers vs never smokers), chronic bronchitis or lung emphysema (RR = 2.0), gastro-duodenal ulcer (RR = 1.8) and bone fractures (RR = 1.6). For respiratory conditions, the risk of pipe or cigar smokers was comparable to that of moderate cigarette smokers, whereas for ulcer (RR = 4.1) or fractures (RR = 2.0) the point estimates were even higher than for heavy cigarette smokers. Smokers tended to consult more frequently general practitioners, used more other outpatients services, and were more frequently admitted to hospital during the year preceding the interview. These effects were consistent across strata of age, socio-economic indicators, and persisted after allowance for major identified potential distorting factors. Thus, the results of this survey confirm that smoking is an important cause of morbidity and a major contributory factor to the use of health services.

Childhood cancer mortality in Europe, 1970-2007.

To update trends in childhood cancer mortality in Europe, we analysed mortality data derived from the World Health Organization for all childhood neoplasms, bone and kidney cancers, non-Hodgkin's lymphomas (NHL) and leukaemias, in 30 European countries up to 2007. Between 1990-1994 and 2005-2007, mortality from all neoplasms steadily declined in most European countries (from 5.2 to 3.5/100,000 boys and from 4.3 to 2.8/100,000 girls in the European Union, EU). In 2005-2007, however, mortality rates from childhood cancers were still higher in countries from Eastern (4.9/100,000 boys and 3.9/100,000 girls) and Southern (4.0/100,000 boys and 3.1/100,000 girls) Europe than in those from Western (3.1/100,000 boys and 2.5/100,000 girls) and Northern (3.2/100,000 boys and 2.5/100,000 girls) Europe. Similar temporal trends and geographic patterns were observed for leukaemias, with declines from 1.7 to 0.9/100,000 boys and from 1.3 to 0.7/100,000 girls between 1990-1994 and 2005-2007 in the EU. For kidney cancer and NHL mortality rates were low and have been declining in larger European countries over the last 15years. The pattern of trends was less clear for bone cancer, with no systematic downward trends at age 0-14, though some fall was evident at age 15-19. Thus, mortality from childhood cancer continued to decline over more recent years in most European countries. However, the mortality rates in Eastern - but also Southern - European countries in the mid 2000's were similar to those in the Western and Northern European ones in the early 1990's. Some further improvement in childhood cancer mortality is therefore achievable through more widespread and better adoption of currently available treatments.

Continuing declines in cancer mortality in the European Union

BACKGROUND: From 1988 to 1997 age-standardised total cancer mortality rates in the European Union (EU) fell by around 9% in both sexes. Available cancer mortality data in Europe up to 2002 allow a first check of the forecast of further declines in cancer mortality. PATIENTS AND METHODS: We considered trends in age-standardised mortality from major cancer sites in the EU during the period 1980-2002. RESULTS: For men, total cancer mortality, after a peak of 191.1/100,000 in 1987 declined to 177.8 in 1997 (-7%), and to 166.5 in 2002. Corresponding figures for females were 107.9/100,000, 100.5 and 95.2, corresponding to falls of 7% from 1987 to 1997, and to 5% from 1997 to 2002. Over the last 5 years, lung cancer declined by 1.9% per year in men, to reach 44.4/100,000, but increased by 1.7% in women, to reach 11.4. In 2002, for the first year, lung cancer mortality in women was higher than that for intestinal cancer (11.1/100,000), and lung cancer became the second site of cancer deaths in women after breast (17.9/100,000). From 1997 to 2002, appreciable declines were observed in mortality from intestinal cancer in men (-1.6% per year, to reach 18.8/100,000), and in women (-2.5%), as well as for breast (-1.7% per year) and prostate cancer (-1.4%). CONCLUSIONS: Despite the persisting rises in female lung cancer, the recent trends in cancer mortality in the EU are encouraging and indicate that an 11% reduction in total cancer mortality from 2000 to 2015 is realistic and possible.

La surveillance active dans la prise en charge du cancer de la prostate précoce. [Active surveillance for early-stage prostate cancer]

Diagnostic and treatment management of prostate cancer at its initial stage continues to raise important debates within the involved medical community. To establish a protocol for active surveillance, a validated option in specific conditions of localised prostate cancer management for eight years, is a unique opportunity to gather different specialists in this field. This paper presents this concept.

La traduzione poetica del Cinquecento e le "Metamorfosi d'Ovidio" dell'Anguillara

La thèse est articulée en trois grandes sections, consacrées respectivement: (I) à la traduction poétique en Italie à partir des années 1540 jusqu'à la fin du XVIème siècle (II), à la réception des Métamorphoses d'Ovide à travers la réflexion théorique et les réécritures en italien (III), à la plus célèbre des versions italiennes du poème latin, celle de Giovanni Andrea dell'Anguillara (1507-1570 env.), parue à Venise en 1561. Le premier chapitre (La traduzione poetica nel Cinquecento) prend en considération plus d'une trentaine de traductions d'auteurs classiques parues en Italie entre 1540 et 1580. L'examen détaillé du péritexte qui accompagne les éditions (préfaces, commentaires, dédicaces) montre l'existence d'un riche débat autour de la traduction littéraire ainsi que la présence d'un public vaste et diversifié comme destinataire de ces oeuvres. Dans ce contexte, la traduction en langue vulgaire de l'oeuvre d'Ovide, et particulièrement des Métamorphoses, constitue un cas fort intéressant. Le deuxième chapitre (Aspetti della ricezione delle Metamorfosi nel Cinquecento) offre un ample aperçu sur la réception du poème latin à travers ses principales éditions, commentaires et interprétations. En s'appuyant sur les travaux de A. Moss et D. Javitch, ce chapitre (II. 2 Usi e funzioni delle Metamorfosi in ambito teorico e poetico) montre les contradictions existant dans les jugements sur les Métamorphoses au XVIème siècle, partagés entre l'admiration pour la virtuosité du poète latin et l'écho des préjugés moraux et stylistiques hérités de la critique ancienne. La poétique du Cinquecento en effet devait faire face à deux problèmes majeurs posés par le texte d'Ovide: au niveau structurel son caractère polycentrique et digressif, inconciliable avec le modèle épique virgilien chéri par le siècle; au niveau thématique la présence de récits de phénomènes jugés invraisemblables, comme notamment celui de la métamorphose. L'analyse des traductions des Métamorphoses en italien entre 1530 et 1570 prend en considération autant les réécritures partielles (dues aux poètes Luigi Alamanni, Bernardo Tasso, Girolamo Parabosco) que les versions intégrales du poème. Parmi ces dernières, une attention particulière a été réservée à l'adaptation du vénitien Ludovico Dolce, Le Trasformationi (1553), libre réécriture sur le modèle du Roland Furieux. La dernière partie du travail est entièrement consacrée à la célèbre version de Giovanni Andrea dell'Anguillara, poète et traducteur dans le cercle du cardinal Alessandro Farnese. Comme le démontre l'analyse comparée du texte italien et de l'original latin, cette «belle infidèle» (qui supplanta la version de Dolce et fut réimprimée maintes fois jusqu'au XIX siècle) doit son succès à son parfait équilibre entre fidélité à la structure du poème et une attitude très libre dans la narration, qui n'hésite pas à actualiser et «contaminer» le texte ovidien avec des auteurs modernes tels que l'Arioste ou Bandello. L'appendice comprend une bibliographie exhaustive des éditions de la traduction d'Anguillara parues au XVIème siècle.

Dealing with Errors in QCA

This paper discusses five strategies to deal with five types of errors in Qualitative Comparative Analysis (QCA): condition errors, systematic errors, random errors, calibration errors, and deviant case errors. These strategies are the comparative inspection of complex, intermediary, and parsimonious solutions; the use of an adjustment factor, the use of probabilistic criteria, the test of the robustness of calibration parameters, and the use of a frequency threshold for observed combinations of conditions. The strategies are systematically reviewed, assessed, and evaluated as regards their applicability, advantages, limitations, and complementarities.

Capital, Wages, and Growth: Theory and Evidence

Returns to scale to capital and the strength of capital externalities play a key role for the empirical predictions and policy implications of different growth theories. We show that both can be identified with individual wage data and implement our approach at the city-level using US Census data on individuals in 173 cities for 1970, 1980, and 1990. Estimation takes into account fixed effects, endogeneity of capital accumulation, and measurement error. We find no evidence for human or physical capital externalities and decreasing aggregate returns to capital. Returns to scale to physical and human capital are around 80 percent. We also find strong complementarities between human capital and labor and substantial total employment externalities.

Epidémiologie des cancers épithéliaux de la peau [Epidemiology of epithelial skin cancers]

With no less than 15,000 estimated new cases diagnosed per year, non melanomatous carcinomas are the commonest cutaneous cancers in the Swiss population. About 1 in 3 new cancer case is a basal (BCC) or a squamous cell carcinoma (SCC). Incidence rates are steadily increasing, faster for BCC than SCC. Rates are higher for men than women and increase exponentially with age. Systematic population-based registration of non melanomatous skin cancers faces many challenges that few cancer registries can meet. Rates of these cancers in Switzerland are among the highest in Europe. Primary and secondary nationwide prevention campaigns have been carried out for nearly 20 years with a focus on the deadliest cutaneous cancer: melanoma. However, detection of non melanomatous skin cancers benefits from these campaigns since prevention messages and means of early detection are similar for melanomas and other skin cancers.

Adaptação à cultura brasileira dos questionários The O'Leary-Sant e PUF, usados para cistite intersticial

O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar à cultura brasileira os instrumentos The O'Leary-Sant e PUF, utilizados no diagnóstico de cistite intersticial. Foram realizadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura internacional para a adaptação cultural. As etapas de tradução, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas satisfatoriamente, e a avaliação das versões sintéticas pelo comitê de especialistas resultou em algumas alterações, assegurando as equivalências entre as versões originais e traduzidas. O PUF foi pré-testado entre 40 sujeitos e The O'Leary-Sant em uma amostra de 50 indivíduos, devido à necessidade de ajustes em decorrência da baixa escolaridade da população. O processo de tradução e adaptação foi realizado com sucesso e os instrumentos, após as modificações, demonstraram ser de fácil compreensão e rápido preenchimento. Entretanto, este é um estudo que antecede o processo de validação e será premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades psicométricas.