Sobre as traduções da obra de Wilhelm Reich para o português

O aumento dos textos traduzidos e da investigação acadêmica no campo reichiano realça a necessidade de se estar atento à qualidade das traduções dos textos de Reich para o português. Utilizando a palavra Trieb como exemplo, o objetivo deste artigo foi identificar quais os termos utilizados nas traduções dessa palavra para o português. Os resultados demonstraram, a exemplo do que acontece nas traduções da obra freudiana, que os termos mais comuns são: pulsão, instinto e impulso. Tal variação de termos reforça a necessidade de se cotejar diferentes traduções de um mesmo texto, de se confrontar os textos traduzidos com os textos originais e de se ater ao devido uso de termos específicos, contribuindo para que se leia, da melhor forma possível, as ideias originais de Reich em português.

Wilhelm Reich e a produção acadêmica brasileira entre 1979 e 2008

O interesse por pesquisas relacionadas a Wilhelm Reich é notório nos últimos anos. Com o intuito de contribuir com a difusão das produções acadêmicas nesse campo, o objetivo desta pesquisa foi identificar as dissertações de mestrado e as teses de doutorado desenvolvidas em universidades brasileiras entre 1979 e 2008. Os resultados revelaram a existência de 81 produções acadêmicas, das quais 60 são dissertações de mestrado e 21, teses de doutorado. Isso nos leva a concluir que Reich tem sido objeto de interesse de pesquisadores em áreas diversas, o que evidencia que esse autor é um referencial teórico importante para a reflexão de temas contemporâneos.

Size distribution and sex ratio in the spider crab Epialtus brasiliensis (Dana 1852) associated with seaweed on a rocky shore in southeastern Brazil (Crustacea, Decapoda, Brachyura, Majoidea, Epialtidae).

This study analyzed a population of the spider crab Epialtus brasiliensis, in regard to its size distribution, sex ratio and Sexual maturity. The study was conducted on a rocky shore in the Ubatuba region, state of Silo Paulo, Brazil, where a wide strip of algae covers the intertidal zone. A total of 378 specimens were obtained: 200 males (128 juvenile and 72 adult crabs) and 178 females (46 juveniles and 132 adults). Their Sizes ranged from 3.4 to 16.7 mm carapace length (CL). Taking into account that the pubertal and terminal molts are coincident in majid crabs, the maximum sizes attained by males and females are especially dependent on the factors that influence sexual maturity, mainly food resources, temperature and intraspecific competition. Males of E. brasiliensis occurred in all size classes, whereas females occurred only as far the 10th size class (12-13 min CL). file total sex ratio did not differ statistically from 1 : 1, but when the juvenile and adult specimens were analyzed separately the differences between sexes were significantly different, with higher proportions of immature males and mature females. The CL50 calculated for males and females was 10.4, and 6.9 min CL, respectively. Thus, males reach their sexual maturity at a larger size than females. This feature may be important for the reproductive strategy of this species, because larger males probably have greater reproductive Success.

A case study of the 9 August 1988 South Atlantic storm: Numerical simulations of the wave activity

During 9-11 August 1988, a cyclone developed over Uruguay in the lee of the Andes Mountains and moved over the South Atlantic Ocean, where it redeveloped into an intense storm. This storm was responsible for unusual wave activity along the Brazilian shoreline from 22° to 32°S. The Brazilian news media reported the loss of at least one life, waves of 3 m and higher, and the disappearance of a drainage pipe, which weighed 8000 kg, off the shores of Rio de Janeiro. In this paper, the evolution of this intense storm and the associated ocean wave response is studied through European Centre for Medium-Range Weather Forecasts analyses, a hydrostatic limited-area meteorological model, and a second-generation prognostic wave model. The atmospheric model results indicated the presence of a long-lived and large fetch with surface wind velocities higher than 12 m s -1 directed toward the coast. Some areas with velocities of 20 m s -1 were embedded in the fetch. The wave model forced by this wind field was able to simulate waves with a significant height of 8 m far from the coast and about 4 m in regions very close to the Brazilian coast in agreement with the occurrence reported at Rio de Janeiro. The swell propagation toward the coast of Rio de Janeiro was obstructed by a northeastward 10-m wind during the first 24-h period of the model's integration. During the second 24-h period, the fetch was still large and strong, but the obstacle was removed by a counterclockwise rotation of wind direction favoring the swell and windsea propagation toward the Rio de Janeiro coast.

Boletín estadístico de América Latina, agosto 1965 = Statistical bulletin for Latin America, August 1965

Incluye Bibliografía

Boletín estadístico de América Latina, agosto 1964 = Statistical bulletin for Latin America, August 1964

Incluye Bibliografía

Regulación y supervisión de la banca e instituciones financieras: estudios de caso de América Latina y el Caribe: conclusiones y recomendaciones, Santiago 3-5 diciembre 1990 y 22-23 agosto 1991 = Regulation and supervision of banks and financial institutions: case studies in Latin America and the Caribbean: conclusions and recommendations, Santiago, 3-5 December 1990 and 22-23 August 1991

Documentos presentados a dos seminarios realizados en la Sede de CEPAL en Santiago entre el 3 y 5 de diciembre de 1990 y el 22 y 23 de agosto de 1991

Sistemas de pensiones de América Latina, diagnóstico y alternativas de reforma. Estudios de caso de América Latina y el Caribe: conclusiones y recomendaciones, Santiago 3-5 diciembre 1990 y 22-23 agosto 1991 = Pension systems in Latin America: diagnosis and reform alternatives. Case studies in Latin America and the Caribbean: conclusions and recommendations, Santiago, 3-5 December 1990 and 22-23 August 1991

Documentos presentados a dos seminarios realizados en la Sede de CEPAL en Santiago entre el 3 y 5 de diciembre de 1990 y el 22 y 23 de agosto de 1991

Paquete para Análisis Demográfico por Microcomputador (PANDEM), versión 2.00 (agosto 1988): manual del usuario = Package for Demographic Analysis by Microcomputer (PANDEM), versión 2.00 (August 1988): user's manual

Incluye Bibliografía

Committee on South-South Cooperation: provisional agenda, 29 August 2012

Spanish version available

Committee on South-South Cooperation: annotated provisional agenda, 29 August 2012

Spanish version available

Summary Recors of the Fifty-Seventh Meeting Held at Bogota on Wednesday, 31 August,1955 at 3.30 p.m.

Incluye Bibliografía

Summary Record of the Fifty-Fifth Meeting Held at Bogotá on Tuesday, 30 August,1955 at 4.15 p.m. horas

Incluye Bibliografía