Everybody's Talking About Jamie: a comparative analysis between the English musical and the Italian translation and its influence on the LGBTQIA+ community

“Culture has been, is and always will be useful to the political and social fight, precisely because it stirs consciences and prompts reflection”, stated Pero Di Blasio, producer of the Italian version of the musical Everybody’s Talking About Jamie in our private interview (Savoia, 2022). And the invitation for reflection mentioned by the producer represents the main topic of my dissertation, as its aim is to underline, starting from a translation point of view, the differences and similarities conveyed by the two versions of the musical, to raise awareness and spread validation towards the issues and struggles members of the LGBTQIA+ community are forced to face every day. The four chapters in which this dissertation is divided into proceed from a more generic and theoretical one (chapter 1), followed by the introduction of the musical in Chapter 2 with its British and Italian versions, contextualised in their national realities thanks to their press reviews. Then the focus will zoom into the more practical chapters, where the topic of the Italian translation will be gradually approached. The dissertation will then be concluded with the fourth chapter, where the findings identified in the third chapter will be commented, taking into consideration the audience perception and the social issues portrayed on stage by the cast of the West End musical.

Comparative Cytogenetics Of Physalaemus albifrons And Physalaemus Cuvieri Species Groups (anura, leptodactylidae).

Recently, Physalaemus albifrons (Spix, 1824) was relocated from the Physalaemus cuvieri group to the same group as Physalaemus biligonigerus (Cope, 1861), Physalaemus marmoratus (Reinhardt & Lütken, 1862) and Physalaemus santafecinus Barrio, 1965. To contribute to the analysis of this proposition, we studied the karyotypes of Physalaemus albifrons, Physalaemus santafecinus and three species of the Physalaemus cuvieri group. The karyotype of Physalaemus santafecinus was found to be very similar to those of Physalaemus biligonigerus and Physalaemus marmoratus, which were previously described. A remarkable characteristic that these three species share is a conspicuous C-band that extends from the pericentromeric region almost to the telomere in the short arm of chromosome 3. This characteristic is not present in the Physalaemus albifrons karyotype and could be a synapomorphy of Physalaemus biligonigerus, Physalaemus marmoratus and Physalaemus santafecinus. The karyotype of Physalaemus santafecinus is also similar to those of Physalaemus marmoratus and Physalaemus biligonigerus owing to the presence of several terminal C-bands and the distal localization of the NOR in a small metacentric chromosome. In contrast, the Physalaemus albifrons karyotype has no terminal C-bands and its NOR is located interstitially in the long arm of submetacentric chromosome 8. The NOR-bearing chromosome of Physalaemus albifrons very closely resembles those found in Physalaemus albonotatus (Steindachner, 1864), Physalaemus cuqui Lobo, 1993 and some populations of Physalaemus cuvieri Fitzinger, 1826. Additionally, the Physalaemus albifrons karyotype has an interstitial C-band in chromosome 5 that has been exclusively observed in species of the Physalaemus cuvieri group. Therefore, we were not able to identify any chromosomal feature that supports the reallocation of Physalaemus albifrons.

Comparative In vitro Mechanical Evaluation Of Techniques Using A 2.0 mm Locking Fixation System For Simulated Fractures Of The Mandibular Body.

To perform a comparative evaluation of the mechanical resistance of simulated fractures of the mandibular body which were repaired using different fixation techniques with two different brands of 2.0 mm locking fixation systems. Four aluminum hemimandibles with linear sectioning simulating a mandibular body fracture were used as the substrates and were fixed using the two techniques and two different brands of fixation plate. These were divided into four groups: groups I and II were fixed with one four-hole plate, with four 6 mm screws in the tension zone and one four-hole plate, with four 10 mm screws in the compression zone; and groups III and IV were fixed with one four-hole plate with four 6 mm screws in the neutral zone. Fixation plates manufactured by Tóride were used for groups I and III, and by Traumec for groups II and IV. The hemimandibles were submitted to vertical, linear load testing in an Instron 4411 servohydraulic mechanical testing unit, and the load/displacement (3 mm, 5 mm and 7 mm) and the peak loads were measured. Means and standard deviations were evaluated applying variance analysis with a significance level of 5%. The only significant difference between the brands was seen at displacements of 7 mm. Comparing the techniques, groups I and II showed higher mechanical strength than groups III and IV, as expected. For the treatment of mandibular linear body fracture, two locking plates, one in the tension zone and another in the compression zone, have a greater mechanical strength than a single locking plate in the neutral zone.

Two-dimensional gel electrophoretic protein profile analysis during seed development of Ocotea catharinensis: a recalcitrant seed species

The aim of the present work was to characterize changes in the protein profile throughout seed development in O. catharinensis, a recalcitrant species, by two-dimensional gel electrophoresis. Protein extraction was undertaken by using a thiourea/urea buffer, followed by a precipitation step with 10% TCA. Comparative analysis during seed development showed that a large number of proteins were exclusively detected in each developmental stage. The cotyledonary stage, which represents the transition phase between embryogenesis and the beginning of metabolism related to maturation, presents the highest number of stage-specific spots. Protein identification, through MS/MS analysis, resulted in the identification of proteins mainly related to oxidative metabolism and storage synthesis. These findings contribute to a better understanding of protein metabolism during seed development in recalcitrant seeds, besides providing information on established markers that could be useful in defining and improving somatic embryogenesis protocols, besides monitoring the development of somatic embryos in this species.

Comparative morphology among representatives of main taxa of Scaphopoda and basal protobranch Bivalvia (Mollusca)

This study deals with detailed morphology and anatomy of 4 species of Scaphopoda and 5 species of protobranch Bivalvia. Both classes are traditionally grouped in the taxon Diasoma, which has been questioned by different methodologies, such as molecular and developmental. This study is developed under a phylogenetic methodology with the main concern in performing it in an intelligible and testable methodology. The analyzed Scaphopoda species came from the Brazilian coast and belong to the family Dentaliidae [(1) Coccodentalium carduus; (2) Paradentalium disparile] and Gadiliidae; [(3) Polyschides noronhensis, n. sp. from Fernando de Noronha Archipelago; (4) Gadila braziliensis]. These species represent the main branches of the class Scaphopoda. From protobranch bivalves, representatives of the families Solemyidae [(5) Solemya occidentalis, from Florida; S. notialis, n. sp. from S.E. Brazil], Nuculanidae [(6) Propeleda carpentieri from Florida], and Nuculidae [(7) Ennucula puelcha, from south Brazil] are included. These species represent the main branches of the basal Bivalvia. The descriptions on the anatomy of S. occidentalis and of P. carpentieri are published elsewhere. The remaining are included here, for which a complete taxonomical treatment is performed. Beyond these species, representatives of other taxa are operationally included as part of the ingroup (indices are then shared with them), as a procedure to test the morphological monophyly of Diasoma. These taxa are: two lamellibranch bivalves [(8) Barbatia - Arcidae; (9) Serratina - Tellinidae; both published elsewhere;, and Propilidium (10) Patellogastropoda, and (11) Nautilus, basal Cephalopoda, based on basal taxa. The effective outgroups are (12) Neopilina (Monoplacophora) and (13) Hanleya (Polyplacophora). The phylogenetic analysis based on morphology revealed that the taxon Diasoma is supported by 14 synapomorphies, and is separated from Cyrtosoma (Gastropoda + Cephalopoda). Although they are not the main goal of this paper, the taxa Scaphopoda and Bivalvia are supported by 8 and by 7 synapomorphies respectively. The taxon Protobranchia resulted paraphyletic. Both scaphopod orders resulted monophyletic. The obtained cladogram is: ((((Coccodentalium carduus - Paradentalium disparile) (Polyschides noronhensis - Gadila brasiliensis)) ((Solemya occidentalis - S. notialis) (Propeleda carpenteri (Ennucula puelcha (Barbatia cancellaria - Serratina capsoides))))) (Propilidium curumim - Nautilus pompilius - Lolliguncula brevis)).

Morphological analysis of three populations of Anopheles (Nyssorhynchus) nuneztovari Gabaldón (Diptera: Culicidae) from Colombia

Based on the results of comparative analyses of 1,039 specimens of several progenies of Anopheles nuneztovarifrom three localities in Colombia, eight costal wing spot patterns were observed. Patterns I and III were the most frequent: 77.96% and 11.36%, respectively. Using the diagnostic characters ratio of the length of the basal dark area of hind tarsomere II/length of hind tarsomere II, ratio of the length of the humeral pale spot/length of the pre-humeral dark spot, and the ratio of the length of the subcostal pale spot/length of the distal sector dark spot (DS-III2/Ta-III2, HP/PHD, SCP/DSD) approximately 5% of the adult females were misidentified as a species of Nyssorhynchus, different from An. nuneztovari. Approximately 5% of the specimens showed DS-III2/Ta-III2 ratio less than 0.25 (range 0.21 - 0.24), and among them 3.34% shared a HP/PHD ratio less than 1.50. Consequently, 1.52% of An. nuneztovari individuals can be misidentified as Anopheles oswaldoi. In those specimens with the DS-III2/Ta-III2 ratios higher than 0.25, 34.45% displayed SCP/DSD values greater than 0.50 and of these, 3.65% displayed HP/PHD values greater than 1.8. This combination of characters could lead one to misidentify samples of An. nuneztovari as Anopheles rangeli. Similarly, 2.43% of the females could be identified erroneously as either Anopheles aquasalis or Anopheles benarrochi. Individuals with a HP/PHD ratio greater than 2.0, could be misidentified as Anopheles trinkae, Anopheles strodei or Anopheles evansae. A distinct combination of diagnostic characters for An. nuneztovari from Colombia is proposed.

Comparative study of the hygienic behavior of Carniolan and Africanized honey bees directed towards grouped versus isolated dead brood cells

In Apis mellifera, hygienic behavior involves recognition and removal of sick, damaged or dead brood from capped cells. We investigated whether bees react in the same way to grouped versus isolated damaged capped brood cells. Three colonies of wild-type Africanized honey bees and three colonies of Carniolan honey bees were used for this investigation. Capped worker brood cells aged 12 to 14 days old were perforated with the pin-killing method. After making holes in the brood cells, the combs were placed back into the hives; 24 h later the number of cleaned cells was recorded in areas with pin-killed and control brood cells. Four repetitions were made in each colony. Isolated cells were more frequently cleaned than grouped cells, though variance analysis showed no significant difference (P = 0.1421). Carniolan bees also were somewhat, though not significantly more hygienic than Africanized honey bees (P = 0.0840). We conclude that honey bees can detect and remove both isolated and grouped dead brood. The tendency towards greater hygienic efficiency directed towards grouped pin-killed brood may be a consequence of a greater concentration of volatiles emanating from the wounds in the dead pupae.

Comparative Study of the Changes in Partial Pressure of Plasma Carbon Dioxide During Carbon Dioxide Insufflation into the Intraperitoneal and Preperitoneal Spaces

Background: We aimed to compare plasma concentrations of carbon dioxide (CO(2)) in dogs that underwent intra- and preperitoneal CO(2) insufflation. Materials and Methods: Thirty dogs were studied. Ten formed a control group, 10 underwent intraperitoneal CO(2) insufflation, and 10 underwent preperitoneal CO(2) insufflation. General anesthesia with controlled ventilation was standardized for all dogs. After stabilizing the anesthesia, blood samples were collected at predetermined times and were sent for immediate gasometric analysis. Analysis of variance was used for comparing variables. Results: The plasma CO(2) concentration in the intraperitoneal insufflation group increased significantly more than in the preperitoneal insufflation group and was significantly greater than in the control group (P < 0.05). The pH values in the intraperitoneal group were lower than in the preperitoneal group (P < 0.05). Conclusion: The data from this study suggest that a greater plasma concentration of CO(2) is achieved by insufflation at constant pressure into the intraperitoneal space than into the preperitoneal space.

Proteomic analysis of total cellular proteins of human neutrophils

Background: Neutrophils are the most abundant leukocytes in peripheral blood and represent one of the most important elements of innate immunity. Recent subcellular proteomic studies have focused on the identification of human neutrophil proteins in various subcellular membrane and granular fractions. Although there are relatively few studies dealing with the analysis of the total extract of human neutrophils, many biological problems such as the role of chemokines, adhesion molecules, and other activating inputs involved in neutrophil responses and signaling can be approached on the basis of the identification of the total cellular proteins. Results: Using gel-LC-MS/MS, 251 total cellular proteins were identified from resting human neutrophils. This is more than ten times the number of proteins identified by an initial proteome analysis of human neutrophils and almost five times the number of proteins identified by the first 2-DE map of extracts of rat polymorphonuclear leukocytes. Most of the proteins identified in the present study are well-known, but some of them, such as neutrophil-secreted proteins and centaurin beta-1, a cytoplasmic protein involved in the regulation of NF-kappa B activity, are described here for the first-time. Conclusion: The present report provides new information about the protein content of human neutrophils. Importantly, our study resulted in the discovery of a series of proteins not previously reported to be associated with human neutrophils. These data are relevant to the investigation of comparative pathological states and models for novel classes of pharmaceutical drugs that could be useful in the treatment of inflammatory disorders in which neutrophils participate.

A comparative solid state (13)C NMR and thermal study of CO(2) capture by amidines PMDBD and DBN

The present work shows study of the CO(2) capture by amidines DBN and PMDBD using (13)C solid-state NMR and thermal techniques. The solid state (13)C NMR analyses demonstrate the formation of a single PMDBD-CO(2) product which was assigned to stable bicarbonate. In the case of DBN, it is shown that two DBN-CO(2) products are formed, which are suggested to be stable bicarbonate and unstable carbamate. The role of water in the DBN-CO(2) capture as well as the stability of the products to environmental moisture was also investigated. The results suggest that the carbamate formation is favored in dry DBN, but in the presence of water it decompose to form bicarbonate. Thermal analysis shows a good gravimetric CO(2) absorption of DBN. Release of CO(2) was found to be almost quantitative from the PMDBDH(+) bicarbonate about 110 degrees C.

A comparative study of speed expressed by the number of throws between heavier and lighter categories in judo

Objective. - The objective of this work was to verify if there was a difference in throwing speed performance between heavier and lighter weight categories in judo. Methods and subjects. - Sixteen (16) judoists 18 +/- 3 years old, eight considered in the lightweight category (< 66 kg) and eight considered in the heavyweight (> 73 kg) category, participated in the study after signing a term of informed consent. A force-velocity test was used to determine the anaerobic power, strength, and pedal speed for each subject. In addition, three trials of Nage-komi exercise, each comprised of a set of Osoto-gari (15s), Uchi-mata (15s) and Seoi-nage (15s) throws were performed by each subject to ascertain throwing speed. Throws within the sets were intersected by one period of three minutes passive rest, while the trials were separated by one period of 10 minutes passive rest. Heart rate and the greatest number of throws within each set were measured for three trials. One-way analysis of variance (Anova) was used to compare the number of throws between the two weight categories and a ""Student"" test when the difference was significant. A correlation was used to examine the link between the different parameters. Results. - The force-velocity test did not show a significant difference in pedal speed between the two categories. However, there was a significant difference between the two categories when throwing speed was measured by the number of throws (p < 0.05) executed during the Seoi-nage (p < 0.01) and Uchi-mata (p <0.05) techniques. There was however, no significant difference between the two categories in Osoto-gari technique. Conclusion. - The throwing speed of judoists represented by the number of throws is significantly different between the two categories. The lighter category has more speed than the heavier category using the arm technique (Seoi-nage), while the heavier category has more speed using the leg technique with half turn of the attacker`s body (Uchi-mata). As a result, throwing speed is related to the type of technique used and not weight category. (C) 2007 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

Analysis of two reinforced concrete pile caps with embedded sockets in the presence of a locking beam

The present research studies the behavior of reinforced concrete locking beams supported by two capped piles with the socket embedded; used as connections for pre-cast concrete structures. The effect provoked by locking the beam on the pile-caps when supported by the lateral socket walls was evaluated. Three-dimensional numerical analyses using software based on the finite element method (FEM) were developed considering the nonlinear physical behavior of the material. To evaluate the adopted software, a comparative analysis was made using the numerical and experimented results obtained from other software. In the pile caps studied, a variation in the wall thickness, socket interface, strut angle inclination and action on beam. The results show that the presence of a beam does not significantly change pile cap behavior and that the socket wall is able to effectively transfer the force from the beam to the pile caps. By the tensions on the bars of longitudinal reinforcement, it was possible to obtain the force on the tie and the strut angle inclination before the collapse of models. It was found that the angles present more inclinations than those used in the design, which was made based on a strut-and-tie model. More results are available at http://www.set.eesc.usp.br/pdf/download/2009ME_RodrigoBarros.pdf

Comparative physical-chemical characterization of encapsulated lipid-based isotretinoin products assessed by particle size distribution and thermal behavior analyses

Isotretinoin is the drug of choice for the management of severe recalcitrant nodular acne. Nevertheless, some of its physical-chemical properties are still poorly known. Hence, the aim of our study consisted to comparatively evaluate the particle size distribution (PSD) and characterize the thermal behavior of the three encapsulated isotretinoin products in oil suspension (one reference and two generics) commercialized in Brazil. Here, we show that the PSD, estimated by laser diffraction and by polarized light microscopy, differed between the generics and the reference product. However, the thermal behavior of the three products, determined by thermogravimetry (TGA), differential thermal (DTA) analyses and differential scanning calorimetry (DSC), displayed no significant changes and were more thermostable than the isotretinoin standard used as internal control. Thus, our study suggests that PSD analyses in isotretinoin lipid-based formulations should be routinely performed in order to improve their quality and bioavailability. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

In silico analysis of candidate genes involved in light sensing and signal transduction pathways in soybean

Several aspects of photoperception and light signal transduction have been elucidated by studies with model plants. However, the information available for economically important crops, such as Fabaceae species, is scarce. In order to incorporate the existing genomic tools into a strategy to advance soybean research, we have investigated publicly available expressed sequence tag ( EST) sequence databases in order to identify Glycine max sequences related to genes involved in light-regulated developmental control in model plants. Approximately 38,000 sequences from open-access databases were investigated, and all bona fide and putative photoreceptor gene families were found in soybean sequence databases. We have identified G. max orthologs for several families of transcriptional regulators and cytoplasmic proteins mediating photoreceptor-induced responses, although some important Arabidopsis phytochrome-signaling components are absent. Moreover, soybean and Arabidopsis gene-family homologs appear to have undergone a distinct expansion process in some cases. We propose a working model of light perception, signal transduction and response-eliciting in G. max, based on the identified key components from Arabidopsis. These results demonstrate the power of comparative genomics between model systems and crop species to elucidate several aspects of plant physiology and metabolism.

Comparative study of phenolic compounds in different Brazilian rice (Oryza sativa L.) genotypes

This study was conducted to evaluate the natural variability of total, extractable and non-extractable phenolics in pigmented and non-pigmented rice genotypes (Oryza sativa L.) and to estimate whether the contents and distribution of these compounds are typical for genotypes from indica and japonica subspecies. Twenty-one samples of commercial as well as new genotypes of brown rice, including seven pigmented genotypes were obtained from two Agronomic Institutes in South Brazil. Free and conjugated phenolics were extracted with ethanol, while bound phenolics were released by alkaline hydrolysis. Total phenolics were estimated in both fractions by the Folin-Ciocalteau method. Genotypes from Japonica and indica non-pigmented subspecies were not statistically distinguishable from each other, but differences in phenolic contents were associated with pericarp color. Despite individual differences, total phenolics were four times higher in pigmented than in non-pigmented genotypes (4246 and 1073 mg ferulic acid equiv. kg(-1), respectively). These high amounts were mostly due to the presence of extractable (free and conjugated) phenolics, which comprised up to 81% of total phenolics for pigmented genotypes. Non-extractable (bound) phenolics comprised 40% of total phenolics of non-pigmented rice genotypes while pigmented genotypes presented greater absolute amounts, but their contribution on total phenolics was small. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.