Information Guide: Living, studying and working in the European Union

No abstract.

Information Guide: Funding from the European Union

A guide to information sources on funding opportunities from the European Union, with hyperlinks to further sources of information within European Sources Online and on external websites

Information Guide: The ERASMUS+ Programme

No abstract.

Information Guide: European economic data

A guide to information on European Economic Data, with hyperlinks to further sources of information within European Sources Online and on external websites

Information Guide: European Statistical Data

A guide to information on European Statistical Data, with hyperlinks to further sources of information within European Sources Online and on external websites

Information Guide: EU-ACP relations

A guide to the European Union's relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, with hyperlinks to sources of information within European Sources Online and on external websites.

Information Guide: European Union information from Spanish sources

No abstract.

Information Guide: Информация о Европейском союзе из Русскийх источников

No abstract.

Information Guide: European Union information from Polish sources

No abstract.

Information Guide: European Union information from Belgian sources

(For other language versions of this record click on the original url)

Information Guide: Informatie over de Europese Unie uit Belgische bronnen

(For other language versions of this record click on the original url)

Information Guide: Italia

Guía de fuentes de información sobre la República Italiana, con enlaces a la información de European Sources Online y de sitios web externos (For other language versions of this record click on the original url)

Da romanzo a serie TV - proposta di sottotitolaggio del primo episodio della serie The Man in the High Castle

Il presente elaborato si propone come scopo quello di analizzare il primo episodio della serie televisiva statunitense “The Man in the High Castle” e di proporne una traduzione nella forma del sottotitolaggio. L'elaborato si compone di tre capitoli: Il primo capitolo si presenta come una parte più teorica, nella quale analizzo la traduzione audiovisiva in generale per poi passare a parlare del sottotitolaggio e di alcuni aspetti che caratterizzano questa disciplina; con particolare attenzione nei confronti di quelle ferree regole su cui si basa il lavoro del “sottotitolatore”. Nel secondo capitolo contestualizzo la serie televisiva e l’episodio da me sottotitolato, presentando anche una panoramica sul genere del quale il romanzo originale è uno dei capolavori. Infine, nel terzo capitolo commento il mio lavoro svolto sull'episodio, specificando qual è il target verso cui sto indirizzando il mio prodotto e quali sono le mie scelte traduttive dinanzi alle difficoltà incontrate nel portare a termine un lavoro così intrigante, ma al contempo nuovo per me. In appendice è presente la tabella con i sottotitoli da me creati e la trascrizione dell'audio originale dell'episodio.