Jorge Pinho: viagem ao mundo da tradução

Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho licenciou-se, em 1988, em Línguas e Literaturas Modernas, na variante de Inglês e Alemão, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), em 1990, na variante de Estudos Portugueses e Ingleses e em 1991 foi Bolseiro do Programa LINGUA, da Comunidade Europeia, na Universidade de Glasgow (Escócia), integrado num projeto internacional de Tradução de Inglês-Português e Português-Inglês. Ainda na FLUP, em 1998, concluiu o Mestrado em Estudos de Tradução e, em 2011, o Doutoramento em Estudos Anglo-Americanos – Tradução, como Bolseiro de Doutoramento da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), com a tese “A Tradução para Edição: Viagem ao mundo de tradutores e editores em Portugal (1974-2009)”.

Difference and Hierarchy Revisited by Feminism

Drawing heavily on the work of classicist Page duBois, which eloquently explains the emergence, in ancient Greece, of hierarchy and of what is still understood today as the great chain of being (scala naturae: male, female, slave, barbarian, animal), this paper analyzes the age-old negative conotations of the concept of difference in western culture, considers the reinvention of difference as “positive” by Rosi Braidotti (after Deleuze & Guattari), and reassesses the efforts of several other feminist philosophers (e.g. Luce Irigaray, Judith Butler, Gayatry Spivak, Drucilla Cornell) to counter Lacan on the impossibility of “speaking women” beyond the dominant (male) philosophical discourse. Or, to paraphrase Marie Cardinal, their efforts to find “les mots pour le dire”.

Does the European Union create the foundations of an information society for all? Bruges European Economic Policy (BEEP) Briefing 11/2005

In order to increase the use of information and communication technologies (ICT) in the European Union Member States, the European Commission, on the initiative of Commissioner E. Liikannen, launched in December 1999 a bold programme called “eEurope”. Soon after its creation, the eEurope programme was integrated into the so- called Lisbon agenda for Europe to become the “most advanced knowledge based economy” in the world. We try to assess if the programme is successful in achieving its stated objective of promoting a knowledge based economy through the development of an “information society for all”. First, we conclude that eEurope, due to its origins and its procedures, has intrinsic limits both as regards its scope and effectiveness. Second, we show how Member States have adopted different trajectories towards the “knowledge based society”. To identify these heterogeneous paths of growth, we have selected a set of variables that, combined together, represent the institutional arrangements specific to a country or a group of countries. We found sharp differences between two advanced models that we label, respectively, as Scandinavian and Anglo-Saxon. Without asserting the superiority of a model, we propose policy orientations to help Europe overcome those gaps hindering the move towards knowledge economies where information society technologies are widely diffused.

Institutions and Structural Unemployment: Do Capital-Market Imperfections Matter? CES Germany & Europe Working Papers, No. 00.8, December 2000

This paper analyzes whether differences in institutional structures on capital markets contribute to explaining why some DECO-countries, in particular the Anglo-Saxon countries, have been much more successful over the last two decades in producing employment growth and in reducing unem­ployment than most continental-European DECO-countries. It is argued that the often-blamed labor market rigidities alone, while important, do not provide a satisfactory explanation for these differ­ences across countries and over time. Financial constraints are potentially important obstacles against creating new firms and jobs and thus against coping well with structural change and against moving successfully toward the "new economy". Highly developed venture capital markets should help to alleviate such financial constraints. This view that labor-market institutions should be sup­plemented by capital market imperfections for explaining differences in employment performances is supported by our panel data analysis, in which venture capital turns out to be a significant insti­tutional variable.

European Monetary Union: between the stakeholder and the stockholder models of capitalism. CES Germany & Europe Working Papers, No. 01.3, 2001

From the mid-1980s on a new attitude towards self-determination appeared in Western European integration. With the Maastricht Treaty of 1992 and, later, with theAmsterdam Treaty of 1997 the member countries of the European Community manifested their determination to be active players in the new international order. Accepting and instituting the single market and monetary union constituted, however, a challenge of compatibility between the traditional model of welfare European capitalism and the impositions coming from globalization under the neo-liberal model of Anglo-Saxon capitalism. This issue is examined here under two perspectives. The first reviews the implications which globalization has had on the European model of capitalism and the second the complications for monetary management as Europe moves from a nationally regulated to a union regulated financial structure.

Measuring the Social Identity of Entrepreneurs: Scale Development and International Validation

Recent research indicates that social identity theory offers an important lens to improve our understanding of founders as enterprising individuals, the venture creation process, and its outcomes. Yet, further advances are hindered by the lack of a valid scale that could be used to measure founders' social identities - a problem that is particularly severe because social identity is a multidimensional construct that needs to be assessed properly so that organizational phenomena can be understood. Drawing on social identity theory and the systematic classification of founders' social identities (Darwinians, Communitarians, Missionaries) provided in Fauchart and Gruber (2011), this study develops and empirically validates a 12-item scale that allows scholars to capture the multidimensional nature of social identities of entrepreneurs. Our validation tests are unusually comprehensive and solid, as we not only validate the developed scale in the Alpine region (where it was originally conceived), but also in 12 additional countries and the Anglo-American region. Scholars can use the scale to identify founders' social identities and to relate these identities to micro-level processes and outcomes in new firm creation. Scholars may also link founders' social identities to other levels of analysis such as industries (e.g., industry evolution) or whole economies (e.g., economic growth).

Pensar las ciencias sociales desde América Latina ante el cambio de época

Herederas de propuestas disciplinarias originales, como la teoría de la dependencia -y sus posteriores críticas desde el marxismo-, o del pensamiento socioeconómico de la CEPAL, las ciencias sociales latinoamericanas toman distancia de enfoques anglo-euro-céntricos, para avanzar en una línea crítica del pensamiento y de las prácticas neocolonialistas. El desafío para el pensamiento es ser cosmopolita y simultáneamente latinoamericano. En este proceso, el pensamiento social latinoamericano está logrando recuperar su originalidad y vigor, gracias a un rico diálogo Sur-Sur que no pierde de vista el carácter global de sus reflexiones y de sus referentes universales. Aunque ni el marxismo clásico ni el occidental son hegemónicos dentro de la teoría crítica, el (neo)marxismo enriquecido con la crítica a la colonialidad del poder, la teoría del Sistema-mundo, la geopolítica crítica y la ecología política recuperan el campo de la teoría crítica en clave fundadora de un pensamiento de época. Sus debates epistemológicos con el post-estructuralismo y diversos enfoques posmodernos configuran los desarrollos recientes de la teoría crítica.

The romance of Tristram and Ysolt,

Mode of access: Internet.

Report of the British naval and military operations in Egypt, 1882.

Issued also without document series note ("Bureau ed.")

An answer to A letter to the Right Honourable the Earl of B*** : in which the false reasoning, and absurd conclusions, in that pamphlet, are fully detected and refuted : addressed to the Right Hon. Earl T-mple.

In defence of William Pitt.

An Answer to the Observations on the Papers relative to the rupture with Spain.

Signatures: [A]² B-E⁴ F².

The war for monarchy, 1793-1815,

Includes bibliographical footnotes and index.

Proceedings.

Meetings and publications were suspended during the Anglo-Boer War period, Oct. 1899-Apr. 1902.

De recta et emendata linguae anglicae scriptione dialogus (1568) hrsg.

Appeared in part as the editor's inaugural dissertation, Giessen, 1912 (70 p.)

The new American encyclopedic dictionary : an exhaustive dictionary of the English language, practical and comprehensive; giving the fullest definition (encyclopedic in detail), the origin, pronunciation and use of words ...

Paged continuously.