Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

Dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging as a biomarker for the pharmacological response of PTK787/ZK 222584, an inhibitor of the vascular endothelial growth factor receptor tyrosine kinases, in patients with advanced colorectal cancer and liver metastases: Results from two phase I studies

Purpose: PTK787/ZK 222584 (PTK/ZK), an orally active inhibitor of vascular endothelial growth factor (VEGF) receptor tyrosine kinases, inhibits VEGF-mediated angiogenesis. The pharmacodynamic effects of PTK/ZK were evaluated by assessing changes in contrast-enhancement parameters of metastatic liver lesions using dynamic contrast-enhanced magnetic resonance imaging (DCE-MRI) in patients with advanced colorectal cancer treated in two ongoing, dose-escalating phase I studies. Patients and Methods: Twenty-six patients had DCE-MRI performed at baseline, day 2, and at the end of each 28-day cycle. Doses of oral PTK/ZK ranged from 50 to 2000 mg once daily. Tumor permeability and vascularity were assessed by calculating the bidirectional transfer constant (Ki). The percentage of baseline Ki (% of baseline Ki) at each time point was compared with pharmacokinetic and clinical end points. Results: A significant negative correlation exists between the % of baseline Ki and increase in PTK/ZK oral dose and plasma levels (P = .01 for oral dose; P = .0001 for area under the plasma concentration curve at day 2). Patients with a best response of stable disease had a significantly greater reduction in Ki at both day 2 and at the end of cycle 1 compared with progressors (mean difference in % of baseline Ki, 47%, P = .004%; and 51%, P = .006; respectively). The difference in % of baseline Ki remained statistically significant after adjusting for baseline WHO performance status. Conclusion: These findings should help to define a biologically active dose of PTK/ZK. These results suggest that DCE-MRI may be a useful biomarker for defining the pharmacological response and dose of angiogenesis inhibitiors, such as PTK/ZK, for further clinical development. © 2003 by American Society of Clinical Oncology.

Child sexual abuse in China : a meta-analysis of 27 studies

Objective: To examine whether Chinese studies of child sexual abuse (CSA) in the general population show lower prevalence rates than other international studies, and whether certain features of these studies may help to account for variation in estimates. Methods: A meta-analysis and meta-regression were conducted on 27 studies found in the English and Chinese language peer reviewed journals that involved general populations of students or residents, estimated CSA prior to age 18, and specified rates for males or females individually. Results: Estimates for Chinese females were lower than the international composites. For total CSA for females, the Chinese pooled estimate was 15.3% (95% CI = 12.6–18.0) based on the meta-analysis of 24 studies, lower than the international estimate (Stoltenborgh, van IJzendoorn, Euser, & Bakermans-Kranenburg, 2011) but not significantly. For contact CSA for females, the pooled estimate was 9.5% (95% CI = 7.5–11.5), based on 16 studies, significantly lower than the international prevalence. For penetrative CSA for females, the pooled estimate was 1% (95% CI = 0.7–1.3), based on 15 studies, significantly lower than the international estimate of 15.1%. Chinese men reported significantly less penetrative CSA but significantly more total CSA than international estimates; while contact CSA reported by Chinese and international males appeared to be roughly equivalent. Chinese CSA prevalence estimates were lower in studies from urban areas and non-mainland areas (Hong Kong and Taiwan), and in surveys with larger and probability samples, multiple sites, face-to-face interview method and when using less widely used instruments. Conclusions: The findings to date justify further research into possible cultural and sociological reasons for lower risk of contact and penetrative sexual abuse of girls and less penetrative abuse of boys in China. Future research should examine sociological explanations, including patterns of supervision, sexual socialization and attitudes related to male sexual prowess. Practice implications: The findings suggest that future general population studies in China should use well validated instruments, avoid face-to-face interview formats and be careful to maintain methodological standards when sampling large populations over multiple sites.

Language and mobility : unexpected places [Book Review]

Language and Mobility is the latest monograph by Alastair Pennycook. It is part of the series, Critical Language and Literacy Studies. Co-edited by Pennycook, along with Brian Morgan and Ryuko Kubota, the series looks at relations of power in diverse worlds of language and literacy. As the title indicates, Pennycook’s own volume explores the idea of language turning up in ‘unexpected’ places, for example, Cornish in Moonta, South Australia, a century or two after it supposedly died with its last speaker. Why is it, Pennycook asks, that we expect to find a (particular form of a) language in a particular place? This question is generated by a critical project that seeks to leverage the educational potential of everyday moments of language use...

Thinking as if you are another : drama, persuasive language and pretexts

Using Shaun Tan’s picture book Rules of Summer (2013) as a pretext, this practical session will explore how primary teachers can engage middle and upper primary students in drama-based activities that support student learning and assessment outcomes in both English and The Arts (with a particular emphasis on drama and media arts). The session will explore notions of persuasive text (written and oral), points of view, devised storytelling and embodied learning.

Book Review: "Language, literacy, and pedagogy in postindustrial societies : the case of black academic underachievement"

Mocombe and Tomlin’s Language, Literacy, and Pedagogy in Postindustrial Societies: The Case of Black Academic Underachievement is part of the Routledge Research in Education series. The purpose of the work is to set out a theoretical framework for understanding the black/white academic achievement gap in the age of globalisation and post-industrialism. The authors use each chapter to develop an explanation for the persistent black/white academic achievement gap, by theorising that the gap is an epiphenomenon of global capitalist, post-industrial structures, reinforced by education as an apparatus of the system...

Design of a garment for data collection of toddler language and physical activity

Design process phases of development, evaluation and implementation were used to create a garment to simultaneously collect reliable data of speech production and intensity of movement of toddlers (18-36 months). A series of prototypes were developed and evaluated that housed accelerometer-based motion sensors and a digital transmitter with microphone. The approved test garment was a top constructed from loop-faced fabric with interior pockets to house devices. Extended side panels allowed for sizing. In total, 56 toddlers (28 male; 28 female; 16-36 months of age) participated in the study providing pilot and baseline data. The test garment was effective in collecting data as evaluated for accuracy and reliability using ANOVA for accelerometer data, transcription of video for type of movement, and number and length of utterances for speech production. The data collection garment has been implemented in various studies across disciplines.

Understanding the information literacy experiences of EFL (English as a Foreign Language) students

Purpose – This paper outlines research that explores the information literacy experiences of EFL (English as a Foreign Language) students. The question explored in this research was: how do EFL students experience information literacy. Design/Methodology/Approach – This study used phenomenography, a relational approach to explore the information literacy experiences of EFL students. Phenomenography studies the qualitatively different ways a phenomenon is experienced in the world around us. Findings – This research revealed that EFL students experienced information literacy in four qualitatively different ways. The four categories revealed through the data were: process, quality, language and knowledge. This research found that language impacted on EFL students’ experiences of information literacy and revealed that EFL students applied various techniques and strategies when they read, understood, organised and translated information. Research limitations/implications – This research was conducted in a specific cultural and educational context, therefore the results might not reflect the experiences of EFL students in other cultural or educational contexts. Practical implications – The findings from this research offer an important contribution to information literacy practice by providing important insights about EFL students’ experiences and perceptions of information and learning that can be used to inform curriculum development in second language learning contexts. Originality/Value - There is currently a lack of research using a relational approach to investigate EFL students’ experiences of information literacy. There is also limited research that explores the impact language has on information literary and learning in English as a foreign or second language contexts.

Development of an online role-play assessment initiative for nursing students in their bioscience studies

Devising assessment tasks for large units that embrace academic goals of authenticity and assessment variety can be a challenge. We developed an online Role-Play Assessment Initiative for first year nursing students in bioscience. Students responded to a case study by preparing two role-play dialogues: as a nurse with the patient, and between two nurses. The aims were to assess whether the students could: 1) understand the underlying disease process (pathophysiology) and relate it to clinical practice; 2) use language appropriate for lay and medical conversation; and 3) apply information using active learning. We conducted a student survey using quantitative questions (Likert scale: 1=strongly disagree to 5=strongly agree), and qualitative questions. 65 completed surveys were received. 80% of respondents agreed (includes agree or strongly agree) that it was a useful way to learn and understand pathophysiology of the case study. 86% agreed that it was useful to apply pathophysiology from lectures to a clinical setting. Overall, students found it enjoyable, which is beneficial for enhanced student engagement, and agreed that it allowed them to work well in a group (74% and 85%, respectively). Most qualitative suggestions for improvement related to group work, despite the encouraging response to group work in quantitative questions. Most positive comments surrounded different communication with a nurse compared with a patient. These results demonstrate that students developed deeper understanding of pathophysiology through active learning and were able to expand their nursing career skills during the role-play. Learning using role-play to simulate the workforce has fostered active learning.

Towards a spatial language for mobile robots

We present a framework and first set of simulations for evolving a language for communicating about space. The framework comprises two components: (1) An established mobile robot platform, RatSLAM, which has a "brain" architecture based on rodent hippocampus with the ability to integrate visual and odometric cues to create internal maps of its environment. (2) A language learning system based on a neural network architecture that has been designed and implemented with the ability to evolve generalizable languages which can be learned by naive learners. A study using visual scenes and internal maps streamed from the simulated world of the robots to evolve languages is presented. This study investigated the structure of the evolved languages showing that with these inputs, expressive languages can effectively categorize the world. Ongoing studies are extending these investigations to evolve languages that use the full power of the robots representations in populations of agents.

Analysing children’s persuasive texts : the use of hedging and intensification

Research Quality This is a dialogue between two Australian literacy scholars about two persuasive writing techniques that posed difficulty for the students in our research. This dialogue flows from the analysis of Year 6 writing samples from an ARC Linkage Project, URLearning (2009-2013) - the focus of the symposium. We use vivid examples of writing from students’ handwritten persuasive texts on topics that were chosen by teachers. The persuasive structure in the texts followed the Toulmin (2003) model: a thesis statement, three arguments with evidence, and a conclusion. The findings show that to realise the effective power of rhetorical persuasion, students need an expanded lexicon that does not rely on intensifiers, and which employs a greater range of advanced hedging techniques to use to their advantage. National & International Importance The study is potentially of national and international relevance, given that argumentation or persuasion is a key life skill in many professional, personal, and discourses. It is also a requirement in the International English Language Testing Systems (IELTS) tests, which are a critical gateway for tertiary studies in many English-speaking countries (Coffin, 2004). Timeliness The research is timely given the Australian Curriculum English, in which persuasive texts figure prominently from Preparatory to Year 10 (ACARA, 2014). The recommendations are also timely in the context of educational policies in other parts of the world. For example, in the United States, the Common Core Standards: English Language Arts, mandates the teaching of persuasive texts (Council of Chief State School Officers & National Governors Association, 2013) Implications for practice/policy The findings of the study have specific practical implications for teachers, who can address the persuasive writing techniques of hedging and intensification with which children need targeted support and explicit instruction. The presentation is positioned at the nexus of teacher practice to better address the national priorities of the Australian Curriculum: English (ACARA, 2014), while having implications for applied linguistics research by identifying common problems in students' persuasive writing.

“Well, hang on, they’re actually much better than that!” : disrupting dominant discourses of deficit about English language learners in senior high school English

This paper explores how four English teachers position their English language learners for critical literacy within senior high school curriculum in Queensland, Australia. Such learners are often positioned, even by their teachers, within a broader “deficit discourse” that claims they are inherently lacking the requisite knowledge and skills to engage with intransigent school curricula. As such, English language learners’ identity formation is often constrained by deficit views that can ultimately see limited kinds of literacy teaching offered to them. Using Fairclough’s (2003) critical discourse analysis method, analysis of 16 interviews with the teachers was conducted as part of a larger, critical instrumental case study in two state high schools during 2010. Five competing discourses were identified: deficit as lack; deficit as need; learner “difference” as a resource; conceptual capacity for critical literacy; and linguistic, cultural and conceptual difficulty with critical literacy. While a deficit view is present, counter-hegemonic discourses also exist in their talk. The combination of discourses challenges monolithic deficit views of English language learners, and opens up generative discursive territory to position English language learners in ways other than “problematic”. This has important implications for how teachers view and teach English language learners and their capacity for critical literacy work in senior high school classrooms.

A meta-analysis of the correlation between heritage language and ethnic identity

The interaction between heritage language (HL) and ethnic identity has gained increasing scholarly attention over the past decades. Numerous quantitative studies have investigated and vindicated this interaction within certain contexts. Nevertheless, quantitative evidence on this interaction across contexts is absent to date. The current meta-analysis aims to make a contribution in this regard. By integrating relevant studies, this meta-analysis presents a powerful estimation of the reality in relation to the interaction between HL and ethnic identity. By virtue of certain retrieval strategies and selection criteria, the meta-analysis includes 43 data-sets emerging from 18 studies that have addressed the statistical correlation between the proficiency of HL and the sense of ethnic identity associated with different ethnic groups. When contrasted to one another, the results of these included studies are significantly different. However, when combined together, these studies point to a statistically significant moderate positive correlation between sense of ethnic identity and proficiency of HL across different ethnic groups. This result has a medium effect. The meta-analysis also inspires some methodological and theoretical discussions.