Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Dynamic vergence telepresence system incorporating active gaze control

Visual Telepresence system which utilize virtual reality style helmet mounted displays have a number of limitations. The geometry of the camera positions and of the display is fixed and is most suitable only for viewing elements of a scene at a particular distance. In such a system, the operator's ability to gaze around without use of head movement is severely limited. A trade off must be made between a poor viewing resolution or a narrow width of viewing field. To address these limitations a prototype system where the geometry of the displays and cameras is dynamically controlled by the eye movement of the operator has been developed. This paper explores the reasons why is necessary to actively adjust both the display system and the cameras and furthermore justifies the use of mechanical adjustment of the displays as an alternative to adjustment by electronic or image processing methods. The electronic and mechanical design is described including optical arrangements and control algorithms, An assessment of the performance of the system against a fixed camera/display system when operators are assigned basic tasks involving depth and distance/size perception. The sensitivity to variations in transient performance of the display and camera vergence is also assessed.

Reactions to peripheral image motion using a head/eye platform

The authors demonstrate four real-time reactive responses to movement in everyday scenes using an active head/eye platform. They first describe the design and realization of a high-bandwidth four-degree-of-freedom head/eye platform and visual feedback loop for the exploration of motion processing within active vision. The vision system divides processing into two scales and two broad functions. At a coarse, quasi-peripheral scale, detection and segmentation of new motion occurs across the whole image, and at fine scale, tracking of already detected motion takes place within a foveal region. Several simple coarse scale motion sensors which run concurrently at 25 Hz with latencies around 100 ms are detailed. The use of these sensors are discussed to drive the following real-time responses: (1) head/eye saccades to moving regions of interest; (2) a panic response to looming motion; (3) an opto-kinetic response to continuous motion across the image and (4) smooth pursuit of a moving target using motion alone.

Smoothed histogram modification for image processing

The technique of constructing a transformation, or regrading, of a discrete data set such that the histogram of the transformed data matches a given reference histogram is commonly known as histogram modification. The technique is widely used for image enhancement and normalization. A method which has been previously derived for producing such a regrading is shown to be “best” in the sense that it minimizes the error between the cumulative histogram of the transformed data and that of the given reference function, over all single-valued, monotone, discrete transformations of the data. Techniques for smoothed regrading, which provide a means of balancing the error in matching a given reference histogram against the information lost with respect to a linear transformation are also examined. The smoothed regradings are shown to optimize certain cost functionals. Numerical algorithms for generating the smoothed regradings, which are simple and efficient to implement, are described, and practical applications to the processing of LANDSAT image data are discussed.

A flow system for the on-line quantitative measurement of the retention of dosage forms on biological surfaces using spectroscopy and image analysis

Measuring the retention, or residence time, of dosage forms to biological tissue is commonly a qualitative measurement, where no real values to describe the retention can be recorded. The result of this is an assessment that is dependent upon a user's interpretation of visual observation. This research paper outlines the development of a methodology to quantitatively measure, both by image analysis and by spectrophotometric techniques, the retention of material to biological tissues, using the retention of polymer solutions to ocular tissue as an example. Both methods have been shown to be repeatable, with the spectrophotometric measurement generating data reliably and quickly for further analysis.

Root phenomics of crops: opportunities and challenges

Reliable techniques for screening large numbers of plants for root traits are still being developed, but include aeroponic, hydroponic and agar plate systems. Coupled with digital cameras and image analysis software, these systems permit the rapid measurement of root numbers, length and diameter in moderate ( typically <1000) numbers of plants. Usually such systems are employed with relatively small seedlings, and information is recorded in 2D. Recent developments in X-ray microtomography have facilitated 3D non-invasive measurement of small root systems grown in solid media, allowing angular distributions to be obtained in addition to numbers and length. However, because of the time taken to scan samples, only a small number can be screened (typically<10 per day, not including analysis time of the large spatial datasets generated) and, depending on sample size, limited resolution may mean that fine roots remain unresolved. Although agar plates allow differences between lines and genotypes to be discerned in young seedlings, the rank order may not be the same when the same materials are grown in solid media. For example, root length of dwarfing wheat ( Triticum aestivum L.) lines grown on agar plates was increased by similar to 40% relative to wild-type and semi-dwarfing lines, but in a sandy loam soil under well watered conditions it was decreased by 24-33%. Such differences in ranking suggest that significant soil environment-genotype interactions are occurring. Developments in instruments and software mean that a combination of high-throughput simple screens and more in-depth examination of root-soil interactions is becoming viable.

Moderate drought alters biomass and depth distribution of fine roots in Norway spruce

A rain shelter experiment was conducted in a 90-year-old Norway spruce stand, in the Kysucké Beskydy Mts (Slovakia). Three rain shelters were constructed in the stand to prevent the rainfall from reaching the soil and to reduce water availability in the rhizosphere. Fine root biomass and necromass were repeatedly measured throughout a growing season by soil coring. We established the quantities of fine root biomass (live) and necromass (dead) at soil depths of 0-5, 5-15, 15-25, and 25-35 cm. Significant differences in soil moisture contents between control and drought plots were found in the top 15 cm of soil after 20 weeks of rainfall manipulation (lasting from early June to late October). Our observations show that even relatively light drought decreased total fine root biomass from 272.0 to 242.8 g m-2 and increased the amount of necromass from 79.2 to 101.2 g m-2 in the top 35 cm of soil. Very fine roots, i.e. those with diameter up to 1 mm, were more affected than total fine roots defined as 0-2 mm. The effect of reduced water availability was depth-specific, as a result we observed a modification of vertical distribution of fine roots. More roots in drought treatment were produced in the wetter soil horizons at 25-35 cm depth than at the surface. We conclude that fine and very fine root systems of Norway spruce have the capacity to re-allocate resources to roots at different depths in response to environmental signals, resulting in changes in necromass to biomass ratio.

Ground-based aerosol optical depth trends at three high-altitude sites in Switzerland and Southern Germany from 1995–2010

Ground-based aerosol optical depth (AOD) climatologies at three high-altitude sites in Switzerland (Jungfraujoch and Davos) and Southern Germany (Hohenpeissenberg) are updated and re-calibrated for the period 1995 – 2010. In addition, AOD time-series are augmented with previously unreported data, and are homogenized for the first time. Trend analysis revealed weak AOD trends (λ = 500 nm) at Jungfraujoch (JFJ; +0.007 decade-1), Davos (DAV; +0.002 decade-1) and Hohenpeissenberg (HPB; -0.011 decade-1) where the JFJ and HPB trends were statistically significant at the 95% and 90% confidence levels. However, a linear trend for the JFJ 1995 – 2005 period was found to be more appropriate than for 1995 – 2010 due to the influence of stratospheric AOD which gave a trend -0.003 decade-1 (significant at 95% level). When correcting for a recently available stratospheric AOD time-series, accounting for Pinatubo (1991) and more recent volcanic eruptions, the 1995 – 2010 AOD trends decreased slightly at DAV and HPB but remained weak at +0.000 decade-1 and -0.013 decade-1 (significant at 95% level). The JFJ 1995 – 2005 AOD time-series similarly decreased to -0.003 decade-1 (significant at 95% level). We conclude that despite a more detailed re40 analysis of these three time-series, which have been extended by five years to the end of 2010, a significant decrease in AOD at these three high-altitude sites has still not been observed.