Business under supervision – pathologies serving the system of power in Russia. OSW COMMENTARY NUMBER 212 | 31.05.2016

The relations between Russia’s authorities and business circles are subordinated not so much to rational economic calculations as to the interests of political elites. The key interest in this case is maintaining the current model of government. The formal and informal supervision of business by law enforcement agencies is an important element of Russia’s economic reality. Despite the rhetoric of high-ranking officials, intended to suggest that the state is taking care of businesspeople’s interests, it is evident that there is no will to devise a systemic solution to the most urgent problems, including the state institutions’ disrespect for the rights of ownership.

The China-Russia trade relationship and its impact on Europe. Breugel Working Paper Issue 4, 2016

This paper analyses empirically how increasingly close trade relations between China and Russia might affect the European Union (EU). We show that EU countries are complementary to Russia on the Chinese market. However, Chinese exports are increasingly relevant substitutes for EU exports on the Russian market. This means that an increase in China-Russia economic cooperation should have a negative impact on European exports. We simulate a scenario in which trade tariffs between Russia and China are eliminated, which is found to reduce EU exports to Russia. Finally, a more granular approach to the question analyses which sectors in Europe will be more affected by the increasing economic links between China and Russia, and finds that electronic machinery, equipment and machinery, and nuclear reactors will be particularly affected. Such findings obviously show quickly China is moving up the ladder in terms of export structure and how strategically important it is for Europe to continue upgrading its industry to compete at the highest level of that ladder.

Traduzione tra documentazione e terminologia Gli additivi alimentari in Russia e Unione Europea Il caso traduttologico degli standard “GOST R”

L’obiettivo di questo lavoro di tesi è rappresentato dalla definizione di un metodo di ricerca terminologica e documentazione, nonché di traduzione assistita, supportato dalle moderne tecnologie disponibili in questo campo (Antconc, Bootcat, Trados ecc.), valido per la traduzione di questo tipo di documenti, gli standard, ma sfruttabile anche in altri ambiti della traduzione tecnico-scientifica, permettendo al traduttore e, di conseguenza, al committente, di ottenere un documento “accettabile” e qualitativamente idoneo in lingua di arrivo. Il percorso tracciato in questo elaborato parte dalla presentazione del quadro storico generale, per poi passare alla classificazione degli additivi alimentari in base alla tipologia e agli impieghi in campo alimentare. Verranno illustrati in modo generale i metodi di analisi degli additivi e i criteri di validazione dei metodi impiegati, in funzione degli standard internazionali relativi alla materia, rivolgendo particolare attenzione al quadro normativo e alle agli organi coinvolti nella regolamentazione e nel controllo di queste sostanze, sia in Italia che in Russia e nel resto del mondo. Tutto ciò in funzione degli avvenimenti sul piano geopolitico e su quello culturale: da un lato le sanzioni economiche tra UE e Russia, dall’altro EXPO 2015, opportunità per numerosi traduttori e terminologi di approfondire e arricchire le proprie conoscenze in un ambito tanto importante: alimentazione e sicurezza alimentare, in relazione al progetto di gestione terminologica VOCA9. La parte finale della tesi è dedicata alla presentazione degli standard russi GOST R e alla loro traduzione in italiano, in funzione della documentazione e alla ricerca terminologica necessarie per la traduzione tramite CAT tools ed indispensabili per la creazione di glossari.

Radiocarbon ages from Novaya Zemlya, Russia

Recent observations on postglacial emergence and past glacier extent for one of the least accessible areas in the Arctic, northern Novaya Zemlya are here united. The postglacial marine limit formed 5 to 6 ka is registered on the east and west coasts of the north island at 10 ± 1 and 18 ± 2 m aht, respectively. This modest and late isostatic response along with deglacial ages of >9.2 ka on adjacent marine cores from the northern Barents Sea indicate either early (>13 ka) deglaciation or modest ice sheet loading (<1500 m thick ice sheet) of Novaya Zemlya. Older and higher (up to 50 m aht) raised beaches were identified beneath a discontinuous glacial drift. Shells from the drift and underlying sublittoral sediments yield minimum limiting 14C ages of 26 to 30 ka on an earlier deglacial event(s). The only moraines identified are within 4 km of present glacier margins and reflect at least three neoglacial advances in the past 2.4 ka.

Pollen profile LUGAN, Luganskoe, Russia

Kvavadze et al. 1994: Palynological studies of the deposits of the Luganski bog situated at an altitutde of 2428 m have shown that glacial lakes repeatedly emerged there during the Holocene. They used to exist for rather a long time during the Atlantic. More shortterm lake basins reappeared at the very end of the Subboreal period and during the climatic optimums 1000 BP and 400-500 BP.