La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates

Resumen: El trabajo propone una reflexión acerca de la problemática de la traducción en la Antigüedad tal como se plantea en la Carta de Aristeas a Filócrates, narración compuesta en el siglo II a.C. que relata los sucesos en torno a la traducción al griego del Pentateuco, la Septuaginta. El autor, anónimo, narra en primera persona y se describe como integrante de la corte real de Ptolomeo Filadelfo, aunque en realidad se trata de un judío alejandrino, conocedor de las leyes mosaicas. La obra presenta ciertas incongruencias y pasajes de difícil interpretación, pero su mensaje es claro: por medio de la traducción, el original hebreo alcanza la dignidad suficiente como para formar parte de la biblioteca de Alejandría, junto con otras obras prestigiosas del mundo helenístico.

Una mirada a Egipto desde la Biblia Hebraica

Resumen: ¿Qué imágenes de Egipto encontramos en la Biblia Hebrea, además del éxodo? Los textos bíblicos miran a su vecina Egipto como país de refugio (del hambre o la persecución). Pero por ser grande y fuerte, Egipto es también proveedor de armamento militar. Puede tornarse una falsa seguridad para un pueblo que debe confiar solo en Yavé. La literatura sapiencial es más benévola. En la descripción de la cama lujosa a la que una mujer descarada atrae a su amante, Proverbios 7 ofrece un homenaje indirecto a la riqueza egipcia.

Archaeometric evidence for the authenticity of the Jehoash inscription tablet

A gray, fine-grained arkosic sandstone tablet bearing an inscription in ancient Hebrew from the First Temple Period contains a rich assemblage of particles accumulated in the covering patina. Two types of patina cover the tablet: a thin layer of black to orange iron-oxide-rich layer, a product of micro-biogenic processes, and a light beige patina that contains feldspars, carbonate, iron oxide, subangular quartz grains, carbon ash particles and gold globules (1 to 4 microns [1 micron = 0.001 millimeter] in diameter). The patina covers the rock surface as well as the engraved lettering grooves and blankets and thus post-dates the incised inscription as well as a crack that runs across the stone and several of the engraved letters. Radiocarbon analyses of the carbon particles in the patina yield a calibrated radiocarbon age of 2340 to 2150 Cal BP. The presence of microcolonial fungi and associated pitting in the patina indicates slow growth over many years. The occurrence of pure gold globules and carbon ash particles is evidence of a thermal event in close proximity to the tablet (above 1000 degrees Celsius). This study supports the antiquity of the patina, which in turn, strengthens the contention that the inscription is authentic.

Jet diameters and velocity profiles in continuous ink-jets

Theoretical predictions of the diameters of continuous ink-jets downstream of long nozzles are generalized to include the important cases of ink-jet fluids and shorter nozzles where the velocity profile at the nozzle exit is undeveloped (non-parabolic). Comparisons of the new predictions with experiments and simulations are made for fairly long nozzles with tapered profiles and short nozzles with conical profiles; experimental and simulated profiles are also compared downstream of the nozzle exit for both industrial and large scale ink-jet print heads. Precise measurements of the un-modulated jet diameters downstream of the nozzle exit can set really useful limits to the possible shapes of the flow profile right at the nozzle exit, and in particular allow some assessment of the axial velocity gradients and fluid shear rates at the nozzle exit where direct speed measurement is usually impractical. Simulations allow further study of the relaxation of the velocity profile downstream of the nozzle exit, and are reported for both un-modulated and modulated CIJ jetting. Implications of this work include speeding up CIJ simulations, absolute calibration of the applied CIJ system modulation, and the likely magnitude of dynamic surface tension effects on observed CIJ satellite speeds.

Recently discovered Iron Age lion figurines from Jerusalem

Abstract: More than 500 Iron Age figurines were discovered in the 2005–2010 Western Wall Plaza excavations in Jerusalem.1 The excavations revealed a large building, probably of the four-room type. Many figurines were discovered in this building, others in fills below and above it, dating in general to the eighth-sixth centuries BCE. Here we focus on two heads most likely depicting lions, one of them exceptional—holding another animal in its mouth. We discuss the identification of these figurines as lions, the lion motif in a variety of media in the Southern Levant, and finally recent theories concerning lions in the Hebrew Bible and their relation to Yahweh. We suggest that the two Western Wall Plaza figurines represent lions as wild animals, in similarity to other figurines of wild animals made on occasion by Judean coroplasts.

La traducción de la Divina Comedia de Villegas: problemas de datación y filiación de testimonios

Resumen: En 1515 se difunde en Burgos la primera traducción impresa de la Divina Comedia, a cargo de Pedro Fernández de Villegas, traducción bastante olvidada y poco estudiada por la crítica. El único manuscrito que se conserva (ms. B2183 de la Hispanic Society of America) es, según la descripción de Dutton (1982: 4659), autógrafo, conclusión a la que llega basándose en la reiteración de la tapa. Faulhaber (1983: 516-18), por su parte, data al manuscrito a fines del XV y asume que fue el texto fuente usado por la imprenta en 1515. Los datos otorgados por estos estudiosos han sido poco problematizados, tal vez por la falta de un estudio minucioso que aborde el manuscrito y sus problemas ecdóticos. En el presente trabajo intentaremos, por un lado, redefinir el terminus a quo de la traducción, basándonos en el estudio del contexto histórico de producción y en alusiones del mismo prólogo y de ciertos pasajes del comentario que, en el impreso, se encuentra envolviendo cada copla traducida. Por otro lado, a partir del cotejo entre los versos del manuscrito y el impreso, enfocándonos especialmente en los versos que aparecen enmendados en el primero, intentaremos problematizar la relación de filiación que se ha dado por sentada entre las dos versiones. A manera de adelanto, podríamos decir, por un lado, que la traducción no se podría haber empezado antes de 1502 y, por el otro, que el texto que nos transmite el manuscrito correspondería a una segunda etapa en el proceso de traducción, posterior a la del texto que nos transmite el impreso

The Fossil higher plants from the Canal Zone

Fossil flora described in the present report is too limited for purposes of exact correlation, which may be expected to be settled by the marine faunas present at most horizons in the Isthmian region. Accompanying table of distribution will show that from the oldest (Hohio) to the youngest (Gatun) plant-bearing formations there is no observable difference in floral facies. This so-called Oligocence series of formations does not represent any great interval of time. (39 page document)

Contributions to the geology and paleontology of the Canal Zone, Panama, and geologically related areas in Central America and the West Indies. Decapod crustaceans from the Panama region

Fifty-eight species of Decapods are enumerated from the collections examined by the author. Three species described by other authors are inserted in systematic order, thus making the list complete for the Panama region. All available material in the United States National Museum from Panama and Costa Rica is included; it ranges in age from the Oligocene (Culebra formation) to the Pleistocene.

Contributions to the Geology and Paleontology of the Canal Zone, Panama, and geologically related areas in central America and the West Indies. Part 11: The biologic character and geologic correlations of the sedimentary formations of Panama in their relation to the geologic history of Central America and the West Indies

The paper presents: 1) biologic summaries for each of the formations for which paleontologic data are available, with brief discussions of the geologic age; 2) geologic correlations of the formations and the distribution of their age-equivalents in Central America, the West Indies, and the southeastern United States; 3) an outline of the paleogeography of middle America. The biologic summaries are based on the paleontologic memoirs in this vol. by Messars. Howe, Berry, Chuchman, Jackson, Canu and Bassler and Pilsbry, Miss Rathbun and myself.

Biological survey of the Panama Canal Zone

exhaustive biological survey of the Panama Canal Zone-will be undertaken in the winter of 1910-11. A part of the fresh-water streams of the Isthmus of Panama empty into the Atlantic Ocean and others into the Pacific Ocean. It is known that a certain number of animals and plants in the streams on the Atlantic side are different from those of the Pacific side, but as no exact biological survey has ever been undertaken the extent and magnitude of these differences have yet to be learned. When the canal is completed the organisms of the various watersheds will be offered a ready means of mingling together, the natural distinctions now existing will be obliterated....

Biological Survey of the Panama Canal Zone (1911)

With the cooperation of several of the executive departments, and of the Field Museum of Natural History, a party of about 10 naturalists was accordingly sent to the zone, and the results so far accomplished have been very satisfactory. Large collections of biological material have been received, including specimens of a considerable number of genera and species new to science. It also seemed important to determine exactly the geographical distribution of the various organisms inhabiting the Isthmus, which is one of the routes by which the animals and plants of South America have entered North America and vice versa. The estimated cost of the survey which would have to be met by the Institution is $11,000...