Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Statnote 32 : the partial correlation coefficient

In previous statnotes, the application of correlation and regression methods to the analysis of two variables (X,Y) was described. The most important statistic used to measure the degree of correlation between two variables is Pearson’s ‘product moment correlation coefficient’ (‘r’). The correlation between two variables may be due to their common relation to other variables. Hence, investigators using correlation studies need to be alert to the possibilities of spurious correlation and the methods of ‘partial correlation’ are one method of taking this into account. This statnote applies the methods of partial correlation to three scenarios. First, to a fairly obvious example of a spurious correlation resulting from the ‘size effect’ involving the relationship between the number of general practitioners (GP) and the number of deaths of patients in a town. Second, to the relationship between the abundance of the nitrogen-fixing bacterium Azotobacter in soil and three soil variables, and finally, to a more complex scenario, first introduced in Statnote 24involving the relationship between the growth of lichens in the field and climate.

Shadow economy and entrepreneurial entry

We analyze theoretically and empirically the impact of the shadow economy on entrepreneurial entry, utilising 1998-2005 individual-level Global Entrepreneurship Monitor data merged with macro level variables. A simple correlation coefficient suggests a positive linear link between the size of the shadow economy and entrepreneurial entry. However, this masks more complex relationships. With appropriate controls and instrumenting for potential endogeneity where required, the impact of the shadow economy on entry is found to be negative, based on a linear specification. Moreover, there is also evidence of nonlinearity: entrepreneurial entry is least likely when the shadow economy is of medium size. We attribute the negative effects of shadow economy on entry to perceived strong competition faced by new entrants when the shadow economy is widespread. At the individual level, an extensive shadow economy has a more negative impact on respondents who are risk averse. In addition, in the economies where property rights are strong, the negative impact of the shadow economy is weaker.

Communities and emerging semantics in semantic link network:discovery and learning

The World Wide Web provides plentiful contents for Web-based learning, but its hyperlink-based architecture connects Web resources for browsing freely rather than for effective learning. To support effective learning, an e-learning system should be able to discover and make use of the semantic communities and the emerging semantic relations in a dynamic complex network of learning resources. Previous graph-based community discovery approaches are limited in ability to discover semantic communities. This paper first suggests the Semantic Link Network (SLN), a loosely coupled semantic data model that can semantically link resources and derive out implicit semantic links according to a set of relational reasoning rules. By studying the intrinsic relationship between semantic communities and the semantic space of SLN, approaches to discovering reasoning-constraint, rule-constraint, and classification-constraint semantic communities are proposed. Further, the approaches, principles, and strategies for discovering emerging semantics in dynamic SLNs are studied. The basic laws of the semantic link network motion are revealed for the first time. An e-learning environment incorporating the proposed approaches, principles, and strategies to support effective discovery and learning is suggested.

Statnote 33:the intra-class correlation coefficient

The intra-class correlation coefficient (ICC or ri) is a method of measuring correlation when the data are paired and therefore, should be used when experimental units are organised into groups. A useful analogy is with the unpaired or paired ‘t’ test to compare the differences between the means of two groups. In studies of reproducibility, there may actually be little difference between the ICC and Pearson’s ‘r’ for ‘true’ repeated measurements. If, however, there is a systematic change in the measurements made on the first compared with the second occasion, then the ICC will be significantly less than ‘r’, and less confidence would be placed in the reproducibility of the results.

Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England

This study compares interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of interaction and behaviour. The data comprises 11 audio-recordings of face-to-face hearings, 10 recordings of prison video link hearings, semistructured interviews with 27 court actors, and ethnographic observation of hearings as viewed by defendants in Wormwood Scrubs prison in London. The over-arching theme is the pervasive influence of the ecology of the courtroom upon all court actors in interpretermediated hearings and thus on the communication process. Close analysis of the court transcripts shows that their relative proximity to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in the specific challenges of court interpreting, whether they are co-present with the defendant or not. Other court actors often misunderstand the interpreter’s role. This has probably come about because courts have adjusted their perceptions of what they think interpreters are supposed to do based on their own experiences of working with them, and have gradually come to accept poor practice (the inability to perform simultaneous interpreting, for example) as the norm. In video link courts, mismatches of sound and image due to court clerks’ failure to adequately track current speakers, poor image and sound quality and the fact that non-English-speaking defendants in pre-and post-court consultations can see and hear interpreters but not their defence advocates are just some of the additional layers of disadvantage and confusion already suffered by non- English-speaking defendants. These factors make it less likely that justice will be done.

The link between HR practices, psychological contract fulfillment, and organizational performance:the case of the Greek services sector

The purpose of this study is to investigate the impact of human resource (HR) practices on organizational performance through the mediating role of psychological contract (expressed by the influence of employer on employee promises fulfillment through employee attitudes). The study is based on a national sample of 78 organizations from the public and private services sector in Greece, including education, health, and banking, and on data obtained from 348 employees. The statistical method employed is structural equation modeling, via LISREL and bootstrapping estimation. The findings of the study suggest that employee incentives, performance appraisal, and employee promotion are three major HR practices that must be extensively employed. Furthermore, the study suggests that the organization must primarily keep its promises about a pleasant and safe working environment, respectful treatment, and feedback for performance, in order for employees to largely keep their own promises about showing loyalty to the organization, maintaining high levels of attendance, and upholding company reputation. Additionally, the study argues that the employee attitudes of motivation, satisfaction, and commitment constitute the nested epicenter mediating construct in both the HR practices–performance and employer–employee promise fulfillment relationships, resulting in superior organizational performance. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Performance analysis of ONOE protocol - an IEEE 802.11 link adaptation algorithm

Link adaptation (LA) plays an important role in adapting an IEEE 802.11 network to wireless link conditions and maximizing its capacity. However, there is a lack of theoretic analysis of IEEE 802.11 LA algorithms. In this article, we propose a Markov chain model for an 802.11 LA algorithm (ONOE algorithm), aiming to identify the problems and finding the space of improvement for LA algorithms. We systematically model the impacts of frame corruption and collision on IEEE 802.11 network performance. The proposed analytic model was verified by computer simulations. With the analytic model, it can be observed that ONOE algorithm performance is highly dependent on the initial bit rate and parameter configurations. The algorithm may perform badly even under light channel congestion, and thus, ONOE algorithm parameters should be configured carefully to ensure a satisfactory system performance. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.

The link between job satisfaction and organizational commitment:differences between public and private sector employees

Employees in the public and private sectors experience different working conditions and employment relationships. Therefore, it can be assumed that their attitudes toward their job and organizations, and relationships between them, are different. The existing literature has identified the relationship between organizational commitment and job satisfaction as interesting in this context. The present field study examines the satisfaction–commitment link with respect to differences between private and public sector employees. A sample of 617 Greek employees (257 from the private sector and 360 from the public sector) completed standardized questionnaires. Results confirmed the hypothesized relationship differences: Extrinsic satisfaction and intrinsic satisfaction are more strongly related to affective commitment and normative commitment for public sector employees than for private sector ones. The results are discussed, limitations are considered, and directions for future research are proposed.

Semiparametric smooth-coefficient stochastic frontier model

This paper proposes a semiparametric smooth-coefficient (SPSC) stochastic production frontier model where regression coefficients are unknown smooth functions of environmental factors (ZZ). Technical inefficiency is specified in the form of a parametric scaling function which also depends on the ZZ variables. Thus, in our SPSC model the ZZ variables affect productivity directly via the technology parameters as well as through inefficiency. A residual-based bootstrap test of the relevance of the environmental factors in the SPSC model is suggested. An empirical application is also used to illustrate the technique.

Estimation of productivity in Korean electric power plants:a semiparametric smooth coefficient model

This paper analyzes the impact of load factor, facility and generator types on the productivity of Korean electric power plants. In order to capture important differences in the effect of load policy on power output, we use a semiparametric smooth coefficient (SPSC) model that allows us to model heterogeneous performances across power plants and over time by allowing underlying technologies to be heterogeneous. The SPSC model accommodates both continuous and discrete covariates. Various specification tests are conducted to compare performance of the SPSC model. Using a unique generator level panel dataset spanning the period 1995-2006, we find that the impact of load factor, generator and facility types on power generation varies substantially in terms of magnitude and significance across different plant characteristics. The results have strong implication for generation policy in Korea as outlined in this study.

The business of partnership:a preliminary evaluation of the objectives and operations of Business Link Birmingham

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Third-order intermodulation products generated on transmission through nonlinear radio-on-fibre link

Two-tone intermodulation tests were simulated for an amplitude modulated radio-on-fibre link including fibre dispersion, nonlinearity and loss. The third-order intercept results are presented for varying fibre lengths and optical transmission powers.