No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Stable N isotope composition of nitrate reflects N transformations during the passage of water through a montane rain forest in Ecuador

Knowledge of the fate of deposited N in the possibly N-limited, highly biodiverse north Andean forests is important because of the possible effects of N inputs on plant performance and species composition. We analyzed concentrations and fluxes of NO3 −–N, NH4 +–N and dissolved organic N (DON) in rainfall, throughfall, litter leachate, mineral soil solutions (0.15–0.30 m depths) and stream water in a montane forest in Ecuador during four consecutive quarters and used the natural 15N abundance in NO3 − during the passage of rain water through the ecosystem and bulk δ15N values in soil to detect N transformations. Depletion of 15N in NO3 − and increased NO3 −–N fluxes during the passage through the canopy and the organic layer indicated nitrification in these compartments. During leaching from the organic layer to mineral soil and stream, NO3 − concentrations progressively decreased and were enriched in 15N but did not reach the δ15N values of solid phase organic matter (δ15N = 5.6–6.7‰). This suggested a combination of nitrification and denitrification in mineral soil. In the wettest quarter, the δ15N value of NO3 − in litter leachate was smaller (δ15N = −1.58‰) than in the other quarters (δ15N = −9.38 ± SE 0.46‰) probably because of reduced mineralization and associated fractionation against 15N. Nitrogen isotope fractionation of NO3 − between litter leachate and stream water was smaller in the wettest period than in the other periods probably because of a higher rate of denitrification and continuous dilution by isotopically lighter NO3 −–N from throughfall and nitrification in the organic layer during the wettest period. The stable N isotope composition of NO3 − gave valuable indications of N transformations during the passage of water through the forest ecosystem from rainfall to the stream.

Occurrence, finger printing and ecological risk assessment of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the Chenab River, Pakistan

Seventeen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were studied in surface waters (including particulate phase) from the Chenab River, Pakistan and ranged from 289-994 and 437-1290 ng l-1 in summer and winter (2007-09), respectively. Concentrations for different ring-number PAHs followed the trend: 3-rings > 2-rings > 4-rings > 5-rings > 6-rings. The possible sources of PAHs are identified by calculating the indicative ratios; appropriating petrogenic sources of PAHs in urban and sub-urban regions with pyrogenic sources in agricultural region. Factor analysis based on principal component analysis identified the origins of PAHs from industrial activities, coal and trash burning in agricultural areas and municipal waste disposal from surrounding urban and sub-urban areas via open drains into the riverine ecosystem. Water quality guidelines and toxic equivalent factors highlighted the potential risk of low molecular weight PAHs to the aquatic life of the Chenab River. The flux estimated for PAHs contaminants from the Chenab River to the Indus River was >50 tons/year.

Sensitivity of atmospheric CO2 and climate to explosive volcanic eruptions

Impacts of low-latitude, explosive volcanic eruptions on climate and the carbon cycle are quantified by forcing a comprehensive, fully coupled carbon cycle-climate model with pulse-like stratospheric aerosol optical depth changes. The model represents the radiative and dynamical response of the climate system to volcanic eruptions and simulates a decrease of global and regional atmospheric surface temperature, regionally distinct changes in precipitation, a positive phase of the North Atlantic Oscillation, and a decrease in atmospheric CO2 after volcanic eruptions. The volcanic-induced cooling reduces overturning rates in tropical soils, which dominates over reduced litter input due to soil moisture decrease, resulting in higher land carbon inventories for several decades. The perturbation in the ocean carbon inventory changes sign from an initial weak carbon sink to a carbon source. Positive carbon and negative temperature anomalies in subsurface waters last up to several decades. The multi-decadal decrease in atmospheric CO2 yields a small additional radiative forcing that amplifies the cooling and perturbs the Earth System on longer time scales than the atmospheric residence time of volcanic aerosols. In addition, century-scale global warming simulations with and without volcanic eruptions over the historical period show that the ocean integrates volcanic radiative cooling and responds for different physical and biogeochemical parameters such as steric sea level or dissolved oxygen. Results from a suite of sensitivity simulations with different magnitudes of stratospheric aerosol optical depth changes and from global warming simulations show that the carbon cycle-climate sensitivity γ, expressed as change in atmospheric CO2 per unit change in global mean surface temperature, depends on the magnitude and temporal evolution of the perturbation, and time scale of interest. On decadal time scales, modeled γ is several times larger for a Pinatubo-like eruption than for the industrial period and for a high emission, 21st century scenario.

Management effects on colostrogenesis in small ruminants: a review

Colostrum feeding in small ruminants is crucial during the first hours after birth due to the lack of Ig transfer during pregnancy via the placenta. In addition the immature immune system of the neonate is slow to produce its own Ig during the first weeks of life. Colostrogenesis, i.e. the transfer of Ig from blood into mammary secretions, starts several weeks prepartum. In goat plasma, immunoglobulin G (IgG) concentration decreases by around 38% from the third month of gestation until partum, which coincides with the dry period. Thus, management during the dry period is crucial for the course of colostrogenesis. The colostrum synthesis is determined by the nutrition during the prepartum period, but the transfer of Ig is obviously independent of nutritional influences. The administration of conjugated linoleic acid during the dry period to dairy goats causes a less pronounced decrease of blood plasma IgG concentration (6%) but it did not change colostral IgG levels. In cattle, IgG1 is transported from blood into colostrum by an IgG1 specific receptor located on the surface of alveolar epithelial cells during colostrogenesis, and this is most likely similar in small ruminants. Via inactivation of this receptor, the Ig transfer is downregulated by increasing prolactin (PRL) during lactogenesis. It was recently observed in goats treated with PGF2 alpha, in order to induce parturition, lower colostrum IgG concentrations occurred concomitantly with an earlier increase of plasma PRL as compared to untreated animals. The effect of litter size and number of lactations on colostral IgG concentration in small ruminants has not been made fully clear until now most likely due to the different breeds used in the published studies.

Does delaying the first mowing date benefit biodiversity in meadowland?

Background Meadows are regularly mown in order to provide fodder or litter for livestock and to prevent vegetation succession. However, the time of year at which meadows should be first mown in order to maximize biological diversity remains controversial and may vary with respect to context and focal taxa. We carried out a systematic review and meta-analysis on the effects of delaying the first mowing date upon plants and invertebrates in European meadowlands. Methods Following a CEE protocol, ISI Web of Science, Science Direct, JSTOR, Google and Google Scholar were searched. We recorded all studies that compared the species richness of plants, or the species richness or abundance of invertebrates, between grassland plots mown at a postponed date (treatment) vs plots mown earlier (control). In order to be included in the meta-analysis, compared plots had to be similar in all management respects, except the date of the first cut that was (mostly experimentally) manipulated. They were also to be located in the same meadow type. Meta-analyses applying Hedges’d statistic were performed. Results Plant species richness responded differently to the date to which mowing was postponed. Delaying mowing from spring to summer had a positive effect, while delaying either from spring to fall, or from early summer to later in the season had a negative effect. Invertebrates were expected to show a strong response to delayed mowing due to their dependence on sward structure, but only species richness showed a clearly significant positive response. Invertebrate abundance was positively influenced in only a few studies. Conclusions The present meta-analysis shows that in general delaying the first mowing date in European meadowlands has either positive or neutral effects on plant and invertebrate biodiversity (except for plant species richness when delaying from spring to fall or from early summer to later). Overall, there was also strong between-study heterogeneity, pointing to other major confounding factors, the elucidation of which requires further field experiments with both larger sample sizes and a distinction between taxon-specific and meadow-type-specific responses.

Differences in Soil Fungal Communities between European Beech (Fagus sylvatica L.) Dominated Forests Are Related to Soil and Understory Vegetation

Fungi are important members of soil microbial communities with a crucial role in biogeochemical processes. Although soil fungi are known to be highly diverse, little is known about factors influencing variations in their diversity and community structure among forests dominated by the same tree species but spread over different regions and under different managements. We analyzed the soil fungal diversity and community composition of managed and unmanaged European beech dominated forests located in three German regions, the Schwäbische Alb in Southwestern, the Hainich-Dün in Central and the Schorfheide Chorin in the Northeastern Germany, using internal transcribed spacer (ITS) rDNA pyrotag sequencing. Multiple sequence quality filtering followed by sequence data normalization revealed 1655 fungal operational taxonomic units. Further analysis based on 722 abundant fungal OTUs revealed the phylum Basidiomycota to be dominant (54%) and its community to comprise 71.4% of ectomycorrhizal taxa. Fungal community structure differed significantly (p≤0.001) among the three regions and was characterized by non-random fungal OTUs co-occurrence. Soil parameters, herbaceous understory vegetation, and litter cover affected fungal community structure. However, within each study region we found no difference in fungal community structure between management types. Our results also showed region specific significant correlation patterns between the dominant ectomycorrhizal fungal genera. This suggests that soil fungal communities are region-specific but nevertheless composed of functionally diverse and complementary taxa.

Aldosterone deficiency adversely affects pregnancy outcome in mice

Circulating aldosterone levels are increased in human pregnancy. Inadequately low aldosterone levels as present in preeclampsia, a life-threatening disease for both mother and child, are discussed to be involved in its pathogenesis or severity. Moreover, inactivating polymorphisms in the aldosterone synthase gene have been detected in preeclamptic women. Here, we used aldosterone synthase-deficient (AS(-/-)) mice to test whether the absence of aldosterone is sufficient to impair pregnancy or even to cause preeclampsia. AS(-/-) and AS(+/+) females were mated with AS(+/+) and AS(-/-) males, respectively, always generating AS(+/-) offspring. With maternal aldosterone deficiency in AS(-/-) mice, systolic blood pressure was low before and further reduced during pregnancy with no increase in proteinuria. Yet, AS(-/-) had smaller litters due to loss of fetuses as indicated by a high number of necrotic placentas with massive lymphocyte infiltrations at gestational day 18. Surviving fetuses and their placentas from AS(-/-) females were smaller. High-salt diet before and during pregnancy increased systolic blood pressure only before pregnancy in both genotypes and abolished the difference in blood pressure during late pregnancy. Litter size from AS(-/-) was slightly improved and the differences in placental and fetal weights between AS(+/+) and AS(-/-) mothers disappeared. Overall, an increased placental efficiency was observed in both groups paralleled by a normalization of elevated HIF1α levels in the AS(-/-) placentas. Our results demonstrate that aldosterone deficiency has profound adverse effects on placental function. High dietary salt intake improved placental function. In this animal model, aldosterone deficiency did not cause preeclampsia.

Effects of in situ freezing on soil net nitrogen mineralization and net nitrification in fertilized grassland of northern China

Effects of soil freezing on nitrogen (N) mineralization have been the subject of increased attention in the ecological literature, though fewer studies have examined N mineralization responses to successive mild freezing, severe freezing and cyclic freeze–thaw events. Even less is known about relationships of responses to soil N status. This study measured soil N mineralization and nitrification in the field along an experimental N gradient in a grassland of northern China during the dormant season (October 2005–April 2006), a period in which freezing naturally occurs. Net N mineralization exhibited great temporal variability, with nitrification being the predominant N transformation process. Soil microbial biomass C and N and extractable NH4 + pools declined by 40, 52, and 56%, respectively, in April 2006, compared with their initial concentrations in October 2005; soil NO3– pools increased by 84%. Temporal patterns of N mineralization were correlated with soil microbial biomass C and N. N mineralization and nitrification increased linearly with added N. Microbial biomass C in treated soils increased by 10% relative to controls, whereas microbial N declined by 9%. Results further suggest that freezing events greatly alter soil N dynamics in the dormant season at this site, with considerable available N accumulating during this period.

Effects of experimental nitrogen additions on plant diversity in tropical forests of contrasting disturbance regimes in southern China

Responses of understory plant diversity to nitrogen (N) additions were investigated in reforested forests of contrasting disturbance regimes in southern China from 2003 to 2008: disturbed forest (withharvesting of understory vegetation and litter) and rehabilitated forest (without harvesting). Experimental additions of N were administered as the following treatments: Control, 50 kg N ha1yr1, and 100kg N ha1yr1. Nitrogen additions did not significantly affect understory plant richness, density,and cover in the disturbed forest. Similarly, no significant response was found for canopy closure in thisforest. In the rehabilitated forest, species richness and density showed no significant response to Nadditions; however, understory cover decreased significantly in the N-treated plots, largely a functionof a significant increase in canopy closure. Our results suggest that responses of plant diversity to N deposition may vary with different land-use history, and rehabilitated forests may be more sensitive to N deposition.

The duration of capture and restraint during anesthesia and euthanasia influences glucocorticoid levels in male golden hamsters

Deep litter has been shown to decrease stereotypic wire-gnawing in male golden hamsters, suggesting that increased litter depth may be associated with decreased chronic stress levels. To determine the relationship between litter depth and stress levels in hamsters, the authors measured serum levels of corticosterone, cortisol, and ACTH in male golden hamsters kept in cages with three different depths of litter. The duration of handling the hamsters significantly increased the concentrations of corticosterone, cortisol, and the ratio of cortisol/corticosterone. It took longer to catch hamsters housed in cages with deep litter and the ACTH levels were higher in these hamsters. The positive effect of the enrichment (deep litter) was diminished by methodological problems during handling/anesthesia.

Effects of elevated atmospheric CO2 and O3 on wood density, antomical proerties and decomposition of Northern Hardwoods

Anthropogenic activities continue to drive atmospheric CO2 and O3 concentrations to levels higher than during the pre-industrial era. Accumulating evidence indicates that both elevated CO2 and elevated O3 could modify the quantity and biochemistry of woody plant biomass. Anatomical properties of woody plants are largely influenced by the activity of the cambium and the growth characteristics of wood cells, which are in turn influenced by a range of environmental factors. Hence, alterations in the concentrations of atmospheric CO2 and / or O3 could also impact wood anatomical properties. Many fungi derive their metabolic resources for growth from plant litter, including woody tissue, and therefore modifications in the quantity, biochemistry and anatomical properties of woody plants in response to elevated CO2 and / or O3 could impact the community of wood-decaying fungi and rates of wood decomposition. Consequently carbon and nutrient cycling and productivity of terrestrial ecosystem could also be impacted. Alterations in wood structure and biochemistry of woody plants could also impact wood density and subsequently impact wood quality. This dissertation examined the long term effects of elevated CO2 and / or O3 on wood anatomical properties, wood density, wood-decaying fungi and wood decomposition of northern hardwood tree species at the Aspen Free-Air CO2 and O3 Enrichment (Aspen FACE) project, near Rhinelander, WI, USA. Anatomical properties of wood varied significantly with species and aspen genotypes and radial position within the stem. Elevated CO2 did not have significant effects on wood anatomical properties in trembling aspen, paper birch or sugar maple, except for marginally increasing (P < 0.1) the number of vessels per square millimeter. Elevated O3 marginally or significantly altered vessel lumen diameter, cell wall area and vessel lumen area proportions depending on species and radial position. In line with the modifications in the anatomical properties, elevated CO2 and O3, alone, significantly modified wood density but effects were species and / or genotype specific. However, the effects of elevated CO2 and O3, alone, on wood anatomical properties and density were ameliorated when in combination. Wood species had a much greater impact on the wood-decaying fungal community and initial wood decomposition rate than did growth or decomposition of wood in elevated CO2 and / or O3. Polyporales, Agaricales, and Russulales were the dominant orders of fungi isolated. Based on the current results, future higher levels of CO2 and O3 may have moderate effects on wood quality of northern hardwoods, but for utilization purposes these may not be considered significant. However, wood-decaying fungal community composition and decomposition of northern hardwoods may be altered via shifts in species and / or genotype composition under future higher levels of CO2 and O3.

Patch selection by wintering white-tailed deer : consequences for eastern hemlock regeneration at local and landscape scales

Tsuga canadensis (eastern hemlock) is a highly shade-tolerant, late-successional, and long-lived conifer species found throughout eastern North America. It is most often found in pure or nearly pure stands, because highly acidic and nutrient poor forest floor conditions are thought to favor T. canadensis regeneration while simultaneously limiting the establishment of some hardwood species with greater nutrient requirements. Once a common species, T. canadensis is currently experiencing widescale declines across its range. The hemlock woolly adelgid (Adelges tsugae) is decimating the population across its eastern distribution. Across the Upper Great Lakes region, where the adelgid is currently being held at bay by cold winter temperatures, T. canadensis has been experiencing failures in regeneration attributed, in part, to herbivory by white-tailed deer (Odocoileus virginianus). Deer utilize T. canadensis stands as winter habitat in areas of high snow depth. Tsuga canadensis, once a major component of these forests, currently exists at just a fraction of its pre-settlement abundance due to historic logging and contemporary forest management practices, and what remains is found in small remnant patches surrounded by second- and third-growth deciduous forests. The deer population across the region, however, is likely double that of pre-European settlement times. In this dissertation I explore the relationship between white-tailed deer use of T. canadensis as winter habitat and the effect this use is having on regeneration and forest succession. For this research I quantified stand composition and structure and abiotic variables of elevation and snow depth in 39 randomly selected T. canadensis stands from across the western Upper Peninsula of Michigan. I also quantified composition and the configuration of the landscapes surrounding these stands. I measured relative deer use of T. canadensis stands as pellet group piles deposited in each stand during each of three consecutive winters, 2005-06, 2006-07, and 2007-08. The results of this research suggest that deer use of T. canadensis stands as winter habitat is influenced primarily by snow depth, elevation, and the composition and configuration of the greater landscapes surrounding these stands. Specifically, stands with more heterogeneous landscapes surrounding them (i.e., a patchy mosaic of conifer, deciduous, and open cover) had higher relative deer use than stands surrounded by homogenous deciduous forest cover. Additionally, the intensity of use and the number of stands used was greater in years with higher average snow depth. Tsuga canadensis regeneration in these stands was negatively associated with deer use and Acer saccharum (sugar maple) basal area. Of the 39 stands, 17 and 22 stands had no T. canadensis regeneration in small and large sapling categories, respectively. Acer saccharum was the most common understory tree species, and the importance of A. saccharum in the understory (stems < 10 cm dbh) of the stands was positively associated with overstory A. saccharum dominance. Tsuga canadensis establishment was associated with high-decay coarse woody debris and moss, and deciduous leaf litter inputs in these stands may be limiting access to these important microsites. Furthermore, A. saccharum is more tolerant to the effects of deer herbivory than T. canadensis, giving A. saccharum a competitive advantage in stands being utilized as winter habitat by deer. My research suggests that limited microsite availability, in conjunction with deer herbivory, may be leading to an erosion in T. canadensis patch stability and an altered successional trajectory toward one of A. saccharum dominance, an alternately stable climax species.

Vegetation and hydrologic influences on carbon and nitrogen in subsurface water of a forested riparian wetland

Vegetation communities affect carbon and nitrogen dynamics in the subsurface water of mineral wetlands through the quality of their litter, their uptake of nutrients, root exudation and their effects on redox potential. However, vegetation influence on subsurface nutrient dynamics is often overshadowed by the influences of hydrology, soils and geology on nutrient dynamics. The effects of vegetation communities on carbon and nitrogen dynamics are important to consider when managing land that may change vegetation type or quantity so that wetland ecosystem functions can be retained. This study was established to determine the magnitude of the influences and interaction of vegetation cover and hydrology, in the form of water table fluctuations, on carbon and nitrogen dynamics in a northern forested riparian wetland. Dissolved organic carbon (DOC), dissolved inorganic carbon (DIC), nitrate (NO3-) and ammonium (NH4+) concentrations were collected from a piezometer network in four different vegetation communities and were found to show complex responses to vegetation cover and water table fluctuations. Dissolved organic carbon, DIC, NO3- and NH4+ concentrations were influenced by forest vegetation cover. Both NO3- and NH4+ were also influenced by water table fluctuations. However, for DOC and NH4+ concentrations there appeared to be more complex interactions than were measured by this study. The results of canonical correspondence analysis (CCA) and analysis of variance (ANOVA) did not correspond in relationship to the significance of vegetation communities. Dissolved inorganic carbon was influenced by an interaction between vegetation cover and water table fluctuations. More hydrological information is needed to make stronger conclusions about the relationship between vegetation and hydrology in controlling carbon and nitrogen dynamics in a forested riparian wetland.

Wolf habitat selection at the territory level : seasonal and interannual variation and influence on reproductive success

Habitat selection has been one of the main research topics in ecology for decades. Nevertheless, many aspects of habitat selection still need to be explored. In particular, previous studies have overlooked the importance of temporal variation in habitat selection and the value of including data on reproductive success in order to describe the best quality habitat for a species. We used data collected from radiocollared wolves in Yellowstone National Park (USA), between 1996 and 2008, to describe wolf habitat selection. In particular, we aimed to identify i) seasonal differences in wolf habitat selection, ii) factors influencing interannual variation in habitat selection, and iii) the effect of habitat selection on wolf reproductive success. We used probability density functions to describe wolf habitat use and habitat coverages to represent the habitat available to wolves. We used regression analysis to connect habitat use with habitat characteristics and habitat selection with reproductive success. Our most relevant result was discovering strong interannual variability in wolf habitat selection. This variability was in part explained by pack identity and differences in litter size and leadership of a pack between two years (summer) and in pack size and precipitation (winter). We also detected some seasonal differences. Wolves selected open habitats, intermediate elevations, intermediate distances from roads, and avoided steep slopes in late winter. They selected areas close to roads and avoided steep slopes in summer. In early winter, wolves selected wetlands, herbaceous and shrub vegetation types, and areas at intermediate elevation and distance from roads. Surprisingly, the habitat characteristics selected by wolves were not useful in predicting reproductive success. We hypothesize that interannual variability in wolf habitat selection may be too strong to detect effects on reproductive success. Moreover, prey availability and competitor pressure may also have an influence on wolf reproductive success, which we did not assess. This project demonstrated how important temporal variation is in shaping patterns of habitat selection. We still believe in the value of running long-term studies, but the effect of temporal variation should always be taken into account.