Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

The Blason Populaire: Slurs and Stereotypes in Irish Proverbial Material

This paper examines the concept of the blason populaire in a corpus of Irish-language proverbial material covering the period 1858-1952. It will demonstrate that the focus of these blasons populaires is primarily regional, as opposed to national or ethnic, and, furthermore, that such proverbs are usually jocular, descriptive, and benign, rarely exhibiting ethnic or racial slurs. The study identifies and analyses the most salient stereotypical characterizations, and the proverbial forms in which they appear.

The New Political Economy of the Macroprudential Ideational Shift

From late 2008 onwards, in the space of six months, international financial regulatory networks centred around the Swiss city of Basel presided over a startlingly rapid ideational shift, the significance and importance of which remains to be deciphered. From being relatively unpopular and very much on the sidelines, the idea of macroprudential regulation (MPR) moved to the centre of the policy agenda and came to represent a new Basel consensus, as the principal interpretative frame, for financial technocrats and regulators seeking to diagnose and understand the financial crisis and to advance institutional blueprints for regulatory reform. This article sets out to explain how and why that ideational shift occurred. It identifies four scoping conditions of presence, position, promotion, and plausibility, that account for the successful rise to prominence of macroprudential ideas through an insiders' coup d'état. The final section of the article argues that this macroprudential shift is an example of a ‘gestalt flip’ or third order change in Peter Hall's terms, but it is not yet a paradigm shift, because the development of first order policy settings and second order policy instruments is still ongoing, giving the macroprudential ideational shift a highly contested and contingent character.