La lírica popular-tradicional argentina : Límites difusos

La sociedad argentina puede caracterizarse como "nueva", producto de proyectos poblacionales y migraciones internas y externas. Esta condición determinó que la cultura popular, y la poesía en particular, se manifestaran en distintas tradiciones superpuestas. Una tradición hispánica procedente del período colonial se asentó en el noroeste del país, área de población más antigua en la que fueron documentados romances y coplas tradicionales. Paralelamente, una tradición criolla heredera de la hispánica tuvo expresiones autóctonas en relación con los movimientos independentistas (romancero criollo, pero también décimas y coplas). Por último, una tradición europea se incorporó entre fines del siglo xix y principios del xx con el denominado aluvión inmigratorio. Esta última corriente impregnó todo lo anterior con nuevos temas procedentes especialmente de España, pero en contacto con diversas formas populares de otros países como Italia, Francia y Portugal. El propósito de este artículo es ofrecer un panorama de la superposición de estos distintos estratos culturales tal como se manifiesta en las coplas que se cantaron y se imprimieron en la primera mitad del Siglo xx

Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Convergencias y divergencias respecto de las poéticas de la década del '60 en tres proyectos de escritura : César Fernández Moreno, Joaquín Giannuzzi y Alfredo Veiravé

La crítica especializada reconoce dos líneas dominantes en el campo intelectual argentino a partir de las producciones de las décadas del sesenta y sus prolongaciones en los setenta, aunque ambas se inscribirían en una genealogía que implica dos modos diferentes de leer la dicotomía arte/vida, una de las tensiones en las estéticas de las vanguardias históricas. Una de ellas, iniciada en los años cincuenta en torno de la famosa revista Poesía Buenos Aires, dirigida por Raúl Gustavo Aguirre, emerge como consecuencia, principalmente, del procesamiento de la vanguardia francesa [especialmente el surrealismo] y podría ser caracterizada como trascendentalismo poético [Calabrese: 2001 y 2002], un aspecto de la ideología del arte que, representado en plenitud por los poetas llamados "malditos", concibe a la poesía como un modo de vida y al poeta como vate, un ser singular, que se constituye en la poesía misma y que atisba un universo diferente al de la cotidianeidad. Mientras que la segunda de las líneas mencionadas, -surgida entre 1955, con "El solicitante descolocado" de Leónidas Lamborghini y prolongada hasta los '70- conocida como la de los "sesentistas", se instaura en polémica con la índole gratuita y estetizante del arte. Se trata de aproximar el texto a lo que se denominaba el contexto aludiendo a lo histórico-social; para ello se intenta crear un imaginario que establezca una continuidad entre la escritura y un determinado modo de ver el mundo; la literatura, inscripta así en el imperativo sartreano, debe identificarse con la praxis política y con los discursos sociales de procedencia referencial [Dalmaroni: 1993 y 1998]. Ingresan, así, elementos procedentes de la cultura popular [por ejemplo, el tango] y las jergas urbanas que construyen un simulacro de oralidad, como materiales a inscribir en la poesía, enfatizando su índole "antiliteraria": tales elementos, al desplazarse de su contexto de procedencia, generan un efecto de extrañamiento, apto para promover una estimulación de la conciencia crítica y develar los ideologemas vigentes. En este contexto, se trata de problematizar la generalización de esta periodización dicotómica, mediante el estudio de las obras de los tres poetas mencionados, instaladas en un espacio de cruce e hibridaciones entre estos mandatos y la vertiente experimental o más intelectual, por lo que no responderían a los rasgos dominantes que permitirían inscribirlos en uno u otro extremo del campo diseñado.

Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Charles Segal. Aglaia. The Poetry of Alcman, Sappho, Pindar, Bacchylides and Corinna, Maryland, Rowman y Littlefield Publishers, Ine., 1998, 339 pp.

Fil: Errecalde, Alejandro Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

La lírica popular-tradicional argentina : Límites difusos

La sociedad argentina puede caracterizarse como "nueva", producto de proyectos poblacionales y migraciones internas y externas. Esta condición determinó que la cultura popular, y la poesía en particular, se manifestaran en distintas tradiciones superpuestas. Una tradición hispánica procedente del período colonial se asentó en el noroeste del país, área de población más antigua en la que fueron documentados romances y coplas tradicionales. Paralelamente, una tradición criolla heredera de la hispánica tuvo expresiones autóctonas en relación con los movimientos independentistas (romancero criollo, pero también décimas y coplas). Por último, una tradición europea se incorporó entre fines del siglo xix y principios del xx con el denominado aluvión inmigratorio. Esta última corriente impregnó todo lo anterior con nuevos temas procedentes especialmente de España, pero en contacto con diversas formas populares de otros países como Italia, Francia y Portugal. El propósito de este artículo es ofrecer un panorama de la superposición de estos distintos estratos culturales tal como se manifiesta en las coplas que se cantaron y se imprimieron en la primera mitad del Siglo xx

Mean annual surface displacement of the Laurichard rock glacier, French Alps

The Laurichard active rock glacier is the permafrost-related landform with the longest record of monitoring in France, including an annual geodetic survey, repeated geoelectrical campaigns from 1979 onwards and continuous recording of ground temperature since 2003. These data were used to examine changes in creep rates and internal structure from 1986 to 2006. The control that climatic variables exert on rock glacier kinematics was investigated over three time scales. Between the 1980s and the early 2000s, the main observed changes were a general increase in surface velocity and a decrease in internal resistivity. At a multi-year scale, the high correlation between surface movement and snow thickness in the preceding December appears to confirm the importance of snow cover conditions in early winter through their influence on the ground thermal regime. A comparison of surface velocities, regional climatic datasets and ground sub-surface temperatures over six years suggests a strong relation between rock glacier deformation and ground temperature, as well as a role for liquid water due to melt of thick snow cover. Finally, unusual surface lowering that accompanied peak velocities in 2004 may be due to a general thaw of the top of the permafrost, probably caused both by two successive snowy winters and by high energy inputs during the warm summer of 2003.

Physical properties, sedimentation rates, and accumulation rates of bottom sediments from the Laptev Sea collected during SPASIBA-91 Russian-French Program

Humidity and wet and dry bulk densities were determined for bottom sediments of the Lena River marginal filter within a 700 km section from the outer boundary of the river delta. Earlier determinations of suspended matter concentration in water, material and grain-size composition and age of sediments were made along the same section. Sediment matter fluxes (accumulation rates), their changes in space and time (about 14 ka) were inferred from measurements of physical parameters. A correlation was found between the physical parameters of bottom sediments and changes in the Lena river marginal filter including those caused by sea-level fluctuations.

Mineral and organic geochemistry from Lake Anterne sediments (North French Alps)

A high-resolution sedimentological and geochemical study was performed on a 20 m long core from the alpine Lake Anterne (2063 m a.s.l., NW French Alps) spanning the last 10 ka. Sedimentation is mainly of minerogenic origin. The organic matter quantity (TOC%) as well as its quality (hydrogen (HI) and oxygen (OI) indices) both indicate the progressive onset and subsequent stabilization of vegetation cover in the catchment from 9950 to 5550 cal. BP. During this phase, the pedogenic process of carbonate dissolution is marked by a decrease in the calcium content in the sediment record. Between 7850 and 5550 cal. BP, very low manganese concentrations suggest anoxic conditions in the bottom-water of Lake Anterne. These are caused by a relatively high organic matter (terrestrial and lacustrine) content, a low flood frequency and longer summer stratification triggered by warmer conditions. From 5550 cal. BP, a decrease in TOC, stabilization of HI and higher sedimentation rates together reflect increased erosion rates of leptosols and developed soils, probably due to a colder and wetter climate. Then, three periods of important soil destabilization are marked by an increased frequency and thickness of flood deposits during the Bronze Age and by increases in topsoil erosion relative to leptosols (HI increases) during the late Iron Age/Roman period and the Medieval periods. These periods are also characterized by higher sedimentation rates. According to palynological data, human impact (deforestation and/or pasturing activity) probably triggered these periods of increased soil erosion.

Seawater carbonate chemistry and calcification during tropical reef studies at Moorea (French Polynesia), 1997

Community metabolism and air-sea carbon dioxide (CO2) fluxes were investigated in July 1992 on a fringing reef at Moorea (French Polynesia). The benthic community was dominated by macroalgae (85% substratum cover) and comprised of Phaeophyceae Padina tenuis (Bory), Turbinaria ornata (Turner) J. Agardh, and Hydroclathrus clathratus Bory (Howe); Chlorophyta Halimeda incrassata f. ovata J. Agardh (Howe); and Ventricaria ventricosa J. Agardh (Olsen et West), as well as several Rhodophyta (Actinotrichia fragilis Forskál (Børgesen) and several species of encrusting coralline algae). Algal biomass was 171 g dry weight/m**2. Community gross production (Pg), respiration (R), and net calcification (G) were measured in an open-top enclosure. Pg and R were respectively 248 and 240 mmol Co2/m**2/d, and there was a slight net dissolution of CaCO3 (0.8 mmol/m**2/d). This site was a sink for atmospheric CO2 (10 ± 4 mmol CO2/m**2/d), and the analysis of data from the literature suggests that this is a general feature of algal-dominated reefs. Measurement of air-sea CO2 fluxes in open water close to the enclosure demonstrated that changes in small-scale hydrodynamics can lead to misleading conclusions. Net CO2 evasion to the atmosphere was measured on the fringing reef due to changes in the current pattern that drove water from the barrier reef (a C02 source) to the study site.