The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Doing blog research

Blogs and other online platforms for personal writing such as LiveJournal have been of interest to researchers across the social sciences and humanities for a decade now. Although growth in the uptake of blogging has stalled somewhat since the heyday of blogs in the early 2000s, blogging continues to be a major genre of Internet-based communication. Indeed, at the same time that mass participation has moved on to Facebook, Twitter, and other more recent communication phenomena, what has been left behind by the wave of mass adoption is a slightly smaller but all the more solidly established blogosphere of engaged and committed participants. Blogs are now an accepted part of institutional, group, and personal communications strategies (Bruns and Jacobs, 2006); in style and substance, they are situated between the more static information provided by conventional Websites and Webpages and the continuous newsfeeds provided through Facebook and Twitter updates. Blogs provide a vehicle for authors (and their commenters) to think through given topics in the space of a few hundred to a few thousand words – expanding, perhaps, on shorter tweets, and possibly leading to the publication of more fully formed texts elsewhere. Additionally, they are also a very flexible medium: they readily provide the functionality to include images, audio, video, and other additional materials – as well as the fundamental tool of blogging, the hyperlink itself. Indeed, the role of the link in blogs and blog posts should not be underestimated. Whatever the genre and topic that individual bloggers engage in, for the most part blogging is used to provide timely updates and commentary – and it is typical for such material to link both to relevant posts made by other bloggers, and to previous posts by the present author, both to background material which provides readers with further information about the blogger’s current topic, and to news stories and articles which the blogger found interesting or worthy of critique. Especially where bloggers are part of a larger community of authors sharing similar interests or views (and such communities are often indicated by the presence of yet another type of link – in blogrolls, often in a sidebar on the blog site, which list the blogger’s friends or favourites), then, the reciprocal writing and linking of posts often constitutes an asynchronous, distributed conversation that unfolds over the course of days, weeks, and months. Research into blogs is interesting for a variety of reasons, therefore. For one, a qualitative analysis of one or several blogs can reveal the cognitive and communicative processes through which individual bloggers define their online identity, position themselves in relation to fellow bloggers, frame particular themes, topics and stories, and engage with one another’s points of view. It may also shed light on how such processes may differ across different communities of interest, perhaps in correlation with the different societal framing and valorisation of specific areas of interest, with the socioeconomic backgrounds of individual bloggers, or with other external or internal factors. Such qualitative research now looks back on a decade-long history (for key collections, see Gurak, et al., 2004; Bruns and Jacobs, 2006; also see Walker Rettberg, 2008) and has recently shifted also to specifically investigate how blogging practices differ across different cultures (Russell and Echchaibi, 2009). Other studies have also investigated the practices and motivations of bloggers in specific countries from a sociological perspective, through large-scale surveys (e.g. Schmidt, 2009). Blogs have also been directly employed within both K-12 and higher education, across many disciplines, as tools for reflexive learning and discussion (Burgess, 2006).

Re-engaging marginalized youth through digital music production: performance, audience and evaluation

This paper presents two case studies of marginalised youth experimenting with digital music production in flexible education settings. The cases were drawn from a three-year study of alternative assessment in flexible learning centres that enrol 650+ students who have left formal schooling in Queensland, Australia. The cases are framed in reference to the literature on cultural studies approaches to education and the digital arts. Each case describes the student’s histories, cultural background and experiences, music productions, evidence of learning and re-engagement with education. Findings document how digital music production can re-engage and extend participation among students who have left formal education. They do so by theorising the online judgements and blog comments about the digital music production as a social field of exchange. It also raises critical questions about the adequacy of current approaches to evaluating and accounting for the learning and development of such youth, especially where this has occurred through creative arts and digital production.

Volume estimation from multiplanar 2D ultrasound images using a remote electromagnetic position and orientation sensor

A system is described for calculating volume from a sequence of multiplanar 2D ultrasound images. Ultrasound images are captured using a video digitising card (Hauppauge Win/TV card) installed in a personal computer, and regions of interest transformed into 3D space using position and orientation data obtained from an electromagnetic device (Polbemus, Fastrak). The accuracy of the system was assessed by scanning 10 water filled balloons (13-141 ml), 10 kidneys (147  200 ml) and 16 fetal livers (8  37 ml) in water using an Acuson 128XP/10 (5 MHz curvilinear probe). Volume was calculated using the ellipsoid, planimetry, tetrahedral and ray tracing methods and compared with the actual volume measured by weighing (balloons) and water displacement (kidneys and livers). The mean percentage error for the ray tracing method was 0.9 ± 2.4%, 2.7 ± 2.3%, 6.6 ± 5.4% for balloons, kidneys and livers, respectively. So far the system has been used clinically to scan fetal livers and lungs, neonate brain ventricles and adult prostate glands.

Standardisation of digital human models

Digital human models (DHM) have evolved as useful tools for ergonomic workplace design and product development, and found in various industries and education. DHM systems which dominate the market were developed for specific purposes and differ significantly, which is not only reflected in non-compatible results of DHM simulations, but also provoking misunderstanding of how DHM simulations relate to real world problems. While DHM developers are restricted by uncertainty about the user need and lack of model data related standards, users are confined to one specific product and cannot exchange results, or upgrade to another DHM system, as their previous results would be rendered worthless. Furthermore, origin and validity of anthropometric and biomechanical data is not transparent to the user. The lack of standardisation in DHM systems has become a major roadblock in further system development, affecting all stakeholders in the DHM industry. Evidently, a framework for standardising digital human models is necessary to overcome current obstructions.

Alternative primary sources for studying Australian television history : an annotated list of online private collections

It is possible to write many different histories of Australian television, and these different histories draw on different primary sources. The ABC of Drama, for example, draws on the ABC Document Archives (Jacka 1991). Most of the information for Images and Industry: television drama production in Australia is taken from original interviews with television production staff (Moran 1985). Ending the Affair, as well as archival work, draws on ‘over ten years of watching … Australian television current affairs’ (Turner 2005, xiii). Moran’s Guide to Australian TV Series draws exhaustively on extant archives: the ABC Document Archives, material sourced through the ABC Drama department, the Australian Film Commission, the library of the Australian Film, Television and Radio School, and the Australian Film Institute (Moran 1993, xi)...

In search of the Korean digital wave

This article sets the context for this special themed issue on the 'Korean digital wave' by considering the symbiotic relationship between digital technologies, their techniques and practices, their uses and the affordances they provide, and Korea's 'compressed modernity' and swift industrialisation. It underscores the importance of interrogating a range of groundbreaking developments and innovations within Korea's digital mediascapes, and its creative and cultural industries, in order to gain a complex understanding of one of Australia's most significant export markets and trading partners. Given the financial and political commitment in Australia to a high-speed broadband network that aims to stimulate economic and cultural activity, recent technological developments in Korea, and the double-edged role played by government policy in shaping the 'Korean digital wave', merit close attention from media and communications scholars.

Digital intermediary: Korean transnational cinema

Since censorship was lifted in Korea in 1996, collaboration between Korean and foreign filmmakers has grown in both extent and visibility. Korean films have been shot in Australia, New Zealand and mainland China, while the Korean digital post-production and visual effects firms behind blockbusters infused with local effects have gone on to work with filmmakers from greater China and Hollywood Korean cinema has become known for its universal storylines, genre experimentation and high production values. The number of exported Korean films has increased, as has the number of Korean actors starring in films made in other countries. Korea has hosted major international industry events. These milestones have facilitated an unprecedented international expansion of the Korean film industry. With the advent of the 'digital wave in Korea the film industry's transition to digital production practices this expansion has accelerated Korean film agencies the pillars of the national cinema have played important parts in this internationalisation, particularly in promoting Korean films and filmmakers outside Korea and in facilitating international events in Korea itself Yet, for the most part, projects involving Korean filmmakers working in partnership with filmmakers from other countries are the products of individuals and businesses working outside official channels. That is, they are often better understood as 'transnational rather than 'national' or 'international' projects. In this article, we focus on a range of collaborations involving Korean, Australian, New Zealand and Chinese filmmakers and firms. These collaborations highlight some of the forces that have shaped the digital wave in the Korean film industry, and illustrate the increasingly influential role that the 'digital expertise of Korean filmmakers is playing in film industries, both regionally and around the world.

A cross-cultural approach towards designing digital noticeboards with a remote aboriginal community

This working paper reflects upon the opportunities and challenges of designing a form of digital noticeboard system with a remote Aboriginal community that supports their aspirations for both internal and external communication. The project itself has evolved from a relationship built through ecological work between scientists and the local community on the Groote Eylandt archipelago to study native populations of animal species over the long term. In the course of this work the aspiration has emerged to explore how digital noticeboards might support communication on the island and externally. This paper introduces the community, the context and the history of the project. We then reflect upon the science project, its outcomes and a framework empowering the Aboriginal viewpoint, in order to draw lessons for extending what we see as a pragmatic and relationship based approach towards cross-cultural design.

Towards designing digital noticeboards with a remote indigenous community

This position paper reflects upon the opportunities and challenges of designing a digital noticeboard system with a remote indigenous community that supports their aspirations for both internal and external communication. The project itself has evolved from a relationship built through ecological work between scientists and the local community on the Groote Eylandt archipelago to study native populations of animal species over the long term. In the course of this work the aspiration has emerged to explore how digital noticeboards might promote and communicate aspects of work and life on the island through both the web and touchscreen noticeboards. This paper introduces the community, the context and the history of the project. We then reflect upon the science project and its outcomes, in order to draw lessons for extending what we see as a pragmatic and relationship based approach towards design.

Saying sorry in the 21st century : public apologies in a digital world

The public apology to the Forgotten Australians in late 2009 was, for many, the culmination of a long campaign for recognition and justice. The groundswell for this apology was built through a series of submissions which documented the systemic institutionalised abuse and neglect experienced by the Forgotten Australians that has resulted, for some, in life-long disadvantage and marginalisation. Interestingly it seems that rather than the official documents being the catalyst for change and prompting this public apology, it was more often the personal stories of the Forgotten Australians that resonated and over time drew out quite a torrent of support from the public leading up to, during and after the public apology, just as had been the case with the ‘Stolen Generation.’ Research suggests (cite) that the ethics of such national apologies only make sense if their personal stories are seen as a collective responsibility of society, and only carry weight if we understand and seek to Nationally address the trauma experienced by such victims. In the case of the Forgotten Australians, the National Library of Australia’s Forgotten Australians and Former Child Migrants Oral History Project and the National Museum’s Inside project demonstrate commitment to the digitisation of the Forgotten Australians’ stories in order to promote a better public understanding of their experiences, and institutionally (and therefore formally) value them with renewed social importance. Our project builds on this work not by making or collecting more stories, but by examining the role of the internet and digital technologies used in the production and dissemination of individuals’ stories that have already been created during the period of time between the tabling of the senate inquiry, Children in Institutional Care (1999 or 2003?) and a formal National apology being delivered in Federal Parliament by PM Kevin Rudd (9 Nov, 2009?). This timeframe also represents the emergent first decade of Internet use by Australians, including the rapid easily accessible digital technologies and social media tools that were at our disposal, along with the promises the technology claimed to offer — that is that more people would benefit from the social connections these technologies allegedly were giving us.

Books, toys and tablets : playing and learning in the age of digital media

Introduction During a recent study of how parents source information about children‘s early learning, one of us made our first serious foray into a local store licensed to the global chain Toys'R' Us. While walking the aisles, closely observing layout, signage and stock, several things became obvious. Firstly, large numbers of toys were labeled'educational'. Secondly, many toys in that category were intended for children under the age of two years. These were further differentiated as intended for 'babies' or 'infants', and sub-categorized on packaging or shelving using even smaller age increments (e.g. 0-3 months, 12-18 months, and so on). Thirdly, many products were labeled as 'interactive' and 'learning' toys that promised to assist children‘s early learning and development. The activation of some of these toys relied on embedded computer chip technology and promised to 'connect' children with the home television, computer and the Internet. These products were hybrids between a toy and a platform for digital media interaction. Closer inspection of toy packaging and other promotional material suggested that industry had begun to invest heavily in developing highly differentiated children‘s markets for products that yoked together concepts of learning and development, the 'fun toy' that incorporates digital technology, and offline- and online participation. In this chapter we explore the growth of this contemporary cultural phenomenon that now connects books, toys and mobile digital media with children‘s play and learning.

Using digital storytelling as a change agent for women’s participation in the Turkish public sphere

This thesis builds on the scholarship and practical know-how that have emerged from digital storytelling projects around the world with diverse groups of participants in a range of institutions. I have used the results of these projects to explore the opportunities Digital Storytelling workshop practice may hold for women’s participation in the public sphere in Turkey. Through theoretical discussion and practical experimentation, I examine the potential of Digital Storytelling workshop practice as a means to promote agency and self-expression in a feminist activist organisation, focusing in particular on whether Digital Storytelling can be used as a change agent – as a tool for challenging the idea of public sphere in ways that make it more inclusive of women’s participation. The thesis engages with feminist scholarship’s critiques of the public/private dichotomy, as well as the concept of gender, to seek connections with narrative identity in the light of the analysis of the Digital Storytelling workshops and the digital stories that were created in a feminist context. The study on which this thesis is based saw the introduction of Digital Storytelling to Turkey for the first time through workshops in Istanbul and Antakya, conducted in partnership with the feminist activist organisation Amargi Women’s Academy. Applying the principles of feminist post-structuralist discourse analysis as used by Judith Baxter (2003), I examine two sets of data collected in this project. First, I analyse the interactions during the Digital Storytelling workshops, where women from Amargi created their digital stories in a collaborative setting. This is done through participatory observation notes and in-depth interviews with the workshop participants and facilitators. Second, I seek to uncover the strategies that these women used to ‘speak back to power’ in their digital stories, reading these as texts. I conclude that women from the Amargi network used the workshops to create digital content in order to communicate their concerns about issues that can be classified as gender-specific matters. During this process, they also cooperated, established new connections, and at the end of the process even defined new ways of using, circulating and repurposing their digital stories for feminist activism in Turkey. My research thereby contributes equally to feminist discourse analysis, the study of new-media usage and uptake among non-professionals, and the study of media–public sphere interactions in a particular national setting: Turkey. My conclusion indicates that the process of production is as important as the product itself, and from that I am able to draw out some strategies for developing digitally equipped women’s activism in Turkey.

RCA method for fault diagnosis in digital substations of power systems

The authors present a Cause-Effect fault diagnosis model, which utilises the Root Cause Analysis approach and takes into account the technical features of a digital substation. The Dempster/Shafer evidence theory is used to integrate different types of fault information in the diagnosis model so as to implement a hierarchical, systematic and comprehensive diagnosis based on the logic relationship between the parent and child nodes such as transformer/circuit-breaker/transmission-line, and between the root and child causes. A real fault scenario is investigated in the case study to demonstrate the developed approach in diagnosing malfunction of protective relays and/or circuit breakers, miss or false alarms, and other commonly encountered faults at a modern digital substation.