Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

Estils d'aprenentatge i rendiment acadèmic. Un estudi sobre alumnat de la Diplomatura de mestres de la Universitat de Vic

Com a part inicial d'un procés més ampli d’implementació dels principis del Disseny Instruccional Universal a la Universitat de Vic, aquest estudi ha examinat i explorat els estils d'aprenentatge dels estudiants de primer curs de la Diplomatura de Mestre a la Universitat de Vic. Els objectius han estat, analitzar els perfils dels estils d’aprenentatge dels alumnes de primer curs d'educació per determinar si hi havia diferències significatives en l'estil d'aprenentatge preferit en base a especialitat escollida, edat i sexe, així com també detectar correlacions entre estilsd'aprenentatge i rendiment acadèmic. S’ha estudiat una mostra de 243 estudiants. L'instrument de mesura ha estat el “Index of Learning Styles Questuinnaire”. S’ha procedit a fer un anàlisi descriptiu i ANOVA. Els resultats mostren una distribució de les quatre dimensions del ILS similars als perfils d’altres poblacions d'altres universitats. La immensa majoria dels estudiants resulten visuals i sensorial i indiferents per a les dimensions actiu-reflexiu i seqüencial-global. Per especialitat i edat només les dimensions actiureflexiu ivisual-verbal han mostrat diferències significatives. Per gènere no s'han trobat diferèncie significatives . Pel que respecta al rendiment acadèmic, només la dimensió visual-verbal sembla tenir una relació significativa, obtenint qualificacions sensiblement més altes aquells estudiants amb un perfil verbal més alts que els efectes visuals. S’ha generat dues noves variables "nivell de dispersió" i "grau de risc". No s’ha trobat cap relació entre aquests dos factors i el rendiment acadèmic. S’han discutit els resultats. L’instrument ILSQ sembla presentar un valor moderat com a element predictiu de dificultats l'aprenentatge de l’alumnat i el seu rendiment acadèmic.

Victimization in Childhood of Male Sex Offenders: Relationship between Violence Experienced and Subsequent Offenses through Discourse Analysis

This study aims at better understanding how the form of childhood violence experienced and the type of offense subsequently committed affect how sex offenders recall punishments and difficult events. Fifty-four male perpetrators convicted of sexual offenses against children (SOCs) or against adults (SOAs) were interviewed in France, Belgium, and Switzerland using the Lausanne Clinical Interview (Entretien Clinique de Lausanne or LCI). Almost three-quarters of the sex offenders reported having been victimized during childhood. The correspondence analysis identified several factors that differentiated them. Their appraisal of the distressing event, method of coping with and distancing themselves from it, and how they dealt with emotions varied markedly depending on whether they recognized having experienced various forms of violence during childhood and on what type of offense they subsequently committed. Victimization can be identified as much by the events experienced as by their effect on the sex offender's discourse. Identification of these discursive indicators may lead to an improved therapeutic approach for potentially traumatic childhood experiences.

Tractament psicològic del dolor crònic en nens i adolescents

L'objectiu d'aquest projecte és que els nens i adolescents amb dolor crònic puguin gaudir d'una millor qualitat de vida. El projecte té dues línies de recerca complementàries. El primer objectiu específic és crear i adaptar instruments per avaluar l’experiència dolorosa a la població infantil. Dues són les mesures que s'han estudiat en escolars: l'escala numèrica verbal (vNRS-11) tant en paper com en format electrònic, i una versió modificada de la versió pediàtrica del Survey of Pain Attitudes (Peds-SOPA). El segon objectiu específic és avaluar els efectes de la teràpia cognitiva (TC) en una mostra de nens de 12 a 18 anys que pateixen dolor crònic. En concret, volem estudiar si algunes característiques personals i familiars dels joves (per exemple, creences relacionades amb la salut, intensitat del dolor, estratègies d'afrontament, expectatives del tractament) estan associades a l'adherència a les recomanacions terapèutiques i, en conseqüència, són variables que afavoreixen la recuperació d’aquests pacients. Un tractament de 10 sessions es porta a terme per aconseguir aquest objectiu. S’ofereix als pacients un conjunt d'habilitats i estratègies específiques per a què puguin exercir un major control dels seus símptomes i reduir l'impacte d'aquests en les seves vides. Els resultats d'aquests estudis seran de gran interès per millorar el maneig del dolor infantil. A més, els resultats determinaran quines són les variables associades amb l’adherència a les prescripcions terapèutiques. Aquest és un tema particularment d’interès pel fet de que un factor determinant de l’èxit clínic és el grau en què una persona s'adhereix a les recomanacions. D'altra banda, el desenvolupament de les mesures de dolor pediàtric és de gran rellevància tant per a clínics com per a investigadors, ja que moltes de les decisions clíniques es basen en allò que el pacient ha informat sobre el seu dolor.

Spirituality and religious practices among outpatients with schizophrenia and their clinicians

OBJECTIVES: Religious issues may be neglected by clinicians who are treating psychotic patients, even when religion constitutes an important means of coping. This study examined the spirituality and religious practices of outpatients with schizophrenia compared with their clinicians. Clinicians' knowledge of patients' religious involvement and spirituality was investigated. METHODS: The study sample included 100 patients of public psychiatric outpatient facilities in Geneva, Switzerland, with a diagnosis of nonaffective psychosis. Audiotaped interviews were conducted with use of a semistructured interview about spirituality and religious coping. The patients' clinicians (N=34) were asked about their own beliefs and religious activities as well as their patients' religious and clinical characteristics. RESULTS: Sixteen patients (16 percent) had positive psychotic symptoms reflecting aspects of their religious beliefs. A majority of the patients reported that religion was an important aspect of their lives, but only 36 percent of them had raised this issue with their clinicians. Fewer clinicians were religiously involved, and, in half the cases, their perceptions of patients' religious involvement were inaccurate. A few patients considered religious practice to be incompatible with treatment, and clinicians were seldom aware of such a conflict. CONCLUSIONS: Religion is an important issue for patients with schizophrenia, and it is often not related to the content of their delusions. Clinicians were commonly not aware of their patients' religious involvement, even if they reported feeling comfortable with such an issue.

Perspectives On The Provision Of Counselling For Women In Ireland

The last decade has seen a growing interest in attention to womenâ?Ts health, including womenâ?Ts mental health. Women are the most frequent users of the health services and are more likely to present with mental health issues, most notably depression and anxiety (Breslau et al., 1995). During the consultative process for the Plan for Womenâ?Ts Health (1997-1999) the health services were criticised for not responding appropriately to womenâ?Ts mental health needs. Women perceived the services as being primarily concerned with treating mental illness, rather than protecting and promoting mental health. Women specifically requested greateraccess to counselling1 services, located in appropriate physical environments that were not medically  orientated. Such counselling should be proactive, attracting clients for whom mental health issues had not developed into more serious problems. These services would help them to develop coping skills and assertiveness.   Download document here

Post-adopció i resiliència: l'ajust psicosocial i vivència de l'adopció en infants adoptats internacionalment

Antecedents. Cada cop són més els nens i nenes adoptats internacionalment que creixen en la nostra societat, i el seu ajust psicosocial s’ha convertit en un assumpte d’especial interès i rellevància. Objectius. Estudiar l'ajust psicosocial i la vivència de l'adopció en els infants adoptats internacionalment. Els objectius específics són: 1) estudiar els nivells d’adaptació personal i social en nens i nenes adoptats/des internacionalment, en comparació amb els estàndards de la població normativa; 2) estudiar la vivència de l’adopció en nens i nenes adoptats internacionalment i la percepció que mares i pares en tenen al respecte; 3) analitzar el paper de las variables estrés i estratègies d’afrontament en l’ajust psicosocial dels infants adoptats. Material i Mètode. La mostra està formada per 103 infants adoptats a l’estranger, d’entre 8 i 12 anys, i els seus respectius pares i mares. Els participants completaren les següents proves: BASC (Behavior Assessment System for Children (BASC; Reynolds & Kamphaus, 1992), Qüestionari de punts forts i febles (SDQ; Goodman, 1997, 1999), Escala de la vivència adoptiva (Reinoso, 2008), Kidcope (Spirito, Stara y Williams, 1988). En realitzen anàlisis estadístics de tipus descriptiu, comparatiu, correlacional i exploratori. Resultats. La majoria dels menors adoptats internacionalment presenta bons nivells de funcionament, si bé un 25% d’ells presenta dificultats adaptatives bàsiques. En general s’observa un elevat nivell de convergència en la visió de l’experiència adoptiva entre nens/es i mares i pares. Els infants puntuen més alt en identitat cultural i més baix en discriminació percebuda que els seus pares/mares. Principalment esmenten problemes interpersonals de relació i de salut, malalties i accidents i utilitzen predominantment estratègies d’afrontament aproximatives. Els estressors vinculats amb l’experiència adoptiva són escassament mencionats. Conclusions. L’especificitat de la condició adoptiva requereix d’intervencions ajustades a la realitat d’aquests les necessitats d’aquests nens i les seves families.

Effects of corticosterone on innate and humoral immune functions and oxidative stress in barn owl nestlings.

The costs of coping with stressful situations are traded-off against other functions such as immune responses. This trade-off may explain why corticosterone secretion reduces immune reactions. Corticosterone differentially affects various immunity components. However, which component is suppressed varies between studies. It remains unclear whether the trade-off in energy, nutrition, autoimmunity or oxidative stress accounts for differential immunosuppression. In this study, we investigated whether corticosterone differentially affects the constitutive innate and humoral acquired immunity. We used barn owl nestlings, implanting 50% with a corticosterone-releasing pellet and the other 50% with a placebo pellet. To measure the effect on humoral immunity we vaccinated 50% of the corticosterone-nestlings and 50% of the placebo-nestlings with the antigens 'Tetravac' and the other 50% were injected with PBS. To assess the costs of elevated corticosterone, we measured body mass and resistance to oxidative stress. Administration of corticosterone increased corticosterone levels whereas vaccination induced the production of antibodies. Corticosterone reduced the production of antibodies, but it did not significantly affect the constitutive innate immunity. Corticosterone reduced body growth and resistance to oxidative stress. Under stressful conditions barn owl nestlings seem to keep the constitutive innate immunity, whereas elevated corticosterone levels negatively affected inducible immune responses. We found evidence that mounting a humoral immune reaction is not costly in terms of growth, but reduces the resistance to oxidative stress independently of corticosterone administration. We suggest that humoral immunity is suppressed because the risk of immunopathologies may be disproportionately high when mounting an antibody response under stressful situations.

Personality factors and alcohol use: a mediator analysis of drinking motives.

Current evidence on the association between personality factors, drinking motives, and alcohol use comes exclusively from North America. The present study, however, is based on a sample of 2090 Swiss college students (mean age 23.5, SD = 2,9) and investigates by means of structural equation modeling whether drinking motives mediate the association between personality factors and alcohol use. The results revealed that extraversion was positively related to drinking for enhancement motives; conscientiousness was negatively related to both enhancement and coping motives; and neuroticism was positively related to drinking for coping motives. The association between extraversion and alcohol use was mediated by enhancement motives, while the negative association between conscientiousness and alcohol use was partially mediated by both enhancement and coping motives. This concurs with the findings of North American studies. However, in contrast to these findings, our study finds that coping motives attenuate the "protective" effect of neuroticism with regard to alcohol use. Taken together, the study indicates that alcohol use serves specific purposes depending on particular personality traits. The finding that personality-related effects are partially mediated by motives increases the likelihood that motive-based preventive efforts will help reduce alcohol use among young adults who display particular personality traits.

Qualité des soins ambulatoires : opinion des patients infectés par le VIH

Ce travail décrit une étude, qui a visé à évaluer la performance d'un questionnaire de satisfaction en développement, destiné à mesurer l'opinion de patients infectés par le VIH suivis ambulatoirement. 1. Problématique. 1.1. La qualité des soins, une définition. 1.2. L'opinion des patients : comment la mesurer ? Le questionnaire, les questionnaires existants, le focus groups, description de la technique. 2. Patients et méthodes. 2.1. Critères d'inclusion et d'exclusion. 2.2. Les envois et les rappels. 2.3. Stabilité test-retest. 2.4. Le recrutement. 3. Résultats. 3.1. Acceptabilité du questionnaire : participation. 3.2. Représentativité de l'échantillon. 3.3. Scores par dimension. 3. 4. Evaluation de la validité du questionnaire, convergence des items par dimension et cohérence interne. 3.5. Les questions issues du questionnaire SF-36. 4. Discussion. 4.1. Coping et méthodes alternatives. 4.2. Impact sur les service d'une enquête sur la qualité des soins. 5.1. Le questionnaire de satisfaction élaboré. 5.2. Les différents questionnaires des Hospices : patients hospitalisés et ambulatoires. 5.3. Formulaire d'information de l'enquête par questionnaire. 5.4. Formulaire de consentement à l'enquête. 5.5. Lettre d'accompagnement du questionnaire. 5.6. Profil socio-démographique et résultats complets par item.

The Identity Style Inventory (ISI-3) and the Utrecht-Management of Identity Commitments Scale (U-MICS): Factor structure, reliability, and convergent validity in French-speaking college students

The purpose of this study was to evaluate the factor structure and the reliability of the French versions of the Identity Style Inventory (ISI-3) and the Utrecht-Management of Identity Commitments Scale (U-MICS) in a sample of college students (N = 457, 18 to 25 years old). Confirmatory factor analyses confirmed the hypothesized three-factor solution of the ISI-3 identity styles (i.e. informational, normative, and diffuse-avoidant styles), the one-factor solution of the ISI-3 identity commitment, and the three-factor structure of the U-MICS (i.e. commitment, in-depth exploration, and reconsideration of commitment). Additionally, theoretically consistent and meaningful associations among the ISI-3, U-MICS, and Ego Identity Process Questionnaire (EIPQ) confirmed convergent validity. Overall, the results of the present study indicate that the French versions of the ISI-3 and UMICS are useful instruments for assessing identity styles and processes, and provide additional support to the cross-cultural validity of these tools.

Effectiveness of brief alcohol interventions in primary care populations.

Excessive drinking contributes significantly to social problems, physical and psychological illness, injury and death. Hidden effects include increased levels of violence, accidents and suicide. Most alcohol-related harm is caused by excessive drinkers whose consumption exceeds recommended drinking levels, not the drinkers with severe alcohol dependency problems. One way to reduce consumption levels in a community may be to provide a brief intervention in primary care over one to four sessions. This is provided by healthcare workers such as general physicians, nurses or psychologists. In general practice, patients are routinely asked about alcohol consumption during registration, general health checks and as part of health screening (using a questionnaire). They tend not to be seeking help for alcohol problems when presenting. The intervention they are offered includes feedback on alcohol use and harms, identification of high risk situations for drinking and coping strategies, increased motivation and the development of a personal plan to reduce drinking. It takes place within the time-frame of a standard consultation, 5 to 15 minutes for a general physician, longer for a nurse.A total of 29 controlled trials from various countries were identified, in general practice (24 trials) or an emergency setting (five trials). Participants drank an average of 306 grams of alcohol (over 30 standard drinks) per week on entry to the trial. Over 7000 participants with a mean age of 43 years were randomised to receive a brief intervention or a control intervention, including assessment only. After one year or more, people who received the brief intervention drank less alcohol than people in the control group (average difference 38 grams/week, range 23 to 54 grams). For men (some 70% of participants), the benefit of brief intervention was a difference of 57 grams/week, range 25 to 89 grams (six trials). The benefit was not clear for women. The benefits of brief intervention were similar in the normal clinical setting and in research settings with greater resources. Longer counselling had little additional benefit.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.

The meaning of dependence and independence of older people with a disability in Ireland

The paper presents the findings of a research study carried out in Ireland in 2006 (Murphy et al., 2007) which explored the meaning of dependence and independence for older people with a disability. The research adopted a grounded theory approach; purposive sampling was used initially with some relational sampling towards the latter interviews. The sample was comprised of 143 older people with one of six disabilities: stroke (n=20), arthritis (20), depression (20), sensory disability (20), a learning disability (24), and dementia (18). All participants lived at home, some participants required high levels of help in activities of living while others were mostly independent. An interview schedule was used to guide interviews, all of which were tape recorded and transcribed. Data was collected on levels of dependence and independence using the Katz scale. Participants recorded high levels of independence in relation to transferring (93%), toileting (92%), dressing (87%), continence (87%) and feeding (98%). The main area of dependence where participants required assistance from others was with bathing (77%). The constant comparative technique was used to analyze qualitative data. The findings of the study would suggest that participants personal definition of their independence or dependence shifted relative to others and/or improvement or worsening of their capacity People were aware of the difference between independence and dependence, but these two concepts were not always perceived as opposites. It was possible to be independent and dependent at the same time. People valued being able to do things for themselves, accepted help when necessary but wanted to reciprocate when possible. Participants used varied coping strategies to regain and retain control of their lives. Strategies to promote older peoples independence and self esteem will be explored in this paper.

Peer pressure and alcohol use in young men: a mediation analysis of drinking motives.

BACKGROUND: Peer pressure (PP) has been shown to play a major role in the development and continuation of alcohol use and misuse. To date, almost all the studies investigating the association of PP with alcohol use only considered the PP for misconduct but largely ignored other aspects of PP, such as pressure for peer involvement and peer conformity. Moreover, it is not clear whether the association of PP with alcohol use is direct or mediated by other factors. The aim of the present study was to investigate the association of different aspects of peer pressure (PP) with drinking volume (DV) and risky single-occasion drinking (RSOD), and to explore whether these associations were mediated by drinking motives (DM). METHODS: A representative sample of 5521 young Swiss men, aged around 20 years old, completed a questionnaire assessing their usual weekly DV, the frequency of RSOD, DM (i.e. enhancement, social, coping, and conformity motives), and 3 aspects of PP (i.e. misconduct, peer involvement, and peer conformity). Associations between PP and alcohol outcomes (DV and RSOD) as well as the mediation of DM were tested using structural equation models. RESULTS: Peer pressure to misconduct was associated with more alcohol use, whereas peer involvement and peer conformity were associated with less alcohol use. Associations of drinking outcomes with PP to misconduct and peer involvement were partially mediated by enhancement and coping motives, while the association with peer conformity was partially mediated by enhancement and conformity motives. CONCLUSIONS: Results suggest that PP to misconduct constitutes a risk factor, while peer conformity and peer involvement reflect protective factors with regard to alcohol use. Moreover, results from the mediation analyses suggest that part of the association of PP with alcohol use came indirectly through DM: PP was associated with DM, which in turn were associated with alcohol use.

Explaining explanations

Review of the book: explanations: Styles of Explanation in Science by John Cornwell (ed) Oxford University Press, Oxford, UK