Translation practices at the European Central Bank with reference to metaphors

The European Union institutions represent a complex setting and a specific case of institutional translation. The European Central Bank (ECB) is a particular context as the documents translated belong to the field of economics and, thus, contain many specialised terms and neologisms that pose challenges to translators. This study aims to investigate the translation practices at the ECB, and to analyse their effects on the translated texts. In order to illustrate the way texts are translated at the ECB, the thesis will focus on metaphorical expressions and the conceptual metaphors by which they are sanctioned. Metaphor is often associated with literature and less with specialised texts. However, according to Lakoff and Johnson’s (1980) conceptual metaphor theory, our conceptual system is fundamentally metaphorical in nature and metaphors are pervasive elements of thought and speech. The corpus compiled comprises economic documents translated at the ECB, mainly from English into Romanian. Using corpus analysis, the most salient metaphorical expressions were identified in the source and target texts and explained with reference to the main conceptual metaphors. Translation strategies are discussed on the basis of a comparison of the source and target texts. The text-based analysis is complemented by questionnaires distributed to translators, which give insights into the institution’s translation practices. As translation is an institutional process, translators have to follow certain guidelines and practices; these are discussed with reference to translators’ agency. A gap was identified in the field of institutional translation. The translation process in the EU institutions has been insufficiently explored, especially regarding the new languages of the European Union. By combining the analysis of the institutional practices, the texts produced in the institution and the translators’ work (by the questionnaires distributed to translators), this thesis intends to bring a contribution to institutional translation and metaphor translation, particularly regarding a new EU language, Romanian.

The single-phase induction motor:a critical appraisal of the rotating-field and cross-field theories with particular reference to skin effect

The purpose of this thesis is twofold: to examine the validity of the rotating-field and cross-field theories of the single-phase induction motor when applied to a cage rotor machine; and to examine the extent to which skin effect is likely to modify the characteristics of a cage rotor machine. A mathematical analysis is presented for a single-phase induction motor in which the rotor parameters are modified by skin effect. Although this is based on the usual type of ideal machine, a new form of model rotor allows approximations for skin effect phenomena to be included as an integral part of the analysis. Performance equations appropriate to the rotating-field and cross-field theories are deduced, and the corresponding explanations for the steady-state mode of operation are critically examined. The evaluation of the winding currents and developed torque is simplified by the introduction of new dimensionless factors which are functions of the resistance/reactance ratios of the rotor and the speed. Tables of the factors are included for selected numerical values of the parameter ratios, and these are used to deduce typical operating characteristics for both cage and wound rotor machines. It is shown that a qualitative explanation of the mode of operation of a cage rotor machine is obtained from either theory; but the operating characteristics must be deduced from the performance equations of the rotating-field theory, because of the restrictions on the values of the rotor parameters imposed by skin effect.

A conceptual framework for supply chain collaboration:empirical evidence from the agri-food industry

Purpose - The purpose of this paper is to analyse the concept of supply chain collaboration and to provide an overall framework that can be used as a conceptual landmark for further empirical research. In addition, the concept is explored in the context of agri-food industry and particularities are identified. Finally, the paper submits empirical evidence from an exploratory case study in the agri-food industry, at the grower-processor interface, and information regarding the way the concept is actually applied in small medium-sized enterprises (SMEs) is presented. Design/methodology/approach - The paper employed case study research by conducting in-depth interviews in the two companies. Findings - Supply chain collaboration concept is of significant importance for the agri-food industry however, some constraints arise due to the nature of industry's products, and the specific structure of the sector. Subsequently, collaboration in the supply chain is often limited to operational issues and to logistics-related activities. Research limitations/implications - Research is limited to a single case study and further qualitative testing of the conceptual model is needed in order to adjust the model before large scale testing. Practical implications - Case study findings may be transferable to other similar dual relationships at the grower-processor interface. Weaker parts in asymmetric relationships have opportunities to improve their position, altering the dependence balance, by achieving product/process excellence. Originality/value - The paper provides evidence regarding the applicability of the supply chain collaboration concept in the agri-food industry. It takes into consideration not relationships between big multinational companies, but SMEs. © Emerald Group Publishing Limited.

Managing enterprises and ERP systems:a contingency model for the enterprization of operations

Purpose: The purpose of this paper is to investigate enterprise resource planning (ERP) systems development and emerging practices in the management of enterprises (i.e. parts of companies working with parts of other companies to deliver a complex product and/or service) and identify any apparent correlations. Suitable a priori contingency frameworks are then used and extended to explain apparent correlations. Discussion is given to provide guidance for researchers and practitioners to deliver better strategic, structural and operational competitive advantage through this approach; coined here as the "enterprization of operations". Design/methodology/approach: Theoretical induction uses a new empirical longitudinal case study from Zoomlion (a Chinese manufacturing company) built using an adapted form of template analysis to produce a new contingency framework. Findings: Three main types of enterprises and the three main types of ERP systems are defined and correlations between them are explained. Two relevant a priori frameworks are used to induct a new contingency model to support the enterprization of operations; known as the dynamic enterprise reference grid for ERP (DERG-ERP). Research limitations/implications: The findings are based on one longitudinal case study. Further case studies are currently being conducted in the UK and China. Practical implications: The new contingency model, the DERG-ERP, serves as a guide for ERP vendors, information systems management and operations managers hoping to grow and sustain their competitive advantage with respect to effective enterprise strategy, enterprise structure and ERP systems. Originality/value: This research explains how ERP systems and the effective management of enterprises should develop in order to sustain competitive advantage with respect to enterprise strategy, enterprise structure and ERP systems use. © Emerald Group Publishing Limited.

Petroleum pipeline construction planning:a conceptual framework

A cross-country pipeline construction project is exposed to an uncertain environment due to its enormous size (physical, manpower requirement and financial value), complexity in design technology and involvement of external factors. These uncertainties can lead to several changes in project scope during the process of project execution. Unless the changes are properly controlled, the time, cost and quality goals of the project may never be achieved. A methodology is proposed for project control through risk analysis, contingency allocation and hierarchical planning models. Risk analysis is carried out through the analytic hierarchy process (AHP) due to the subjective nature of risks in construction projects. The results of risk analysis are used to determine the logical contingency for project control with the application of probability theory. Ultimate project control is carried out by hierarchical planning model which enables decision makers to take vital decisions during the changing environment of the construction period. Goal programming (GP), a multiple criteria decision-making technique, is proposed for model formulation because of its flexibility and priority-base structure. The project is planned hierarchically in three levels—project, work package and activity. GP is applied separately at each level. Decision variables of each model are different planning parameters of the project. In this study, models are formulated from the owner's perspective and its effectiveness in project control is demonstrated.

Learning from a deceptively spacious policy discourse

Networked Learning, e-Learning and Technology Enhanced Learning have each been defined in different ways, as people's understanding about technology in education has developed. Yet each could also be considered as a terminology competing for a contested conceptual space. Theoretically this can be a ‘fertile trans-disciplinary ground for represented disciplines to affect and potentially be re-orientated by others’ (Parchoma and Keefer, 2012), as differing perspectives on terminology and subject disciplines yield new understandings. Yet when used in government policy texts to describe connections between humans, learning and technology, terms tend to become fixed in less fertile positions linguistically. A deceptively spacious policy discourse that suggests people are free to make choices conceals an economically-based assumption that implementing new technologies, in themselves, determines learning. Yet it actually narrows choices open to people as one route is repeatedly in the foreground and humans are not visibly involved in it. An impression that the effective use of technology for endless improvement is inevitable cuts off critical social interactions and new knowledge for multiple understandings of technology in people's lives. This paper explores some findings from a corpus-based Critical Discourse Analysis of UK policy for educational technology during the last 15 years, to help to illuminate the choices made. This is important when through political economy, hierarchical or dominant neoliberal logic promotes a single ‘universal model’ of technology in education, without reference to a wider social context (Rustin, 2013). Discourse matters, because it can ‘mould identities’ (Massey, 2013) in narrow, objective economically-based terms which 'colonise discourses of democracy and student-centredness' (Greener and Perriton, 2005:67). This undermines subjective social, political, material and relational (Jones, 2012: 3) contexts for those learning when humans are omitted. Critically confronting these structures is not considered a negative activity. Whilst deterministic discourse for educational technology may leave people unconsciously restricted, I argue that, through a close analysis, it offers a deceptively spacious theoretical tool for debate about the wider social and economic context of educational technology. Methodologically it provides insights about ways technology, language and learning intersect across disciplinary borders (Giroux, 1992), as powerful, mutually constitutive elements, ever-present in networked learning situations. In sharing a replicable approach for linguistic analysis of policy discourse I hope to contribute to visions others have for a broader theoretical underpinning for educational technology, as a developing field of networked knowledge and research (Conole and Oliver, 2002; Andrews, 2011).

Maritime expressions:a corpus based exploration of maritime metaphors

This study uses a purpose-built corpus to explore the linguistic legacy of Britain’s maritime history found in the form of hundreds of specialised ‘Maritime Expressions’ (MEs), such as TAKEN ABACK, ANCHOR and ALOOF, that permeate modern English. Selecting just those expressions commencing with ’A’, it analyses 61 MEs in detail and describes the processes by which these technical expressions, from a highly specialised occupational discourse community, have made their way into modern English. The Maritime Text Corpus (MTC) comprises 8.8 million words, encompassing a range of text types and registers, selected to provide a cross-section of ‘maritime’ writing. It is analysed using WordSmith analytical software (Scott, 2010), with the 100 million-word British National Corpus (BNC) as a reference corpus. Using the MTC, a list of keywords of specific salience within the maritime discourse has been compiled and, using frequency data, concordances and collocations, these MEs are described in detail and their use and form in the MTC and the BNC is compared. The study examines the transformation from ME to figurative use in the general discourse, in terms of form and metaphoricity. MEs are classified according to their metaphorical strength and their transference from maritime usage into new registers and domains such as those of business, politics, sports and reportage etc. A revised model of metaphoricity is developed and a new category of figurative expression, the ‘resonator’, is proposed. Additionally, developing the work of Lakov and Johnson, Kovesces and others on Conceptual Metaphor Theory (CMT), a number of Maritime Conceptual Metaphors are identified and their cultural significance is discussed.

No-reference image quality assessment in contourlet domain

The target of no-reference (NR) image quality assessment (IQA) is to establish a computational model to predict the visual quality of an image. The existing prominent method is based on natural scene statistics (NSS). It uses the joint and marginal distributions of wavelet coefficients for IQA. However, this method is only applicable to JPEG2000 compressed images. Since the wavelet transform fails to capture the directional information of images, an improved NSS model is established by contourlets. In this paper, the contourlet transform is utilized to NSS of images, and then the relationship of contourlet coefficients is represented by the joint distribution. The statistics of contourlet coefficients are applicable to indicate variation of image quality. In addition, an image-dependent threshold is adopted to reduce the effect of content to the statistical model. Finally, image quality can be evaluated by combining the extracted features in each subband nonlinearly. Our algorithm is trained and tested on the LIVE database II. Experimental results demonstrate that the proposed algorithm is superior to the conventional NSS model and can be applied to different distortions. © 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Conceptual Foundations of Construction of the Models and Procedures for Prediction of the Avalanche-dangerous Situations Initiation

The conceptual foundations of the models and procedures for prediction of the avalanche-dangerous situations initiation are considered. The interpretation model for analysis of the avalanche-dangerous situations initiation based on the definition of probabilities of correspondence of studied parameters to the probabilistic distributions of avalanche-dangerous or avalanche non-dangerous situations is offered. The possibility to apply such a model to the real data is considered. The main approaches to the use of multiple representations for the avalanche dangerous situations initiation analysis are generalized.

Adjusting WSMO API Reference Implementation to Support More Reliable Entity Persistence

* The research has been partially supported by INFRAWEBS - IST FP62003/IST/2.3.2.3 Research Project No. 511723 and “Technologies of the Information Society for Knowledge Processing and Management” - IIT-BAS Research Project No. 010061.

Exploration by Means of Computer Simulation of Nonlinear Hierarchical Structure of Neuronal Memory on the Model of Olfactory Bulb

Results of numerical experiments are introduced. Experiments were carried out by means of computer simulation on olfactory bulb for the purpose of checking of thinking mechanisms conceptual model, introduced in [2]. Key role of quasisymbol neurons in processes of pattern identification, existence of mental view, functions of cyclic connections between symbol and quasisymbol neurons as short-term memory, important role of synaptic plasticity in learning processes are confirmed numerically. Correctness of fundamental ideas put in base of conceptual model is confirmed on olfactory bulb at quantitative level.

Basic Principles of Organization of the Medium and Thinking Process of the Human in its Conceptual Presentation

Given in the report conceptual presentation of the main principles of fractal-complexity Ration of the media and thinking processes of the human was formulated on the bases of the cybernetic interpretation of scientific information (basically from neurophysiology and neuropsychology, containing the interpretation giving the best fit to the authors point of view) and plausible hypothesis's, filling the lack of knowledge.

2D-3D registration of CT vertebra volume to fluoroscopy projection:a calibration model assessment

This study extends a previous research concerning intervertebral motion registration by means of 2D dynamic fluoroscopy to obtain a more comprehensive 3D description of vertebral kinematics. The problem of estimating the 3D rigid pose of a CT volume of a vertebra from its 2D X-ray fluoroscopy projection is addressed. 2D-3D registration is obtained maximising a measure of similarity between Digitally Reconstructed Radiographs (obtained from the CT volume) and real fluoroscopic projection. X-ray energy correction was performed. To assess the method a calibration model was realised a sheep dry vertebra was rigidly fixed to a frame of reference including metallic markers. Accurate measurement of 3D orientation was obtained via single-camera calibration of the markers and held as true 3D vertebra position; then, vertebra 3D pose was estimated and results compared. Error analysis revealed accuracy of the order of 0.1 degree for the rotation angles of about 1mm for displacements parallel to the fluoroscopic plane, and of order of 10mm for the orthogonal displacement. © 2010 P. Bifulco et al.

Do managerial strategies influence service behaviours? Insights from a qualitative study

Based on a review of the extant literature, a conceptual framework for analyzing the associations between managerial strategies (internal communications, empowerment, supportive leadership and professional development), employee job attitudes (organizational commitment and job satisfaction) and prosocial service behaviours (PSBs) is developed. The authors explore the relevance of the proposed conceptual model and testable propositions regarding the associations between managerial strategies, employee attitudes and PSBs by conducting in-depth interviews of FLEs in a travel service organization. Based on the findings of the in-depth interviews, the relationships between managerial strategies, job attitudes and PSBs in the conceptual framework are largely supported.

Documenting Collections of Bulgarian Museums. Framing a CIDOC-based Ontological Presentation

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2014