'Regina v John Terry': The Discursive Construction of an Alleged Racist Event

This article explores the conformation in discourse of a verbal exchange and its subsequent mediatised and legal ramifications. The event concerns an allegedly racist insult directed by high profile English professional footballer John Terry towards another player, Anton Ferdinand, during a televised match in October 2011. The substance of Terry’s utterance, which included the noun phrase ‘fucking black cunt’, was found by a Chief Magistrate not to be a racist insult, although the fact that these actual words were framed within the utterance was not in dispute. The upshot of this ruling was that Terry was acquitted of a racially aggravated public order offence. A subsequent investigation by the regulatory commission of the English Football Association (FA) ruled, almost a year after the event, that Terry was guilty of racially abusing Ferdinand. Terry was banned for four matches and fined £220,000.

It is our contention that this event, played out in legal rulings, social media and print and broadcast media, constitutes a complex web of linguistic structures and strategies in discourse, and as such lends itself well to analysis with a broad range of tools from pragmatics, discourse analysis and cognitive linguistics. Amongst other things, such an analysis can help explain the seemingly anomalous - even contradictory - position adopted in the legal ruling with regard to the speech act status of ‘fucking black cunt’; namely, that the racist content of the utterance was not contested but that the speaker was found not to have issued a racist insult. Over its course, the article addresses this broader issue by making reference to the systemic-functional interpersonal function of language, particularly to the concepts of modality, polarity and modalisation. It also draws on models of verbal irony from linguistic pragmatics, notably from the theory of irony as echoic mention (c.f. Sperber and Wilson, 1981; Wilson and Sperber, 1992). Furthermore, the article makes use of the cognitive-linguistic framework, Text World Theory (c.f. Gavins, 2007; Werth, 1999) to examine the discourse positions occupied by key actors and adapts, from cognitive poetics, the theory of mind-modelling (c.f. Stockwell, 2009) to explore the conceptual means through which these actors discursively negotiate the event.

It is argued that the pragmatic and cognitive strategies that frame the entire incident go a long way towards mitigating the impact of so ostensibly stark an act of racial abuse. Moreover, it is suggested here that the reconciliation of Terry’s action was a result of the confluence of strategies of discourse with relations of power as embodied by the media, the law and perceptions of nationhood embraced by contemporary football culture. It is further proposed that the outcome of this episode, where the FA was put in the spotlight, and where both the conflict and its key antagonists were ‘intranational’, was strongly impelled by the institution of English football and its governing body both to reproduce and maintain social, cultural and ethnic cohesion and to avoid any sense that the event featured a discernable ‘out-group’.

The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (826pp.)

Stephen B. Dobranski, Milton Quarterly 49.3 (October, 2015), 181-4:

'By addressing classical and neo-Latin works with which Milton's poems appear to engage, Haan has pursued something unattempted yet. Her erudite and engaging commentary on the Poemata is the most extensive and impressive that I have encountered in any edition ... Haan's discussion of Milton's Poemata - including the Testimonia, the one Italian and four Latin encomia by the poet's acquaintances published in 1645 and 1673 - is remarkably detailed and well-researched. In these sections, readers learn, for example, how Milton's Epitaphium Damonis borrows from both classical writers (Theocritus, Moschus) and contemporary models (Castiglione, Zanchi) while transcending all of them through a pattern of resurrection motifs. Or, readers can discover affinities between Milton's lament on the death of the Bishop of Ely and a poem by the Italian humanist Hieronymo Aleander, Jr., or learn about the connections between Milton's Elegia Quinta and George Buchanan's Maiae Calendae ... The Shorter Poems is a scholarly achievement of the highest order.'

Noam Reisner, Review of English Studies 65 (2014), 744-5:
‘Haan shines with her Neo-Latinist expertise by offering a vivid separate introduction to the Latin poems, which sets up Milton’s poemata specifically within the Neo-Latin contexts of the seventeenth century, thereby dispelling any remaining view of these poems as juvenilia (a view which results from reading the poems chronologically). … The present volume will instantly establish itself as the definitive resource for any reader interested in Milton’s shorter poems, and it is scarcely imaginable that it will ever be eclipsed or be in need of replacing. Its contribution is important in all areas, especially in providing for the first time in a single volume truly valuable documents which can teach us a lot more about Milton’s poetic development than simply reading the poems in chronological sequence. But perhaps, this edition’s greatest achievement is the way in which it succeeds in giving Milton’s Latin poems the pride of place they have long deserved as fully integral to Milton’s complete poetic imagination. Haan’s specific achievement in this regard is less in updating the translations than in providing a different context through which to look at the Latin poems themselves. Haan’s detailed commentaries set the Latin poems in a completely fresh light which looks beyond the obvious classical references and allusions, noted by Carey and many other editors, to Milton’s complex engagement with the Neo-Latin literary culture of his time. It is this aspect of the volume, more than anything else, which vindicates its essentialness.'

Religion, pragmatic fundamentalism and the transformation of the Northern Ireland conflict

Since 11 September 2001, the religious dimension of conflict has been the focus of increasing attention. In The Clash of Civilizations, Huntington has identified the West in religious-cultural terms, as Christian with a dominant democratic culture emphasizing tolerance, moderation and consensus. The persistence of conflict in Northern Ireland among 'White' Protestant and Catholic Christians undermines this simplistic argument and demands a more subtle understanding of the role of religion and fundamentalism in contemporary conflict. Modernization theory - which is echoed among some theorists of globalization - had predicted the declining importance of religion as the world became industrialized and increasingly interconnected. This is echoed by those who argue that the Northern Ireland conflict is 'ethno-national' and dismiss the role of religion. On the other hand, others have claimed that the conflict is religious and stress the role of Protestant fundamentalism. This article draws on new evidence from Northern Ireland of the complex and subtle ways in which religion impacts on the conflict there, incorporating insights about the pragmatism of fundamentalist Protestants and how religious actors are contributing to conflict transformation. This analysis leads to three broader conclusions about understanding conflicts with religious dimensions. First, the complexity of religion must be understood, and this includes a willingness to recognize the adaptability of fundamentalisms to particular contexts. Second, engaging with fundamentalists and taking their grievances seriously opens up possibilities for conflict transformation. Third, governments and religious actors within civil society can play complementary roles in constructing alternative (religious) ideologies and structures as part of a process of transformation. In a world in which the impact of religion is persistent, engaging with the religious dimension is a vital part of a broader-based strategy for dealing with conflict. © 2008 Journal of Peace Research.

Race, religion and identity in South Africa:A case study of a charismatic congregation

This article uses a case study of a Pentecostal/charismatic congregation to explore how inclusive, overarching identities are constructed in South Africa. It explores how the congregation's culture impacts on identity formation, contestation and change. It argues that the way people construct their identities correlates with their perceived level of empowerment. It concludes that for an overarching identity to become durable, it must be accompanied by structural changes that dismantle the power imbalances embedded in old racial categories.

Religion in Times of Crisis

Religion is alive and well all over the world, especially in times of personal, political, and social crisis. Even in Europe, long regarded as the most 'secular' continent, religion has taken centre stage in how people respond to the crises associated with modernity, or how they interact with the nation-state. In this book, scholars working in and on Europe offer fresh perspectives on how religion provides answers to existential crisis, how crisis increases the salience of religious identities and cultural polarization, and how religion is contributing to changes in the modern world in Europe and beyond. Cases from Poland to Pakistan and from Ireland to Zimbabwe, among others, demonstrate the complexity and ambivalence of religion's role in the contemporary world.

Religion and Transformation in South Africa? Institutional and Discursive Change in a Charismatic Congregation

A number of Christian churches in South Africa have proclaimed their commitment to reconciliation and the elimination of unjust inequalities. This study analyses how these commitments are being worked out at the micro-level of a congregation. Using an ethnographic approach, I explore how a charismatic congregation in Cape Town has changed from being nearly all-white to being more inclusive. I explore links between individual, cognitive identity change and institutional change; and consider the discourses which justify change, including their emphasis on 'unity in diversity' and 'restitution'. I outline the limitations of change, including the persistence of 'racialised' leadership structures and the discursive privileging of unity over restitution. This allows us to understand how micro-level changes take place, to explore their potentialities and limitations, and to apply these insights to other contexts.