"Knock, knock! Is it english or portuguese sign language?"

A presente investigação mostra a importância do contacto de crianças muito jovens com línguas estrangeiras. Este trabalho concentra-se na tentativa de investigar, numa abordagem plurilingue, com enfoque para a Língua Inglesa e a Língua Gestual Portuguesa, a sensibilização de um grupo de alunos do 1º Ciclo do Ensino Básico para uma língua diferente da sua língua materna. Nesta pesquisa, adotou-se uma postura de investigação-ação, apoiando-se com grande particularidade numa metodologia qualitativa e com menor relevância numa metodologia quantitativa, onde os alunos, através das várias atividades que desenvolveram foram adquirindo diferentes competências nas duas línguas. Isto permitiu aos alunos despertarem todas as suas potencialidades para a aprendizagem destas duas línguas (Língua Inglesa e Língua Gestual Portuguesa), tendo como ponto de partida a sua sensibilização e a aprendizagem de alguns vocábulos. Acreditamos que esta abordagem plurilíngue poderá auxiliar os alunos no desenvolvimento de habilidades linguísticas, cognitivas e pessoais tais como: a intercompreensão, o conhecimento de características específicas de diferentes línguas existentes em seu redor, a comparação linguística entre elas, a sua compreensão lexical, e por fim a competência em relacionar as línguas a culturas, e acima de tudo, o respeito e valorização da diversidade linguística e cultural. Foram utilizadas nas aulas atividades de nível de compreensão e produção oral, num processo de sensibilização e aprendizagem de alguns vocábulos destas línguas, sendo que os resultados foram posteriormente analisados, através de grelhas de observação das atividades, de dois inquéritos por questionário e fotos. Das observações e conclusões retiradas desta análise, confirmou-se que a sensibilização quanto à Língua Inglesa assim como quanto à Língua Gestual Portuguesa promove o desenvolvimento da criança, assim como a valorização da respetiva diversidade linguística e cultural.

Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Povoações, freguesias e vilas na Paraíba Colonial: Pombal e Sousa, 1697-1800

The towns presently named Pombal and Sousa, located in the hinterland of the State of Paraíba, Brazil, still keep vestiges of the colonization process they went through along the 18th and 19th centuries, when they both emerged as settlement nuclei in the extreme West of the then captaincy of Paraíba and attained the status of freguesia and vila in a later period. This research aims to comprehend the process of urban formation and development of the colonial urban nuclei of Pombal and Sousa as they became povoados (hamlets), freguesias (parishes) and vilas (small urban communities with a local government), according to territorial expansion policies implemented by the Portuguese government from 1697 to 1800. The choice of the two urban settlements for this survey lies in the fact that they were part of the great conquest and colonization program undertaken by the Portuguese Crown. Another aspect that was considered was the fact that those towns are the oldest urban nuclei of Paraíba s hinterland. They came into being as early as in the times of the colony, thus producing a favorable environment to the study of the changes that occurred in the captaincy s hinterland scenery resulting from the process of formation and development of the colonial urban space. Three fundamental categories of analysis were defined since they have a direct bearing upon the urban configuration of the two colonization nuclei: povoado, freguesia and vila. The three of them are related to civil and ecclesiastic jurisdictions. Field, documentation and bibliography surveys were undertaken in order to develop the study. They allowed for the finding of vestiges of the old, colonial urban structures and for the development of theoretical analysis based on present-day studies of issues relating to the colonial urban history. The study purposes were, therefore, to try to understand how the old urban nuclei of Pombal and Sousa fit in the territorial expansion policies undertaken by the Portuguese government; to relate the process of urban formation and development of such nuclei with the categories of analysis povoação-freguesia-vila by discussing the relations and influences they exert over one another and their territory, as well as to unveil, as much as possible, the configuration the urban spaces that were shaped along the 18th century

Advertising education in Australia: Looking back to the future

In Australia, advertising is a $13 billion industry which needs a supply of suitably skilled employees. Over the years, advertising education has developed from vocational based courses to degree courses across the country. This paper uses diffusion theory and various secondary sources and interviews to observe the development of advertising education in Australia from its early past, to its current day tertiary offerings, to discussing the issues that are arising in the near future. Six critical issues are identified, along with observations about the challenges and opportunities within Australia advertising education. By looking back to the future, it is hoped that this historical review provides lessons for other countries of similar educational structure or background, or even other marketing communication disciplines on a similar evolutionary path.

The place of writing in first grade Kuwaiti english education : a sociological case study

A hybridized society, Kuwait meshes Islamic ideologies with western culture. Linguistically, English exists across both foreign language and second language nomenclatures in the country due to globalization and internationalization which has seen increasing use of English in Kuwait. Originally consisting of listening, speaking, reading and writing, the first grade English curriculum in Kuwait was narrowed in 2002 to focus only on the development of oral English skills, and to exclude writing. Since that time, both Kuwaiti teachers and parents have expressed dissatisfaction with this curriculum on the basis that this model disadvantages their children. In first grade however, the teaching of pre-writing has remained as part of the curriculum. This research analyses the parameters of English pre-writing and writing instruction in first grade in Kuwaiti classrooms, investigates first grade English pre-writing and writing teaching, and gathers insights from parents, teachers and students regarding the appropriateness of the current curriculum. Through interviews and classroom observations, and an analysis of curriculum documents, this case study found that the relationship between oral and written language is more complex than suggested by either the Kuwaiti curriculum reform, or international literature concerning the delayed teaching of writing. Intended curriculum integration across Kuwait subjects is also far more complex than first believed, due to a developmental mismatch between English pre-writing skills and Arabic language capabilities. Findings suggest an alternative approach to teaching writing may be more appropriate and more effective for first Grade students in the current Kuwait curriculum context. They contribute also to an emerging interest in the second and foreign language fields in the teaching of writing to young learners.

How well are Australian children doing in the first year of school : a demographic analysis

Background: The transition to school is a sensitive period for children in relation to school success. In the early school years, children need to develop positive attitudes to school and have experiences that promote academic, behavioural and social competence. When children begin school there are higher expectations of responsibility and independence and in the year one class, there are more explicit academic goals for literacy and numeracy and more formal instruction. Most importantly, children’s early attitudes to learning and learning styles have an impact on later educational outcomes. Method: Data were drawn from The Longitudinal Study of Australian Children (LSAC). LSAC is a cross-sequential cohort study funded by the Australian Government. In these analyses, Wave 2 (2006) data for 2499 children in the Kindergarten Cohort were used. Children, at Wave 2, were in the first year of formal school. They had a mean age of 6.9 years (SD= 0.26). Measures included a 6-item measure of Approaches to Learning (task persistence, independence) and the Academic Rating Scales for language and literacy and mathematical thinking. Teachers rated their relationships with children on the short form of the STRS. Results: Girls were rated by their teachers as doing better than boys on Language and literacy, Approaches to learning; and they had a better relationship with their teacher. Children from an Aboriginal or Torres Strait Island (ATSI) background were rated as doing less well on Language and Literacy and Mathematical thinking and on their Approaches to learning. Children from high Socio Economic Position families are doing better on teacher rated Language and Literacy, Mathematical thinking, Approaches to learning and they had a better relationship with their teacher. Conclusions: Findings highlight the importance of key demographic variables in understanding children’s early school success.

Language and Inclusion in Mainstream Classrooms

Understanding what the teacher says or what is written in texts used in class is a key to academic engagement. Yet, for students who are learning the medium of instruction as an additional language, understanding is often elusive. The study reported in this chapter looked at how African middle school students and parents, and educators in Australian schools, talked about problems of understanding, and responsibility for redressing these, at intensive language school and in transition to a mainstream Australian high school. In general, participants assumed students should signal confusion and teachers should resolve it. However, student talk of current and past anxiety about asking for help in class warrants attention. Challenges include: (1) the need to create receptive peer environments for asking questions; and (2) to recognise when it is inappropriate to rely on students signalling confusion.

Critical literacy and second language learning

An introductory overview of the historical foundations, practical precedents of current 'critical' approaches to English as a Second Language teaching - with specific reference to 'critical pedagogy' and 'text analytic' work.

How well are Australian children doing in the first year of school?

Background: The transition to school is a sensitive period for children in relation to school success. In the early school years, children need to develop positive attitudes to school and have experiences that promote academic, behavioural and social competence. When children begin school there are higher expectations of responsibility and independence and in the year one class, there are more explicit academic goals for literacy and numeracy and more formal instruction. Most importantly, children’s early attitudes to learning and learning styles have an impact on later educational outcomes. Method: Data were drawn from The Longitudinal Study of Australian Children (LSAC). LSAC is a cross-sequential cohort study funded by the Australian Government. In these analyses, Wave 2 (2006) data for 2499 children in the Kindergarten Cohort were used. Children, at Wave 2, were in the first year of formal school. They had a mean age of 6.9 years (SD= 0.26). Measures included a 6-item measure of Approaches to Learning (task persistence, independence) and the Academic Rating Scales for language and literacy and mathematical thinking. Teachers rated their relationships with children on the short form of the STRS. Results: Girls were rated by their teachers as doing better than boys on Language and literacy, Approaches to learning; and they had a better relationship with their teacher. Children from an Aboriginal or Torres Strait Island (ATSI) background were rated as doing less well on Language and Literacy and Mathematical thinking and on their Approaches to learning. Children from high Socio Economic Position families are doing better on teacher rated Language and Literacy, Mathematical thinking, Approaches to learning and they had a better relationship with their teacher. Conclusions: Findings highlight the importance of key demographic variables in understanding children’s early school success.

Resistance : re-imagining innovation in higher education teaching and learning

The call to innovate is ubiquitous across the Australian educational policy context. The claims of innovative practices and environments that occur frequently in university mission statements, strategic plans and marketing literature suggest that this exhortation to innovate appears to have been taken up enthusiastically by the university sector. Throughout the history of universities, a range of reported deficiencies of higher education have worked to produce a notion of crisis. At present, it would seem that innovation is positioned as the solution to the notion of crisis. This thesis is an inquiry into how the insistence on innovation works to both enable and constrain teaching and learning practices in Australian universities. Alongside the interplay between innovation and crisis is the link between resistance and innovation, a link which remains largely unproblematized in the scholarly literature. This thesis works to locate and unsettle understandings of a relationship between innovation and Australian higher education. The aim of this inquiry is to generate new understandings of what counts as innovation within this context and how innovation is enacted. The thesis draws on a number of postmodernist theorists, whose works have informed firstly the research method, and then the analysis and findings. Firstly, there is an assumption that power is capillary and works through discourse to enact power relations which shape certain truths (Foucault, 1990). Secondly, this research scrutinised language practices which frame the capacity for individuals to act, alongside the language practices which encourage an individual to adopt certain attitudes and actions as one’s own (Foucault, 1988). Thirdly, innovation talk is read in this thesis as an example of needs talk, that is, as a medium through which what is considered domestic, political or economic is made and contested (Fraser, 1989). Fourthly, relationships between and within discourses were identified and analysed beyond cause and effect descriptions, and more productively considered to be in a constant state of becoming (Deleuze, 1987). Finally, the use of ironic research methods assisted in producing alternate configurations of innovation talk which are useful and new (Rorty, 1989). The theoretical assumptions which underpin this thesis inform a document analysis methodology, used to examine how certain texts work to shape the ways in which innovation is constructed. The data consisted of three Federal higher education funding policies selected on the rationale that these documents, as opposed to state or locally based policy and legislation, represent the only shared policy context for all Australian universities. The analysis first provided a modernist reading of the three documents, and this was followed by postmodernist readings of these same policy documents. The modernist reading worked to locate and describe the current truths about innovation. The historical context in which the policy was produced as well as the textual features of the document itself were important to this reading. In the first modernist reading, the binaries involved in producing proper and improper notions of innovation were described and analysed. In the process of the modernist analysis and the subsequent location of binary organisation, a number of conceptual collisions were identified, and these sites of struggle were revisited, through the application of a postmodernist reading. By applying the theories of Rorty (1989) and Fraser (1989) it became possible to not treat these sites as contradictory and requiring resolution, but rather as spaces in which binary tensions are necessary and productive. This postmodernist reading constructed new spaces for refusing and resisting dominant discourses of innovation which value only certain kinds of teaching and learning practices. By exploring a number of ironic language practices found within the policies, this thesis proposes an alternative way of thinking about what counts as innovation and how it happens. The new readings of innovation made possible through the work of this thesis were in response to a suite of enduring, inter-related questions – what counts as innovation?, who or what supports innovation?, how does innovation occur?, and who are the innovators?. The truths presented in response to these questions were treated as the language practices which constitute a dominant discourse of innovation talk. The collisions that occur within these truths were the contested sites which were of most interest for the analysis. The thesis concludes by presenting a theoretical blueprint which works to shift the boundaries of what counts as innovation and how it happens in a manner which is productive, inclusive and powerful. This blueprint forms the foundation upon which a number of recommendations are made for both my own professional practice and broader contexts. In keeping with the conceptual tone of this study, these recommendations are a suite of new questions which focus attention on the boundaries of innovation talk as an attempt to re-configure what is valued about teaching and learning at university.

A rights management approach to securing data distribution in coalitions

As network capacity has increased over the past decade, individuals and organisations have found it increasingly appealing to make use of remote services in the form of service-oriented architectures and cloud computing services. Data processed by remote services, however, is no longer under the direct control of the individual or organisation that provided the data, leaving data owners at risk of data theft or misuse. This paper describes a model by which data owners can control the distribution and use of their data throughout a dynamic coalition of service providers using digital rights management technology. Our model allows a data owner to establish the trustworthiness of every member of a coalition employed to process data, and to communicate a machine-enforceable usage policy to every such member.

English language study abroad program : an investigation of Hong Kong pre-service teachers’ experiences of a language immersion program

There has been minimal research focused on short-term study abroad language immersion programs, in particular, with home-stay families. The importance of authentic intercultural experience is increasingly clear and was acknowledged as central to the process of language learning (Liddicoat, 2004). In Hong Kong, education programs for pre-service language teachers have significantly emphasised language and intercultural training through short-term study abroad, and these short overseas language immersion courses have become a compulsory component for teacher training (Bodycott & Crew, 2001) in the last decade. This study aims to investigate eight Hong Kong pre-service teachers’ and their home-stay families’ experiences of a short-term (two months) language immersion program in Australia. The focus is on listening to commentaries concerning the development of communicative competence, intercultural competence and professional growth during the out-of-class study abroad experience. The conceptual framework adopted in this study views language and intercultural learning from social constructivist perspectives. Central to this framing is the notion that the internalisation of higher mental functions involves the transfer from the inter-psychological to the intra-psychological plane, that is, a progression process from the socially supported to individually controlled performance. From this perspective, language serves as a way to communicate about, and in relation to, actions and experience. Three research questions were addressed and studied through qualitative methodology. 1. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of opportunities for the development of language proficiency and communicative competence? 2. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of the development of intercultural competence? 3. How do the pre-service teachers and home-stay families perceive the outof- class component of the program in terms of teachers’ professional growth? Data were generated from multiple data collection methods and analysed through thematic analysis from both a “bottom up” and “top down” approach. The study showed that the pre-service teachers perceived that the immersion program influenced, to varying degrees, their language proficiency, communication and intercultural awareness, as well as their self-awareness and professional growth. These pre-service teachers believed that effective language learning centres on active engagement in the target language community. A mismatch between the views and evaluations of the two groups – the pre-service teachers and the home-stay family members – provides some evidence of misalignments in terms of expectations and perceptions of each other’s roles and responsibilities. The study has highlighted challenges encountered, and provided suggestions for ways of meeting these challenges. The inclusion in the study of the home-stay families’ perceptions and commentaries provided insights, which can inform program development. There is clearly further work to be done in terms of predeparture orientation and preparation, not only for the main participants themselves, the students, but also for the host families.

The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Even moderate visual impairments degrade drivers’ ability to see pedestrians at night

Purpose: To determine the effect of moderate levels of refractive blur and simulated cataracts on nighttime pedestrian conspicuity in the presence and absence of headlamp glare. Methods: The ability to recognize pedestrians at night was measured in 28 young adults (M=27.6 years) under three visual conditions: normal vision, refractive blur and simulated cataracts; mean acuity was 20/40 or better in all conditions. Pedestrian recognition distances were recorded while participants drove an instrumented vehicle along a closed road course at night. Pedestrians wore one of three clothing conditions and oncoming headlamps were present for 16 participants and absent for 12 participants. Results: Simulated visual impairment and glare significantly reduced the frequency with which drivers recognized pedestrians and the distance at which the drivers first recognized them. Simulated cataracts were significantly more disruptive than blur even though photopic visual acuity levels were matched. With normal vision, drivers responded to pedestrians at 3.6x and 5.5x longer distances on average than for the blur or cataract conditions, respectively. Even in the presence of visual impairment and glare, pedestrians were recognized more often and at longer distances when they wore a “biological motion” reflective clothing configuration than when they wore a reflective vest or black clothing. Conclusions: Drivers’ ability to recognize pedestrians at night is degraded by common visual impairments even when the drivers’ mean visual acuity meets licensing requirements. To maximize drivers’ ability to see pedestrians, drivers should wear their optimum optical correction, and cataract surgery should be performed early enough to avoid potentially dangerous reductions in visual performance.

Spin

“Spin” borrows idioms and metaphors from sports commentary and squeezes them into a single emotional rollercoaster. Accompanied by a driving soundtrack, text appears and disappears one word at a time. As the work progresses, multiple words fade in and out at the same time, filling the screen and testing our ability to read and assimilate these well-worn phrases. On the one hand, the work mimes some of what we enjoy about sport – its ability to take us to another place, to incite passion and emotion, and to enable us to share in common experiences, goals and desires. On the other hand, it plays up the hyperbolic language often associated with sports broadcasting. The very language that helps take us to another place, incite passion and make us feel part of something bigger than ourselves, is pushed to its extreme and starts to burst at the seams. This work was commissioned for “Kick Off: contemporary video art program” at Metricon Stadium, Gold Coast, and supported by Project Services, Department of Public Works, Queensland Government.