Joseph Blanco White, traductor de Shakespeare en el contexto de la emancipación hispanoamericana

Joseph Blanco White fue uno de los primeros en traducir a Shakespeare al castellano y fue el primero en defender el valor de traducirlo. En España, la obra de Shakespeare era juzgada defectuosa por no cumplir con los requisitos neoclásicos de unidad y decoro; era vista, además, como emblema del poderío británico. Blanco White, por el contrario, defiende a Shakespeare como poeta-genio universal. Propone que todas sus obras, incluidas las dramáticas, deben ser traducidas y leídas como poesía lírica, lo cual para él implica que, a diferencia de una representación teatral, éstas poseen un alto grado de abstracción que las libera de toda atadura contextual. El presente artículo analiza estas ideas a la luz de las ataduras biográficas y culturales, no de Shakespeare, sino del mismo Blanco White. Su partida a Inglaterra en 1810 y el contexto multilingüe en el que trabajó lo han situado en los márgenes de la historia literaria española. Sin embargo, este artículo propone rescatar, desde un punto de vista comparatista, sus traducciones y algunos de sus aportes críticos, entre ellos, su visión de Shakespeare más allá de las rivalidades entre España e Inglaterra y su incorporación de un público hispanoamericano como interlocutor.

(Table 1) White ice and melt pond characteristics in Darnley and Franklin Bay, Canada

Melt pond covered sea ice is a ubiquitous feature of the summertime Arctic Ocean when meltwater collects in lower-lying areas of ice surfaces. Horizontal transects were conducted during June 2008 above and below landfast sea ice with melt ponds to characterize surface and bottom topography together with variations in transmitted spectral irradiance. We captured a rapid progression from a highly flooded sea ice surface with lateral drainage toward flaws and seal breathing holes to the formation of distinct melt ponds with steep edges. As the mass of the ice cover decreased due to meltwater drainage and rose upward with respect to the seawater level, the high-scattering properties of ice above the water level (i.e., white ice) were continuously regenerated, while pond waters remained transparent compared to underlying ice. The relatively stable albedos observed throughout the study, even as ice thickness decreased, were directly related to these surface processes. Transmission through the ice cover of incident irradiance in the 400-700 nm wave band ranged from 38% to 67% and from 5% to 16% beneath ponded and white ice, respectively. Our results show that this transmission varied not only as a function of surface type (melt ponds or white ice) areal coverage but also in relation to ice thickness and proximity to other surface types through the influence of horizontal spreading of light. Thus, in contrast to albedo, this implies that regional transmittance estimates need to consider melt pond size and shape distributions and variations in optical properties and thickness of the ice cover.