Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.

Space charge and dielectric response measurements to assess insulation aging of low-voltage cables used in nuclear power plants

The current design life of nuclear power plant (NPP) could potentially be extended to 80 years. During this extended plant life, all safety and operationally relevant Instrumentation & Control (I&C) systems are required to meet their designed performance requirements to ensure safe and reliable operation of the NPP, both during normal operation and subsequent to design base events. This in turn requires an adequate and documented qualification and aging management program. It is known that electrical insulation of I&C cables used in safety related circuits can degrade during their life, due to the aging effect of environmental stresses, such as temperature, radiation, vibration, etc., particularly if located in the containment area of the NPP. Thus several condition monitoring techniques are required to assess the state of the insulation. Such techniques can be used to establish a residual lifetime, based on the relationship between condition indicators and ageing stresses, hence, to support a preventive and effective maintenance program. The object of this thesis is to investigate potential electrical aging indicators (diagnostic markers) testing various I&C cable insulations subjected to an accelerated multi-stress (thermal and radiation) aging.

Pervasive Business Intelligence

In the last few years, a new generation of Business Intelligence (BI) tools called BI 2.0 has emerged to meet the new and ambitious requirements of business users. BI 2.0 not only introduces brand new topics, but in some cases it re-examines past challenges according to new perspectives depending on the market changes and needs. In this context, the term pervasive BI has gained increasing interest as an innovative and forward-looking perspective. This thesis investigates three different aspects of pervasive BI: personalization, timeliness, and integration. Personalization refers to the capacity of BI tools to customize the query result according to the user who takes advantage of it, facilitating the fruition of BI information by different type of users (e.g., front-line employees, suppliers, customers, or business partners). In this direction, the thesis proposes a model for On-Line Analytical Process (OLAP) query personalization to reduce the query result to the most relevant information for the specific user. Timeliness refers to the timely provision of business information for decision-making. In this direction, this thesis defines a new Data Warehuose (DW) methodology, Four-Wheel-Drive (4WD), that combines traditional development approaches with agile methods; the aim is to accelerate the project development and reduce the software costs, so as to decrease the number of DW project failures and favour the BI tool penetration even in small and medium companies. Integration refers to the ability of BI tools to allow users to access information anywhere it can be found, by using the device they prefer. To this end, this thesis proposes Business Intelligence Network (BIN), a peer-to-peer data warehousing architecture, where a user can formulate an OLAP query on its own system and retrieve relevant information from both its local system and the DWs of the net, preserving its autonomy and independency.

Il volto europeo del reato di negazionismo tra richieste di incriminazione UE e principi fondamentali CEDU

La presente indagine mira ad esaminare, in chiave innovativa, i rapporti tra l’Europa ed un reato prettamente europeo: il negazionismo. Sviluppatosi in maniera assolutamente predominante nel nostro continente, le ragioni della sua diffusione sono molteplici. Al di là della lotta a razzismo ed antisemitismo, il motivo principale va identificato nel ruolo “fondativo” che riveste la memoria dell’Olocausto in Europa, collocata nel cuore dell’universo valoriale su cui si reggono i due principali attori europei, ovverosia l’Unione europea e la Corte europea dei diritti dell’uomo. La ricerca, dunque, ruota attorno a due poli tematici. Da un lato, sono state esaminate le politiche normative dell’Unione europea in materia di razzismo e xenofobia, entro cui spicca la promozione dell’incriminazione del negazionismo “allargato”, cioè esteso alle condotte di negazione non solo dell’Olocausto, ma anche degli altri crimini internazionali. Dall’altro lato, l’analisi della trentennale giurisprudenza della Corte di Strasburgo in materia ha evidenziato come, con riguardo alle manifestazioni negazioniste, sia stato elaborato uno “statuto speciale”, che si risolve nel perentorio diniego di tutela per questa categoria di opinioni, sottratte a monte all’ordinario giudizio di bilanciamento in quanto giudicate incompatibili con i valori sottesi alla CEDU. Lo scopo di questo lavoro riposa nel tentativo di individuare le interazioni tra questi due sistemi istituzionali, per interpretare una tendenza che converge con nettezza verso un incremento della repressione penale della parola. Da questo complesso intreccio di norme e principi, di hard law e soft law, sarà possibile enucleare la natura giuridica ed il contenuto delle richieste di incriminazione rivolte agli Stati membri. Una volta appurato che agli Stati è concesso di restringere il campo di applicazione del reato di negazionismo, adottando degli indici di pericolosità delle condotte, sarà analizzata la tenuta di questi “elementi opzionali del reato” alla luce dei principi penalistici di tassatività, materialità, offensività e laicità.

Fresh Produce Safety and Good Agricultural Practices: Stakeholders' Perception and Consumers' Choice in Thailand

Concerns of Thai consumers on food safety have been recently increasing, especially in urban areas and for fresh produce because food safety scandals, such as chemical residues on fresh produce (e.g., cabbage) still frequently occur. The Thai government tried to meet consumer needs by imposing in the domestic market a stronger regulation aimed at increasing the baseline level of food safety assurance and by introducing a voluntary standard (based on Good Agricultural Practices or GAPs and known as Q-GAP) and the related food safety label (i.e., Q mark). However, since standards and regulations are weakly implemented in the domestic market compared to exported products, there is still a lack of Thai consumers’ confidence in the safety of local food products. In this work the current situation of GAPs adoption in Thai fresh produce production is analysed. Furthermore, it is studied whether Thai consumers place value on food safety labels available on the market, to know whether consumer demand could drive the market of certified safer products. This study contains three essays: 1) a review of the literature, 2) a qualitative study on stakeholders' perception toward GAPs adoption and 3) a quantitative study, aimed at analysing consumers' preferences and willingness-to-pay for food safety labels on fresh produce using a discrete choice experiment. This dissertation contributes to the economics of quality assurance and labelling, specifically addressing GAPs and food safety label in the fresh produce supply chain. Results show that Q-GAP could be effectively used to improve food safety in Thai domestic market, but its credibility should be improved. Stakeholder’s awareness toward food safety issues and the delivery of reliable and sound information are crucial. Thai consumers are willing to pay a premium price for food safety labelled produce over unlabelled ones. Implications for both government and business decision-makers are discussed.

Models and Algorihtm for the Optimization of Real-World Routing and Logistics Problems

Logistics involves planning, managing, and organizing the flows of goods from the point of origin to the point of destination in order to meet some requirements. Logistics and transportation aspects are very important and represent a relevant costs for producing and shipping companies, but also for public administration and private citizens. The optimization of resources and the improvement in the organization of operations is crucial for all branches of logistics, from the operation management to the transportation. As we will have the chance to see in this work, optimization techniques, models, and algorithms represent important methods to solve the always new and more complex problems arising in different segments of logistics. Many operation management and transportation problems are related to the optimization class of problems called Vehicle Routing Problems (VRPs). In this work, we consider several real-world deterministic and stochastic problems that are included in the wide class of the VRPs, and we solve them by means of exact and heuristic methods. We treat three classes of real-world routing and logistics problems. We deal with one of the most important tactical problems that arises in the managing of the bike sharing systems, that is the Bike sharing Rebalancing Problem (BRP). We propose models and algorithms for real-world earthwork optimization problems. We describe the 3DP process and we highlight several optimization issues in 3DP. Among those, we define the problem related to the tool path definition in the 3DP process, the 3D Routing Problem (3DRP), which is a generalization of the arc routing problem. We present an ILP model and several heuristic algorithms to solve the 3DRP.

Why do humans make antisaccade errors?

Antisaccade errors are attributed to failure to inhibit the habitual prosaccade. We investigated whether the amount of information about the required response the patient has before the trial begins also contributes to error rate. Participants performed antisaccades in five conditions. The traditional design had two goals on the left and right horizontal meridians. In the second condition, stimulus-goal confusability between trials was eliminated by displacing one goal upward. In the third, hemifield uncertainty was eliminated by placing both goals in the same hemifield. In the fourth, goal uncertainty was eliminated by having only one goal, but interspersed with no-go trials. The fifth condition eliminated all uncertainty by having the same goal on every trial. Antisaccade error rate increased by 2% with each additional source of uncertainty, with the main effect being hemifield information, and a trend for stimulus-goal confusability. A control experiment for the effects of increasing angular separation between targets without changing these types of prior response information showed no effects on latency or error rate. We conclude that other factors besides prosaccade inhibition contribute to antisaccade error rates in traditional designs, possibly by modulating the strength of goal activation.

Spindle cell oncocytoma of the pituitary gland with follicle-like component: organotypic differentiation to support its origin from folliculo-stellate cells

Spindle cell oncocytoma (SCO) is a rare, non-adenomatous tumor originating from the anterior pituitary gland. Composed of fusiform, mitochondrion-rich cells sharing several immunophenotypic and ultrastructural properties with folliculo-stellate cells (FSC), SCO has been proposed to represent a neoplastic counterpart of the latter. To date, however, SCO has failed to meet one criterion commonly used in histological-based taxonomy and diagnostics; that of recapitulating any of FSCs' morphologically defined developmental or physiological states. We describe a unique example of SCO wherein a conventional fascicular texture was seen coexisting with and organically merging into follicle-like arrangements. The sellar tumor of 2.7 × 2.6 × 2.5 cm was transphenoidally resected from a 55-year old female. Preoperative magnetic resonance imaging indicated an isointense, contrast enhancing mass with suprasellar extension. Histology showed multiple rudimentary to well-formed, follicle-like cavities on a classical spindle cell background; while all the participating cells exhibited an SCO immunophenotype, including positivity for S100 protein, vimentin, EMA, Bcl-2, and TTF-1, as well as staining with the antimitochondrial antibody 113-1. Conversely no expression of GFAP, follicular-epithelial cytokeratin, carcinoembryonic antigen, or anterior pituitary hormones was detected. Ultrastructurally, tumor cells facing follicular lumina displayed organelles of epithelial specialization, in particular surface microvilli and apical tight junctions. This constellation is felt to be reminiscent of FSCs' metaplastic transition to follicular epithelium, as observed during embryonic development and physiological renewal of the hormone-secreting parenchyma. Such finding is apt to being read as a supporting argument for SCO's descent from the FSC lineage.

Factor analysis of responses to thermal, electrical, and mechanical painful stimuli supports the importance of multi-modal pain assessment

During the last decade, a multi-modal approach has been established in human experimental pain research for assessing pain thresholds and responses to various experimental pain modalities. Studies have concluded that differences in responses to pain stimuli are mainly related to variation between individuals rather than variation in response to different stimulus modalities. In a factor analysis of 272 consecutive volunteers (137 men and 135 women) who underwent tests with different experimental pain modalities, it was determined whether responses to different pain modalities represent distinct individual uncorrelated dimensions of pain perception. Volunteers underwent single painful electrical stimulation, repeated painful electrical stimulation (temporal summation), test for reflex receptive field, pressure pain stimulation, heat pain stimulation, cold pain stimulation, and a cold pressor test (ice water test). Five distinct factors were found representing responses to 5 distinct experimental pain modalities: pressure, heat, cold, electrical stimulation, and reflex-receptive fields. Each of the factors explained approximately 8% to 35% of the observed variance, and the 5 factors cumulatively explained 94% of the variance. The correlation between the 5 factors was near null (median ρ=0.00, range -0.03 to 0.05), with 95% confidence intervals for pairwise correlations between 2 factors excluding any relevant correlation. Results were almost similar for analyses stratified according to gender and age. Responses to different experimental pain modalities represent different specific dimensions and should be assessed in combination in future pharmacological and clinical studies to represent the complexity of nociception and pain experience.

Anisotropic Mechanical Properties of ABS Parts Fabricated by Fused Deposition Modelling

In recent years, layered manufacturing (LM) processes have begun to progress from rapid prototyping techniques towards rapid manufacturing methods, where the objective is now to produce finished components for potential end use in a product (Caulfield et al., 2007). LM is especially promising for the fabrication of specific need, low volume products such as replacement parts for larger systems. This trend accentuates the need for a thorough understanding of the associated mechanical properties and the resulting behavior of parts produced by layered methods. Not only must the base material be durable, but the mechanical properties of the layered components must be sufficient to meet in-service loading and operational requirements, and be reasonably comparable to parts produced by more traditional manufacturing techniques. This chapter presents the details of a study completed to quantitatively analyze the potential of fused deposition modelling to fully evolve into a rapid manufacturing tool. The project objective is to develop an understanding of the dependence of the mechanical properties of FDM parts on raster orientation and to assess whether these parts are capable of maintaining their integrity while under service loading. The study examines the effect of fiber orientation, i.e. the direction of the polymer beads relative to the loading direction of the part, on a variety of important mechanical properties of ABS components fabricated by fused deposition modeling. Tensile, compressive, flexural, impact, and fatigue strength properties of FDM specimens are examined, evaluated, and placed in context in comparison with the properties of injection molded ABS parts.

Things Fall Apart: Dictatorships, Development, and Democracy in Africa

Recent events in Africa provide evidence of the failure of dictatorships to meet the needs of citizens and serve to debunk a number of development theory assumptions: that democratization is culturally determined, that democratization will follow economic development, and that dictatorships tend to produce durable, stable development. Therefore, the attempt to achieve development without democratization is risky and potentially very costly. We argue that dictatorship in Africa serves a function akin to Myrdal's backwash effects, thwarting economic progress in a cumulative and circular way, and that democratization must become a necessary criterion of engagement with African countries.

Accuracy of immunological criteria for identifying virological failure in children on antiretroviral therapy - The IeDEA Southern Africa Collaboration

Objectives  To determine the diagnostic accuracy of World Health Organization (WHO) 2010 and 2006 as well as United States Department of Health and Human Services (DHHS) 2008 definitions of immunological failure for identifying virological failure (VF) in children on antiretroviral therapy (ART). Methods  Analysis of data from children (<16 years at ART initiation) at South African ART sites at which CD4 count/per cent and HIV-RNA monitoring are performed 6-monthly. Incomplete virological suppression (IVS) was defined as failure to achieve ≥1 HIV-RNA ≤400 copies/ml between 6 and 15 months on ART and viral rebound (VR) as confirmed HIV-RNA ≥5000 copies/ml in a child on ART for ≥18 months who had achieved suppression during the first year on treatment. Results  Among 3115 children [median (interquartile range) age 48 (20-84) months at ART initiation] on treatment for ≥1 year, sensitivity of immunological criteria for IVS was 10%, 6% and 26% for WHO 2006, WHO 2010 and DHHS 2008 criteria, respectively. The corresponding positive predictive values (PPV) were 31%, 20% and 20%. Diagnostic accuracy for VR was determined in 2513 children with ≥18 months of follow-up and virological suppression during the first year on ART with sensitivity of 5% (WHO 2006/2010) and 27% (DHHS 2008). PPV results were 42% (WHO 2010), 43% (WHO 2006) and 20% (DHHS 2008). Conclusion  Current immunological criteria are unable to correctly identify children failing ART virologically. Improved access to viral load testing is needed to reliably identify VF in children.

[Liver transplantation - when and for whom it should be performed]

During the past two decades, orthotopic liver transplantation (OLT) emerged to the treatment of choice for patients with end-stage liver disease. In Switzerland, about 100 liver transplantations are performed every year, while the shortage of cadaveric organs considerably outmatches the demand. Common indications for OLT include cirrhosis due to alcoholic liver disease or chronic viral hepatitis related to hepatitis B or C, and hepatocellular carcinoma. With the advent of the new allocation policy in Switzerland in 2007, patients listed for OLT are mainly stratified based on the Model of End-stage Liver Disease (MELD) score. Using a patient's laboratory values for serum bilirubin, serum creatinin, and the international normalized ratio for prothrombin time (INR), the MELD score accurately predicts three-month mortality among patients on the waiting list. Compared to the pre-MELD era, patients with significantly higher MELD scores undergo transplantation which leads in turn to more complications and higher costs yet with a comparable outcome. Timely referral of potential candidates to a transplant center is crucial since thorough evaluation to rule out contraindications such as uncontrolled infection, extrahepatic malignancy or advanced cardiopulmonary disease is essential. Taken together, every patient presenting with acute liver failure, decompensated cirrhosis or suspected hepatocellular carcinoma should be evaluated in a center with liver transplantation capability.

Intestinal bacterial colonization induces mutualistic regulatory T cell responses

Mammals harbor a dense commensal microbiota in the colon. Regulatory T (Treg) cells are known to limit microbe-triggered intestinal inflammation and the CD4+ T cell compartment is shaped by the presence of particular microbes or bacterial compounds. It is, however, difficult to distinguish whether these effects reflect true mutualistic immune adaptation to intestinal colonization or rather idiosyncratic immune responses. To investigate truly mutualistic CD4+ T cell adaptation, we used the altered Schaedler flora (ASF). Intestinal colonization resulted in activation and de novo generation of colonic Treg cells. Failure to activate Treg cells resulted in the induction of T helper 17 (Th17) and Th1 cell responses, which was reversed by wild-type Treg cells. Efficient Treg cell induction was also required to maintain intestinal homeostasis upon dextran sulfate sodium-mediated damage in the colon. Thus, microbiota colonization-induced Treg cell responses are a fundamental intrinsic mechanism to induce and maintain host-intestinal microbial T cell mutualism.

Serotonin transporter genotype differentially modulates neural responses to emotional words following tryptophan depletion in patients recovered from depression and healthy volunteers

Previous studies have suggested that polymorphism in the serotonin transporter gene (5-HTTLPR) influences responses to serotonergic manipulation, with opposite effects in patients recovered from depression (rMDD) and controls. Here we sought to clarify the neurocognitive mechanisms underpinning these surprising results. Twenty controls and 23 rMDD subjects completed the study; functional magnetic resonance imaging (fMRI) and genotype data were available for 17 rMDD subjects and 16 controls. Following tryptophan or sham depletion, subjects performed an emotional-processing task during fMRI. Although no genotype effects on mood were identified, significant genotype(∗)diagnosis(∗)depletion interactions were observed in the hippocampus and subgenual cingulate in response to emotionally valenced words. In both regions, tryptophan depletion increased responses to negative words, relative to positive words, in high-expression controls, previously identified as being at low-risk for mood change following this procedure. By contrast, in higher-risk low-expression controls and high-expression rMDD subjects, tryptophan depletion had the opposite effect. Increased neural responses to negative words following tryptophan depletion may reflect an adaptive mechanism promoting resilience to mood change following perturbation of the serotonin system, which is reversed in sub-groups vulnerable to developing depressive symptoms. However, this interpretation is complicated by our failure to replicate previous findings of increased negative mood following tryptophan depletion.