La traduction en polonais des textes d'ancien français: une compétence spécifique

This paper is relating a practical experience of teaching Romance philology students the translation from ancient French into Polish. The main scope is a restitution of an ancient text respecting not only the equivalence at the Iexical and syntactical level, but also the discourse structures, such as the linear sequence of events and events related from different points of view: some examples of solving particular problems are discussed. The whole procedure resembles that of translating from Latin, rather than a translation from one modern language to another.

Experiences of a backwoods preacher, or, Facts and incidents culled from thirty years ministerial life / by Joseph H. Hilts.

http://www.archive.org/details/experiencesofab00hiltuoft

Miniature Eye Movements Enhance Fine Spatial Details

Our eyes are constantly in motion. Even during visual fixation, small eye movements continually jitter the location of gaze. It is known that visual percepts tend to fade when retinal image motion is eliminated in the laboratory. However, it has long been debated whether, during natural viewing, fixational eye movements have functions in addition to preventing the visual scene from fading. In this study, we analysed the influence in humans of fixational eye movements on the discrimination of gratings masked by noise that has a power spectrum similar to that of natural images. Using a new method of retinal image stabilization18, we selectively eliminated the motion of the retinal image that normally occurs during the intersaccadic intervals of visual fixation. Here we show that fixational eye movements improve discrimination of high spatial frequency stimuli, but not of low spatial frequency stimuli. This improvement originates from the temporal modulations introduced by fixational eye movements in the visual input to the retina, which emphasize the high spatial frequency harmonics of the stimulus. In a natural visual world dominated by low spatial frequencies, fixational eye movements appear to constitute an effective sampling strategy by which the visual system enhances the processing of spatial detail.

La régulation de la production des entreprises ayant une activité saisonnière

info:eu-repo/semantics/published

Le Concordat douanier de 1600: a l'origine des douanes entre provinces

info:eu-repo/semantics/published

Des anguilles à la philosophie mécanique: deux réfutations peu connues du système de la Nature

info:eu-repo/semantics/published

La réutilisation des protocoles aux époques byzantine et arabe

Etude de la réutilisation des protocoles (c'est-à-dire des premières pages des rouleaux de papyrus, qui portent un «timbre fiscal») dans l'Égypte byzantine et arabe

Les anticorps anti-cytoplasme des neutrophiles (ANCAs): un progrès majeur dans le diagnostic des vasculites.

SCOPUS: ar.j

La double filiation des Weyergans

v. 1. La figure du père.

L’équivalence des clitiques français en et y en espagnol: problèmes de traduction

info:eu-repo/semantics/published

La création des Biennales de poésie de Knokke en 1952 ou l’ascension tranquille du Journal des Poètes sur la scène littéraire internationale

info:eu-repo/semantics/published

La vallée de la Scarpe inférieure aux XIIe et XIIIe siècles. Aménagement et gestion des eaux

info:eu-repo/semantics/published

Phénotype et localisation des cellules infiltrant l’interstitium rénal dans la néphropathie aux acides aristolochiques

10ème réunion commune de la Société de Néphrologie et de la Société Francophone de Dialyse (Marrakech, 26-29 novembre 2008)

Les périphrases verbales des langues romanes

info:eu-repo/semantics/published

Deux théories convergentes des propositions relatives: Port-Royal et Z.S. Harris

info:eu-repo/semantics/published