891 resultados para Translation into non mother tongues
Resumo:
The adsorption of gases on microporous carbons is still poorly understood, partly because the structure of these carbons is not well known. Here, a model of microporous carbons based on fullerene- like fragments is used as the basis for a theoretical study of Ar adsorption on carbon. First, a simulation box was constructed, containing a plausible arrangement of carbon fragments. Next, using a new Monte Carlo simulation algorithm, two types of carbon fragments were gradually placed into the initial structure to increase its microporosity. Thirty six different microporous carbon structures were generated in this way. Using the method proposed recently by Bhattacharya and Gubbins ( BG), the micropore size distributions of the obtained carbon models and the average micropore diameters were calculated. For ten chosen structures, Ar adsorption isotherms ( 87 K) were simulated via the hyper- parallel tempering Monte Carlo simulation method. The isotherms obtained in this way were described by widely applied methods of microporous carbon characterisation, i. e. Nguyen and Do, Horvath - Kawazoe, high- resolution alpha(a)s plots, adsorption potential distributions and the Dubinin - Astakhov ( DA) equation. From simulated isotherms described by the DA equation, the average micropore diameters were calculated using empirical relationships proposed by different authors and they were compared with those from the BG method.
Resumo:
Meadowsweet was extracted in water at a range of temperatures (60–100 °C), and the total phenols, tannins, quercetin, salicylic acid content and colour were analysed. The extraction of total phenols followed pseudo first-order kinetics, the rate constant (k) increased from 0.09 ± 0.02 min−1 to 0.44 ± 0.09 min−1, as the temperature increased from 60 to 100 °C. An increase in temperature from 60 to 100 °C increased the concentration of total phenols extracted from 39 ± 2 to 63 ± 3 mg g−1 gallic acid equivalents, although it did not significantly affect the proportion of tannin and non-tannin fractions. The extraction of quercetin and salicyclic acid from meadowsweet also followed pseudo first-order kinetics, the rate constant of both compounds increasing with an increase in temperature up until 90 °C. Therefore, the aqueous extraction of meadowsweet at temperatures at or above 90 °C for 15 min yields extracts high in phenols, which may be added to beverages.
Resumo:
This article discusses the ways in which languages can be integrated into histories of war and conflict, by exploring ongoing research in two case studies: the liberation and occupation of Western Europe (1944–47), and peacekeeping/peace building in Bosnia-Herzegovina (1995–2000). The article suggests that three methodological approaches have been of particular value in this research: adopting an historical framework; following the “translation” of languages into war situations; and contextualizing the figure of the interpreter/translator. The process of incorporating languages into histories of conflict, the article argues, has helped to uncover a broader languages landscape within the theatres of war.
Resumo:
We consider the general response theory recently proposed by Ruelle for describing the impact of small perturbations to the non-equilibrium steady states resulting from Axiom A dynamical systems. We show that the causality of the response functions entails the possibility of writing a set of Kramers-Kronig (K-K) relations for the corresponding susceptibilities at all orders of nonlinearity. Nonetheless, only a special class of directly observable susceptibilities obey K-K relations. Specific results are provided for the case of arbitrary order harmonic response, which allows for a very comprehensive K-K analysis and the establishment of sum rules connecting the asymptotic behavior of the harmonic generation susceptibility to the short-time response of the perturbed system. These results set in a more general theoretical framework previous findings obtained for optical systems and simple mechanical models, and shed light on the very general impact of considering the principle of causality for testing self-consistency: the described dispersion relations constitute unavoidable benchmarks that any experimental and model generated dataset must obey. The theory exposed in the present paper is dual to the time-dependent theory of perturbations to equilibrium states and to non-equilibrium steady states, and has in principle similar range of applicability and limitations. In order to connect the equilibrium and the non equilibrium steady state case, we show how to rewrite the classical response theory by Kubo so that response functions formally identical to those proposed by Ruelle, apart from the measure involved in the phase space integration, are obtained. These results, taking into account the chaotic hypothesis by Gallavotti and Cohen, might be relevant in several fields, including climate research. In particular, whereas the fluctuation-dissipation theorem does not work for non-equilibrium systems, because of the non-equivalence between internal and external fluctuations, K-K relations might be robust tools for the definition of a self-consistent theory of climate change.
Resumo:
Linear models of market performance may be misspecified if the market is subdivided into distinct regimes exhibiting different behaviour. Price movements in the US Real Estate Investment Trusts and UK Property Companies Markets are explored using a Threshold Autoregressive (TAR) model with regimes defined by the real rate of interest. In both US and UK markets, distinctive behaviour emerges, with the TAR model offering better predictive power than a more conventional linear autoregressive model. The research points to the possibility of developing trading rules to exploit the systematically different behaviour across regimes.
Resumo:
BACKGROUND/OBJECTIVES: Phytoestrogens are estradiol-like natural compounds found in plants that have been associated with protective effects against chronic diseases, including some cancers, cardiovascular diseases and osteoporosis. The purpose of this study was to estimate the dietary intake of phytoestrogens, identify their food sources and their association with lifestyle factors in the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) cohort. SUBJECTS/METHODS: Single 24-hour dietary recalls were collected from 36 037 individuals from 10 European countries, aged 35–74 years using a standardized computerized interview programe (EPIC-Soft). An ad hoc food composition database on phytoestrogens (isoflavones, lignans, coumestans, enterolignans and equol) was compiled using data from available databases, in order to obtain and describe phytoestrogen intakes and their food sources across 27 redefined EPIC centres. RESULTS: Mean total phytoestrogen intake was the highest in the UK health-conscious group (24.9 mg/day in men and 21.1 mg/day in women) whereas lowest in Greece (1.3 mg/day) in men and Spain-Granada (1.0 mg/day) in women. Northern European countries had higher intakes than southern countries. The main phytoestrogen contributors were isoflavones in both UK centres and lignans in the other EPIC cohorts. Age, body mass index, educational level, smoking status and physical activity were related to increased intakes of lignans, enterolignans and equol, but not to total phytoestrogen, isoflavone or coumestan intakes. In the UK cohorts, the major food sources of phytoestrogens were soy products. In the other EPIC cohorts the dietary sources were more distributed, among fruits, vegetables, soy products, cereal products, non-alcoholic and alcoholic beverages. CONCLUSIONS: There was a high variability in the dietary intake of total and phytoestrogen subclasses and their food sources across European regions.
Resumo:
A new drug delivery method for infants is presented which incorporates an active pharmaceutical ingredient (API)-loaded insert into a nipple shield delivery system (NSDS). The API is released directly into milk during breastfeeding. This study investigates the feasibility of using the NSDS to deliver the microbicide sodium dodecyl sulfate (SDS), with the goal of preventing mother-to-child transmission (MTCT) of HIV during breastfeeding in low-resource settings, when there is no safer alternative for the infant but to breastfeed. SDS has been previously shown to effectively inactivate HIV in human milk. An apparatus was developed to simulate milk flow through and drug release from a NSDS. Using this apparatus milk was pulsed through a prototype device containing a non-woven fiber insert impregnated with SDS and the microbicide was rapidly released. The total SDS release from inserts ranged from 70 to 100% of the average 0.07 g load within 50 ml (the volume of a typical breastfeed). Human milk spiked with H9/HIVIIIB cells was also passed through the same set-up. Greater than 99% reduction of cell-associated HIV infectivity was achieved in the first 10 ml of milk. This proof of concept study demonstrates efficient drug delivery to breastfeeding infants is achievable using the NSDS.
Resumo:
CO, O3, and H2O data in the upper troposphere/lower stratosphere (UTLS) measured by the Atmospheric Chemistry Experiment Fourier Transform Spectrometer(ACE-FTS) on Canada’s SCISAT-1 satellite are validated using aircraft and ozonesonde measurements. In the UTLS, validation of chemical trace gas measurements is a challenging task due to small-scale variability in the tracer fields, strong gradients of the tracers across the tropopause, and scarcity of measurements suitable for validation purposes. Validation based on coincidences therefore suffers from geophysical noise. Two alternative methods for the validation of satellite data are introduced, which avoid the usual need for coincident measurements: tracer-tracer correlations, and vertical tracer profiles relative to tropopause height. Both are increasingly being used for model validation as they strongly suppress geophysical variability and thereby provide an “instantaneous climatology”. This allows comparison of measurements between non-coincident data sets which yields information about the precision and a statistically meaningful error-assessment of the ACE-FTS satellite data in the UTLS. By defining a trade-off factor, we show that the measurement errors can be reduced by including more measurements obtained over a wider longitude range into the comparison, despite the increased geophysical variability. Applying the methods then yields the following upper bounds to the relative differences in the mean found between the ACE-FTS and SPURT aircraft measurements in the upper troposphere (UT) and lower stratosphere (LS), respectively: for CO ±9% and ±12%, for H2O ±30% and ±18%, and for O3 ±25% and ±19%. The relative differences for O3 can be narrowed down by using a larger dataset obtained from ozonesondes, yielding a high bias in the ACEFTS measurements of 18% in the UT and relative differences of ±8% for measurements in the LS. When taking into account the smearing effect of the vertically limited spacing between measurements of the ACE-FTS instrument, the relative differences decrease by 5–15% around the tropopause, suggesting a vertical resolution of the ACE-FTS in the UTLS of around 1 km. The ACE-FTS hence offers unprecedented precision and vertical resolution for a satellite instrument, which will allow a new global perspective on UTLS tracer distributions.
Resumo:
Parabens (alkyl esters of p-hydroxybenzoic acid) are used extensively as preservatives in consumer products, and intact esters have been measured in several human tissues. Concerns of a potential link between parabens and breast cancer have been raised, but mechanistic studies have centred on their oestrogenic activity and little attention has been paid to any carcinogenic properties. In the present study, we report that parabens can induce anchorage-independent growth of MCF-10A immortalized but non-transformed human breast epithelial cells, a property closely related to transformation and a predictor of tumour growth in vivo. In semi-solid methocel suspension culture, MCF-10A cells produced very few colonies and only of a small size but the addition of 5 × 10-4 M methylparaben, 10–5 M n-propylparaben or 10–5 M n-butylparaben resulted in a greater number of colonies per dish (P < 0.05 in each case) and an increased average colony size (P < 0.001 in each case). Dose-responses showed that concentrations as low as 10–6 M methylparaben, 10–7 M n-propylparaben and 10–7 M n-butylparaben could increase colony numbers (P = 0.016, P = 0.010, P = 0.008, respectively): comparison with a recent measurement of paraben concentrations in human breast tissue samples from 40 mastectomies (Barr et al., 2012) showed that 22/40 of the patients had at least one of the parabens at the site of the primary tumour at or above these concentrations. To our knowledge, this is the first study to report that parabens can induce a transformed phenotype in human breast epithelial cells in vitro, and further investigation is now justified into a potential link between parabens and breast carcinogenesis.
Resumo:
The influence of a non-ionic polymeric surfactant on the self-assembly of a peptide amphiphile (PA) that forms nanotapes is investigated using a combination of microscopic, scattering and spectroscopic techniques. Mixtures of Pluronic copolymer P123 with the PA C16-KTTKS in aqueous solution were studied at a fixed concentration of the PA at which it is known to self-assemble into extended nanotapes, but varying P123 concentration. We find that P123 can disrupt the formation of C16- KTTKS nanotapes, leading instead to cylindrical nanofibril structures. The spherical micelles formed by P123 at room temperature are disrupted in the presence of the PA. There is a loss of cloudiness in the solutions as the large nanotape aggregates formed by C16-KTTKS are broken up, by P123 solubilization. At least locally, b-sheet structure is retained, as confirmed by XRD and FTIR spectroscopy, even for solutions containing 20 wt% P123. This indicates, unexpectedly, that peptide secondary structure can be retained in solutions with high concentration of non-ionic surfactant. Selfassembly in this system exhibits slow kinetics towards equilibrium, the initial self-assembly being dependent on the order of mixing. Heating above the lipid chain melting temperature assists in disrupting trapped non-equilibrium states.
Resumo:
For subordinators with positive drift we extend recent results on the structure of the potential measures and the renewal densities. Applying Fourier analysis a new representation of the potential densities is derived from which we deduce asymptotic results and show how the atoms of the Lévy measure translate into points of (non)differentiability of the potential densities.
Resumo:
The characteristics of the boundary layer separating a turbulence region from an irrotational (or non-turbulent) flow region are investigated using rapid distortion theory (RDT). The turbulence region is approximated as homogeneous and isotropic far away from the bounding turbulent/non-turbulent (T/NT) interface, which is assumed to remain approximately flat. Inviscid effects resulting from the continuity of the normal velocity and pressure at the interface, in addition to viscous effects resulting from the continuity of the tangential velocity and shear stress, are taken into account by considering a sudden insertion of the T/NT interface, in the absence of mean shear. Profiles of the velocity variances, turbulent kinetic energy (TKE), viscous dissipation rate (epsilon), turbulence length scales, and pressure statistics are derived, showing an excellent agreement with results from direct numerical simulations (DNS). Interestingly, the normalized inviscid flow statistics at the T/NT interface do not depend on the form of the assumed TKE spectrum. Outside the turbulent region, where the flow is irrotational (except inside a thin viscous boundary layer), epsilon decays as z^{-6}, where z is the distance from the T/NT interface. The mean pressure distribution is calculated using RDT, and exhibits a decrease towards the turbulence region due to the associated velocity fluctuations, consistent with the generation of a mean entrainment velocity. The vorticity variance and epsilon display large maxima at the T/NT interface due to the inviscid discontinuities of the tangential velocity variances existing there, and these maxima are quantitatively related to the thickness delta of the viscous boundary layer (VBL). For an equilibrium VBL, the RDT analysis suggests that delta ~ eta (where eta is the Kolmogorov microscale), which is consistent with the scaling law identified in a very recent DNS study for shear-free T/NT interfaces.
Resumo:
With the advent of mass digitization projects, such as the Google Book Search, a peculiar shift has occurred in the way that copyright works are dealt with. Contrary to what has so far been the case, works are turned into machine-readable data to be automatically processed for various purposes without the expression of works being displayed to the public. In the Google Book Settlement Agreement, this new kind of usage is referred to as ‘non-display uses’ of digital works. The legitimacy of these uses has not yet been tested by Courts and does not comfortably fit in the current copyright doctrine, plainly because the works are not used as works but as something else, namely as data. Since non-display uses may prove to be a very lucrative market in the near future, with the potential to affect the way people use copyright works, we examine non-display uses under the prism of copyright principles to determine the boundaries of their legitimacy. Through this examination, we provide a categorization of the activities carried out under the heading of ‘non-display uses’, we examine their lawfulness under the current copyright doctrine and approach the phenomenon from the spectrum of data protection law that could apply, by analogy, to the use of copyright works as processable data.
Resumo:
Some of the techniques used to model nitrogen (N) and phosphorus (P) discharges from a terrestrial catchment to an estuary are discussed and applied to the River Tamar and Tamar Estuary system in Southwest England, U.K. Data are presented for dissolved inorganic nutrient concentrations in the Tamar Estuary and compared with those from the contrasting, low turbidity and rapidly flushed Tweed Estuary in Northeast England. In the Tamar catchment, simulations showed that effluent nitrate loads for typical freshwater flows contributed less than 1% of the total N load. The effect of effluent inputs on ammonium loads was more significant (∼10%). Cattle, sheep and permanent grassland dominated the N catchment export, with diffuse-source N export greatly dominating that due to point sources. Cattle, sheep, permanent grassland and cereal crops generated the greatest rates of diffuse-source P export. This reflected the higher rates of P fertiliser applications to arable land and the susceptibility of bare, arable land to P export in wetter winter months. N and P export to the Tamar Estuary from human sewage was insignificant. Non-conservative behaviour of phosphate was particularly marked in the Tamar Estuary. Silicate concentrations were slightly less than conservative levels, whereas nitrate was essentially conservative. The coastal sea acted as a sink for these terrestrially derived nutrients. A pronounced sag in dissolved oxygen that was associated with strong nitrite and ammonium peaks occurred in the turbidity maximum region of the Tamar Estuary. Nutrient behaviour within the Tweed was very different. The low turbidity and rapid flushing ensured that nutrients there were essentially conservative, so that flushing of nutrients to the coastal zone from the river occurred with little estuarine modification.
Resumo:
Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.