Niederdeutsch im Internet. Möglichkeiten und Grenzen computervermittelter Kommunikation für den Spracherhalt:possibilities and limitations of computer-mediated communication for language preservation

Der vorliegende Beitrag untersucht die Frage, in welchem Maße sich Institutionen, die niederdeutsche Kulturszene und individuelle Sprecher des Niederdeutschen moderne Kommunikationstechnologien wie das Internet zunutze machen und ob computervermittelte Kommunikation helfen kann, dem Rückgang des Niederdeutschen Einhalt zu gebieten. Die grundsätzliche Herangehensweise ist eine soziolinguistische, die das Internet als sozialen Handlungsraum versteht, in dem Individuen und Institutionen kommunizieren. Für eine derartige Perspektive stehen weniger das Medium oder das Genre im Mittelpunkt des Interesses als vielmehr das kommunizierende Individuum und die Sprachgemeinschaft, in diesem Fall die virtuelle Sprachgemeinschaft. Based on studies that analyse the potential of computer-mediated communication (cmc) to help fight language shift in lesser-used languages, this paper discusses the situation of Low German in Northern Germany. Over the last three decades, Low German has lost more than half of its active speakers. The article raises the question of whether and, if so, how Low German speakers make use of cmc to stem this tide. Following a sociolinguistic approach focussed on the individual speakers who use the Internet as a space for social interaction, it gives an overview of the discursive field of Low German on the internet and analyses in detail the most popular Low German discussion board. It shows that one of the main obstacles to a more successful use of cmc can be found in speakers' complex attitude toward written Low German. © Franz Steiner Verlag Stuttgart.

Preservation of York Minster historic limestone by hydrophobic surface coatings

Magnesian limestone is a key construction component of many historic buildings that is under constant attack from environmental pollutants notably by oxides of sulfur via acid rain, particulate matter sulfate and gaseous SO 2 emissions. Hydrophobic surface coatings offer a potential route to protect existing stonework in cultural heritage sites, however, many available coatings act by blocking the stone microstructure, preventing it from 'breathing' and promoting mould growth and salt efflorescence. Here we report on a conformal surface modification method using self-assembled monolayers of naturally sourced free fatty acids combined with sub-monolayer fluorinated alkyl silanes to generate hydrophobic (HP) and super hydrophobic (SHP) coatings on calcite. We demonstrate the efficacy of these HP and SHP surface coatings for increasing limestone resistance to sulfation, and thus retarding gypsum formation under SO/H O and model acid rain environments. SHP treatment of 19th century stone from York Minster suppresses sulfuric acid permeation.

VSC topology comparison for STATCOM application under unbalanced conditions

This paper compares the performance of four different power electronic converter topologies, which have been proposed for STATCOM applications. Two of the topologies are Modular Multilevel Cascaded Converters (MMCC), whilst the remaining circuits utilize magnetic elements and an open-winding transformer configuration to combine individual power modules. It is assumed that the STATCOM has to work under unbalanced conditions, so that it delivers both positive and negative sequence currents. Simulation studies for the four topologies have been carried out using the simulation tool Saber. © 2013 IEEE.

On the sense preserving mappings in the Helm topology in the plane

∗Research supported by the grant No. GAUK 186/96 of Charles University.

Descriptive Sets and the Topology of Nonseparable Banach Spaces

This paper was extensively circulated in manuscript form beginning in the Summer of 1989. It is being published here for the first time in its original form except for minor corrections, updated references and some concluding comments.

The Matrix Method of Determining the Fault Tolerance Degree of a Computer Network Topology

This work presents a theoretical-graph method of determining the fault tolerance degree of the computer network interconnections and nodes. Experimental results received from simulations of this method over a distributed computing network environment are also presented.

Second life battery energy storage systems:converter topology and redundancy selection

Battery energy storage systems have traditionally been manufactured using new batteries with a good reliability. The high cost of such a system has led to investigations of using second life transportation batteries to provide an alternative energy storage capability. However, the reliability and performance of these batteries is unclear and multi-modular power electronics with redundancy have been suggested as a means of helping with this issue. This paper reviews work already undertaken on battery failure rate to suggest suitable figures for use in reliability calculations. The paper then uses reliability analysis and a numerical example to investigate six different multi-modular topologies and suggests how the number of series battery strings and power electronic module redundancy should be determined for the lowest hardware cost using a numerical example. The results reveal that the cascaded dc-side modular with single inverter is the lowest cost solution for a range of battery failure rates.

Digital Preservation and Access to Cultural and Scientific Heritage: Presentation of the KT-DigiCult-BG Project

The fast development and wide application of digital methods, combined with broadened access to the Internet and falling computing costs, have created intense interest in electronic presentation and access to cultural and scientific heritage resources. Information technologies have offered cultural institutions new opportunities for the presentation of their holdings, which are now made accessible not only to the specialists, but also to the citizens and interested parties worldwide. The paper presents an overview of the Bulgarian experience in the field of digital preservation and access and on-going work on the project “Knowledge Transfer for the Digitisation of Scientific and Cultural Heritage to Bulgaria” (MTKD-CT-2004-509754) supported by the Marie Curie programme of the FP6 of the EC.

Digital Preservation and Web Access to the Konkoly Observatory Schmidt Telescope Plate Archive

ACM Computing Classification System (1998): J.2.

Information Technologies for the Preservation of Language Heritage

In this paper we try to present how information technologies as tools for the creation of digital bilingual dictionaries can help the preservation of natural languages. Natural languages are an outstanding part of human cultural values and for that reason they should be preserved as part of the world cultural heritage. We describe our work on the bilingual lexical database supporting the Bulgarian-Polish Online dictionary. The main software tools for the web- presentation of the dictionary are shortly described. We focus our special attention on the presentation of verbs, the richest from a specific characteristics viewpoint linguistic category in Bulgarian.

Digital Collections in Regional Public Library “P. R. Slaveikov” – Veliko Tarnovo in the Context of the National Program for Preservation and Promotion of Literary Heritage

Nowadays the great public libraries in Bulgaria are gaining the appearance of digital centers which provide new informational resources and services in the digital space. The digital conversion as a way of preservation is one of the important priorities of Regional Public Library in Veliko Tarnovo. In the last few years we persistently search for possible ways of financing by national and foreign programs in this direction. In the beginning the strategy was oriented to digitalization of the funds with most urgent conversion – these of the local studies periodicals from 1878 till 1944 year. The digitalization of funds will create conditions of laying the basement of full text database of Bulgarian periodical publications. The technology that is offered gives opportunities for including other libraries in the Unified index, which can develop it into a National Unified index of periodical publications. The integrated informational environment that is created is an attractive, comfortable and useful place for work in home or at work for researchers, historians, art experts, bibliographers. The library readers use very actively all informational services of the library internet page and work competently with the on-line indexes provided there, they find the necessary title, which can be demanded later for usage in home or in the library, using electronic means again.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Online Dictionary - Tool for Preservation of Language Heritage

The paper aims to represent a bilingual online dictionary as a useful tool helping preservation of the natural languages. The author focuses on the approach that was taken to develop compatible bilingual lexical database for the Bulgarian-Polish online dictionary. A formal model for the dictionary encoding is developed in accordance with the complex structures of the dictionary entries. These structures vary depending on the grammatical characteristics of Bulgarian headwords. The Web-application for presentation of the bilingual dictionary is also describred.