The evolutionary history of the extinct ratite moa and New Zealand Neogene paleogeography

The ratite moa (Aves: Dinornithiformes) were a speciose group of massive graviportal avian herbivores that dominated the New Zealand (NZ) ecosystem until their extinction �600 years ago. The phylogeny and evolutionary history of this morphologically diverse order has remained controversial since their initial description in 1839. We synthesize mitochondrial phylogenetic information from 263 subfossil moa specimens from across NZ with morphological, ecological, and new geological data to create the first comprehensive phylogeny, taxonomy, and evolutionary timeframe for all of the species of an extinct order. We also present an important new geological/paleogeographical model of late Cenozoic NZ, which suggests that terrestrial biota on the North and South Island landmasses were isolated for most of the past 20–30 Ma. The data reveal that the patterns of genetic diversity within and between differentmoaclades reflect a complex history following a major marine transgression in the Oligocene, affected by marine barriers, tectonic activity, and glacial cycles. Surprisingly, the remarkable morphological radiation of moa appears to have occurred much more recently than previous early Miocene (ca. 15 Ma) estimates, and was coincident with the accelerated uplift of the Southern Alps just ca. 5–8.5 Ma. Together with recent fossil evidence, these data suggest that the recent evolutionary history of nearly all of the iconic NZ terrestrial biota occurred principally on just the South Island.

Understanding the abnormal brain activity in epilepsy as a potential predictor of the onset of an epileptic seizure

The Brain Research Institute (BRI) uses various types of indirect measurements, including EEG and fMRI, to understand and assess brain activity and function. As well as the recovery of generic information about brain function, research also focuses on the utilisation of such data and understanding to study the initiation, dynamics, spread and suppression of epileptic seizures. To assist with the future focussing of this aspect of their research, the BRI asked the MISG 2010 participants to examine how the available EEG and fMRI data and current knowledge about epilepsy should be analysed and interpreted to yield an enhanced understanding about brain activity occurring before, at commencement of, during, and after a seizure. Though the deliberations of the study group were wide ranging in terms of the related matters considered and discussed, considerable progress was made with the following three aspects. (1) The science behind brain activity investigations depends crucially on the quality of the analysis and interpretation of, as well as the recovery of information from, EEG and fMRI measurements. A number of specific methodologies were discussed and formalised, including independent component analysis, principal component analysis, profile monitoring and change point analysis (hidden Markov modelling, time series analysis, discontinuity identification). (2) Even though EEG measurements accurately and very sensitively record the onset of an epileptic event or seizure, they are, from the perspective of understanding the internal initiation and localisation, of limited utility. They only record neuronal activity in the cortical (surface layer) neurons of the brain, which is a direct reflection of the type of electrical activity they have been designed to record. Because fMRI records, through the monitoring of blood flow activity, the location of localised brain activity within the brain, the possibility of combining fMRI measurements with EEG, as a joint inversion activity, was discussed and examined in detail. (3) A major goal for the BRI is to improve understanding about ``when'' (at what time) an epileptic seizure actually commenced before it is identified on an eeg recording, ``where'' the source of this initiation is located in the brain, and ``what'' is the initiator. Because of the general agreement in the literature that, in one way or another, epileptic events and seizures represent abnormal synchronisations of localised and/or global brain activity the modelling of synchronisations was examined in some detail. References C. M. Michel, G. Thut, S. Morand, A. Khateb, A. J. Pegna, R. Grave de Peralta, S. Gonzalez, M. Seeck and T. Landis, Electric source imaging of human brain functions, Brain Res. Rev. , 36 (2--3), 2001, 108--118. doi:10.1016/S0165-0173(01)00086-8 S. Ogawa, R. S. Menon, S. G. Kim and K. Ugurbil, On the characteristics of functional magnetic resonance imaging of the brain, Annu. Rev. Bioph. Biom. , 27 , 1998, 447--474. doi:10.1146/annurev.biophys.27.1.447 C. D. Binnie and H. Stefan, Modern electroencephalography: its role in epilepsy management, Clin. Neurophysiol. , 110 (10), 1999, 1671--1697. doi:10.1016/S1388-2457(99)00125-X J. X. Tao, A. Ray, S. Hawes-Ebersole and J. S. Ebersole, Intracranial eeg substrates of scalp eeg interictal spikes, Epilepsia , 46 (5), 2005, 669--76. doi:10.1111/j.1528-1167.2005.11404.x S. Ogawa, D. W. Tank, R. Menon, J. M. Ellermann, S. G. Kim, H. Merkle and K. Ugurbil, Intrinsic signal changes accompanying sensory stimulation: Functional brain mapping with magnetic resonance imaging, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (13), 1992, 5951--5955. doi:10.1073/pnas.89.13.5951 J. Engel Jr., Report of the ilae classification core group, Epilepsia , 47 (9), 2006, 1558--1568. doi:10.1111/j.1528-1167.2006.00215.x L. Lemieux, A. Salek-Haddadi, O. Josephs, P. Allen, N. Toms, C. Scott, K. Krakow, R. Turner and D. R. Fish, Event-related fmri with simultaneous and continuous eeg: description of the method and initial case r port, NeuroImage , 14 (3), 2001, 780--7. doi:10.1006/nimg.2001.0853 P. Federico, D. F. Abbott, R. S. Briellmann, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Functional mri of the pre-ictal state, Brain , 128 (8), 2005, 1811-7. doi:10.1093/brain/awh533 C. S. Hawco, A. P. Bagshaw, Y. Lu, F. Dubeau and J. Gotman, bold changes occur prior to epileptic spikes seen on scalp eeg, NeuroImage , 35 (4), 2007, 1450--1458. doi:10.1016/j.neuroimage.2006.12.042 F. Moeller, H. R. Siebner, S. Wolff, H. Muhle, R. Boor, O. Granert, O. Jansen, U. Stephani and M. Siniatchkin, Changes in activity of striato-thalamo-cortical network precede generalized spike wave discharges, NeuroImage , 39 (4), 2008, 1839--1849. doi:10.1016/j.neuroimage.2007.10.058 V. Osharina, E. Ponchel, A. Aarabi, R. Grebe and F. Wallois, Local haemodynamic changes preceding interictal spikes: A simultaneous electrocorticography (ecog) and near-infrared spectroscopy (nirs) analysis in rats, NeuroImage , 50 (2), 2010, 600--607. doi:10.1016/j.neuroimage.2010.01.009 R. S. Fisher, W. Boas, W. Blume, C. Elger, P. Genton, P. Lee and J. Engel, Epileptic seizures and epilepsy: Definitions proposed by the international league against epilepsy (ilae) and the international bureau for epilepsy (ibe), Epilepsia , 46 (4), 2005, 470--472. doi:10.1111/j.0013-9580.2005.66104.x H. Berger, Electroencephalogram in humans, Arch. Psychiat. Nerven. , 87 , 1929, 527--570. C. M. Michel, M. M. Murray, G. Lantz, S. Gonzalez, L. Spinelli and R. G. de Peralta, eeg source imaging, Clin. Neurophysiol. , 115 (10), 2004, 2195--2222. doi:10.1016/j.clinph.2004.06.001 P. L. Nunez and R. B. Silberstein, On the relationship of synaptic activity to macroscopic measurements: Does co-registration of eeg with fmri make sense?, Brain Topogr. , 13 (2), 2000, 79--96. doi:10.1023/A:1026683200895 S. Ogawa, T. M. Lee, A. R. Kay and D. W. Tank, Brain magnetic resonance imaging with contrast dependent on blood oxygenation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 87 (24), 1990, 9868--9872. doi:10.1073/pnas.87.24.9868 J. S. Gati, R. S. Menon, K. Ugurbil and B. K. Rutt, Experimental determination of the bold field strength dependence in vessels and tissue, Magn. Reson. Med. , 38 (2), 1997, 296--302. doi:10.1002/mrm.1910380220 P. A. Bandettini, E. C. Wong, R. S. Hinks, R. S. Tikofsky and J. S. Hyde, Time course EPI of human brain function during task activation, Magn. Reson. Med. , 25 (2), 1992, 390--397. K. K. Kwong, J. W. Belliveau, D. A. Chesler, I. E. Goldberg, R. M. Weisskoff, B. P. Poncelet, D. N. Kennedy, B. E. Hoppelm, M. S. Cohen and R. Turner, Dynamic magnetic resonance imaging of human brain activity during primary sensory stimulation, P. Natl. Acad. Sci. USA , 89 (12), 1992, 5675--5679. doi:10.1073/pnas.89.12.5675 J. Frahm, K. D. Merboldt and W. Hnicke, Functional mri of human brain activation at high spatial resolution, Magn. Reson. Med. , 29 (1), 1993, 139--144. P. A. Bandettini, A. Jesmanowicz, E. C. Wong and J. S. Hyde, Processing strategies for time-course data sets in functional MRI of the human brain, Magn. Reson. Med. , 30 (2), 1993, 161--173. K. J. Friston, P. Jezzard and R. Turner, Analysis of functional MRI time-series, Hum. Brain Mapp. , 1 (2), 1994, 153--171. B. Biswal, F. Z. Yetkin, V. M. Haughton and J. S. Hyde, Functional connectivity in the motor cortex of resting human brain using echo-planar mri, Mag. Reson. Med. , 34 (4), 1995, 537--541. doi:10.1002/mrm.1910340409 K. J. Friston, J. Ashburner, C. D. Frith, J. Poline, J. D. Heather and R. S. J. Frackowiak, Spatial registration and normalization of images, Hum. Brain Mapp. , 3 (3), 1995, 165--189. K. J. Friston, S. Williams, R. Howard, R. S. Frackowiak and R. Turner, Movement-related effects in fmri time-series, Magn. Reson. Med. , 35 (3), 1996, 346--355. G. H. Glover, T. Q. Li and D. Ress, Image-based method for retrospective correction of physiological motion effects in fmri: Retroicor, Magn. Reson. Med. , 44 (1), 2000, 162--167. doi:10.1002/1522-2594(200007)44:13.0.CO;2-E K. J. Friston, O. Josephs, G. Rees and R. Turner, Nonlinear event-related responses in fmri, Magn. Reson. Med. , 39 (1), 1998, 41--52. doi:10.1002/mrm.1910390109 K. Ugurbil, L. Toth and D. Kim, How accurate is magnetic resonance imaging of brain function?, Trends Neurosci. , 26 (2), 2003, 108--114. doi:10.1016/S0166-2236(02)00039-5 D. S. Kim, I. Ronen, C. Olman, S. G. Kim, K. Ugurbil and L. J. Toth, Spatial relationship between neuronal activity and bold functional mri, NeuroImage , 21 (3), 2004, 876--885. doi:10.1016/j.neuroimage.2003.10.018 A. Connelly, G. D. Jackson, R. S. Frackowiak, J. W. Belliveau, F. Vargha-Khadem and D. G. Gadian, Functional mapping of activated human primary cortex with a clinical mr imaging system, Radiology , 188 (1), 1993, 125--130. L. Allison, Hidden Markov Models, Technical Report , School of Computer and Software Engineering, Monash University, 2000. R. J. Elliott, L. Aggoun and J.B. Moore, Hidden Markov Models: Estimation and Control, Appl. Math.-Czech. , 2004. B. Bhavnagri, Discontinuities of plane functions projected from a surface with methods for finding these , Technical Report, 2009. B. Bhavnagri, Computer Vision using Shape Spaces , Technical Report,1996, University of Adelaide. B. Bhavnagri, A method for representing shape based on an equivalence relation on polygons, Pattern Recogn. , 27 (2), 1994, 247--260. doi:10.1016/0031-3203(94)90057-4 D. F. Abbott, A. B. Waites, A. S. Harvey and G. D. Jackson, Exploring epileptic seizure onset with fmri, NeuroImage , 36(S1) (344TH-PM), 2007. M. C. Mackey and L. Glass, Oscillation and chaos in physiological control systems, Science , 197 , 1977, 287--289. S. H. Strogatz, SYNC - The Emerging Science of Spontaneous Order , Theia, New York, 2003. J. W. Kim, J. A. Roberts and P. A. Robinson, Dynamics of epileptic seizures: Evolution, spreading, and suppression, J. Theor. Biol. , 257 (4), 2009, 527--532. doi:10.1016/j.jtbi.2008.12.009 Y. Kuramoto, T. Aoyagi, I. Nishikawa, T. Chawanya T and K. Okuda, Neural network model carrying phase information with application to collective dynamics, J. Theor. Phys. , 87 (5), 1992, 1119--1126. V. B. Mountcastle, The columnar organization of the neocortex, Brain , 120 (4), 1997, 701. doi:10.1093/brain/120.4.701 F. L. Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Epilepsies as dynamical diseases of brain systems: Basic models of the transition between normal and epileptic activity, Epilepsia , 44 (12), 2003, 72--83. F. H. Lopes da Silva, W. Blanes, S. N. Kalitzin, J. Parra, P. Suffczynski and D. N. Velis, Dynamical diseases of brain systems: different routes to epileptic seizures, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 540. L.D. Iasemidis, Epileptic seizure prediction and control, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 549--558. L. D. Iasemidis, D. S. Shiau, W. Chaovalitwongse, J. C. Sackellares, P. M. Pardalos, J. C. Principe, P. R. Carney, A. Prasad, B. Veeramani, and K. Tsakalis, Adaptive epileptic seizure prediction system, ieee T. Bio-Med. Eng. , 50 (5), 2003, 616--627. K. Lehnertz, F. Mormann, T. Kreuz, R.G. Andrzejak, C. Rieke, P. David and C. E. Elger, Seizure prediction by nonlinear eeg analysis, ieee Eng. Med. Biol. , 22 (1), 2003, 57--63. doi:10.1109/MEMB.2003.1191451 K. Lehnertz, R. G. Andrzejak, J. Arnhold, T. Kreuz, F. Mormann, C. Rieke, G. Widman and C. E. Elger, Nonlinear eeg analysis in epilepsy: Its possible use for interictal focus localization, seizure anticipation, and prevention, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 209. B. Litt and K. Lehnertz, Seizure prediction and the preseizure period, Curr. Opin. Neurol. , 15 (2), 2002, 173. doi:10.1097/00019052-200204000-00008 B. Litt and J. Echauz, Prediction of epileptic seizures, Lancet Neurol. , 1 (1), 2002, 22--30. doi:10.1016/S1474-4422(02)00003-0 M. M{a}kiranta, J. Ruohonen, K Suominen, J. Niinim{a}ki, E. Sonkaj{a}rvi, V. Kiviniemi, T. Sepp{a}nen, S. Alahuhta, V. J{a}ntti and O. Tervonen, {bold} signal increase preceeds eeg spike activity--a dynamic penicillin induced focal epilepsy in deep anesthesia, NeuroImage , 27 (4), 2005, 715--724. doi:10.1016/j.neuroimage.2005.05.025 K. Lehnertz, F. Mormann, H. Osterhage, A. M{u}ller, J. Prusseit, A. Chernihovskyi, M. Staniek, D. Krug, S. Bialonski and C. E. Elger, State-of-the-art of seizure prediction, J. Clin. Neurophysiol. , 24 (2), 2007, 147. doi:10.1097/WNP.0b013e3180336f16 F. Mormann, T. Kreuz, C. Rieke, R. G. Andrzejak, A. Kraskov, P. David, C. E. Elger and K. Lehnertz, On the predictability of epileptic seizures, Clin. Neurophysiol. , 116 (3), 2005, 569--587. doi:10.1016/j.clinph.2004.08.025 F. Mormann, R. G. Andrzejak, C. E. Elger and K. Lehnertz, Seizure prediction: the long and winding road, Brain , 130 (2), 2007, 314--333. doi:10.1093/brain/awl241 Z. Rogowski, I. Gath and E. Bental, On the prediction of epileptic seizures, Biol. Cybern. , 42 (1), 1981, 9--15. Y. Salant, I. Gath, O. Henriksen, Prediction of epileptic seizures from two-channel eeg, Med. Biol. Eng. Comput. , 36 (5), 1998, 549--556. doi:10.1007/BF02524422 J. Gotman and D.J. Koffler, Interictal spiking increases after seizures but does not after decrease in medication, Evoked Potential , 72 (1), 1989, 7--15. J. Gotman and M. G. Marciani, Electroencephalographic spiking activity, drug levels, and seizure occurence in epileptic patients, Ann. Neurol. , 17 (6), 1985, 59--603. A. Katz, D. A. Marks, G. McCarthy and S. S. Spencer, Does interictal spiking change prior to seizures?, Electroen. Clin. Neuro. , 79 (2), 1991, 153--156. A. Granada, R. M. Hennig, B. Ronacher, A. Kramer and H. Herzel, Phase Response Curves: Elucidating the dynamics of couples oscillators, Method Enzymol. , 454 (A), 2009, 1--27. doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 doi:10.1016/S0076-6879(08)03801-9 H. Kantz and T. Schreiber, Nonlinear time series analysis , 2004, Cambridge Univ Press. M. V. L. Bennett and R. S Zukin, Electrical coupling and neuronal synchronization in the mammalian brain, Neuron , 41 (4), 2004, 495 --511. doi:10.1016/S0896-6273(04)00043-1 L.D. Iasemidis, J. Chris Sackellares, H. P. Zaveri and W. J. Williams, Phase space topography and the Lyapunov exponent of electrocorticograms in partial seizures, Brain Topogr. , 2 (3), 1990, 187--201. doi:10.1007/BF01140588 M. Le Van Quyen, J. Martinerie, V. Navarro, M. Baulac and F. J. Varela, Characterizing neurodynamic changes before seizures, J. Clin. Neurophysiol. , 18 (3), 2001, 191. J. Martinerie, C. Adam, M. Le Van Quyen, M. Baulac, S. Clemenceau, B. Renault and F. J. Varela, Epileptic seizures can be anticipated by non-linear analysis, Nat. Med. , 4 (10), 1998, 1173--1176. doi:10.1038/2667 A. Pikovsky, M. Rosenblum, J. Kurths and R. C. Hilborn, Synchronization: A universal concept in nonlinear science, Amer. J. Phys. , 70 , 2002, 655. H. R. Wilson and J. D. Cowan, Excitatory and inhibitory interactions in localized populations of model neurons, Biophys. J. , 12 (1), 1972, 1--24. D. Cumin and C. P. Unsworth, Generalising the Kuramoto model for the study of neuronal synchronisation in the brain, Physica D , 226 (2), 2007, 181--196. doi:10.1016/j.physd.2006.12.004 F. K. Skinner, H. Bazzazi and S. A. Campbell, Two-cell to N-cell heterogeneous, inhibitory networks: Precise linking of multistable and coherent properties, J. Comput. Neurosci. , 18 (3), 2005, 343--352. doi:10.1007/s10827-005-0331-1 W. W. Lytton, Computer modelling of epilepsy, Nat. Rev. Neurosci. , 9 (8), 2008, 626--637. doi:10.1038/nrn2416 R. D. Traub, A. Bibbig, F. E. N. LeBeau, E. H. Buhl and M. A. Whittington, Cellular mechanisms of neuronal population oscillations in the hippocampus in vitro, Ann. Rev. , 2004. R. D. Traub, A. Draguhn, M. A. Whittington, T. Baldeweg, A. Bibbig, E. H. Buhl and D. Schmitz, Axonal gap junc ions between principal neurons: A novel source of network oscillations, and perhaps epileptogenesis., Rev. Neuroscience , 13 (1), 2002, 1. doi:10.1146/annurev.neuro.27.070203.144303 M. Scheffer, J. Bascompte, W. A. Brock, V. Brovkin, S. R. Carpenter, V. Dakos, H. Held, E. H. van Nes, M. Rietkerk and G. Sugihara, Early-warning signals for critical transitions, Nature , 461 (7260), 2009, 53--59. doi:10.1038/nature08227 K. Murphy, A Brief Introduction to Graphical Models and Bayesian Networks , 2008, http://www.cs.ubc.ca/murphyk/Bayes/bnintro.html . R. C. Bradley, An elementary

Experimental assessment of the effects of sublethal salinities on growth performance and stress in cultured tra catfish (Pangasianodon hypophthalmus)

The effects of a range of different sublethal salinities were assessed on physiological processes and growth performance in the freshwater ‘tra’ catfish (Pangasianodon hypophthalmus) juveniles over an 8-week experiment. Fish were distributed randomly among 6 salinity treatments [2, 6, 10, 14 and 18 g/L of salinity and a control (0 g/L)] with a subsequent 13-day period of acclimation. Low salinity conditions from 2 to 10 g/L provided optimal conditions with high survival and good growth performance, while 0 g/L and salinities[14 g/L gave poorer survival rates (p\0.05). Salinity levels from freshwater to 10 g/L did not have any negative effects on fish weight gain, daily weight gain, or specific growth rate. Food conversion ratio, however, was lowest in the control treatment (p\0.05) and highest at the maximum salinities tested (18 g/L treatment). Cortisol levels were elevated in the 14 and 18 g/L treatments after 6 h and reached a peak after 24-h exposure, and this also led to increases in plasma glucose concentration. After 14 days, surviving fish in all treatments appeared to have acclimated to their respective conditions with cortisol levels remaining under 5 ng/ mL with glucose concentrations stable. Tra catfish do not appear to be efficient osmoregulators when salinity levels exceed 10 g/L, and at raised salinity levels, growth performance is compromised. In general, results of this study confirm that providing culture environments in the Mekong River Basin do not exceed 10 g/L salinity and that cultured tra catfish can continue to perform well.

Global burden of disease attributable to mental and substance use disorders : findings from the Global Burden of Disease Study 2010

Background We used data from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2010 (GBD 2010) to estimate the burden of disease attributable to mental and substance use disorders in terms of disability-adjusted life years (DALYs), years of life lost to premature mortality (YLLs), and years lived with disability (YLDs). Methods For each of the 20 mental and substance use disorders included in GBD 2010, we systematically reviewed epidemiological data and used a Bayesian meta-regression tool, DisMod-MR, to model prevalence by age, sex, country, region, and year. We obtained disability weights from representative community surveys and an internet-based survey to calculate YLDs. We calculated premature mortality as YLLs from cause of death estimates for 1980–2010 for 20 age groups, both sexes, and 187 countries. We derived DALYs from the sum of YLDs and YLLs. We adjusted burden estimates for comorbidity and present them with 95% uncertainty intervals. Findings In 2010, mental and substance use disorders accounted for 183·9 million DALYs (95% UI 153·5 million–216·7 million), or 7·4% (6·2–8·6) of all DALYs worldwide. Such disorders accounted for 8·6 million YLLs (6·5 million–12·1 million; 0·5% [0·4–0·7] of all YLLs) and 175·3 million YLDs (144·5 million–207·8 million; 22·9% [18·6–27·2] of all YLDs). Mental and substance use disorders were the leading cause of YLDs worldwide. Depressive disorders accounted for 40·5% (31·7–49·2) of DALYs caused by mental and substance use disorders, with anxiety disorders accounting for 14·6% (11·2–18·4), illicit drug use disorders for 10·9% (8·9–13·2), alcohol use disorders for 9·6% (7·7–11·8), schizophrenia for 7·4% (5·0–9·8), bipolar disorder for 7·0% (4·4–10·3), pervasive developmental disorders for 4·2% (3·2–5·3), childhood behavioural disorders for 3·4% (2·2–4·7), and eating disorders for 1·2% (0·9–1·5). DALYs varied by age and sex, with the highest proportion of total DALYs occurring in people aged 10–29 years. The burden of mental and substance use disorders increased by 37·6% between 1990 and 2010, which for most disorders was driven by population growth and ageing. Interpretation Despite the apparently small contribution of YLLs—with deaths in people with mental disorders coded to the physical cause of death and suicide coded to the category of injuries under self-harm—our findings show the striking and growing challenge that these disorders pose for health systems in developed and developing regions. In view of the magnitude of their contribution, improvement in population health is only possible if countries make the prevention and treatment of mental and substance use disorders a public health priority.

Abductive translation studies : The art of marshalling signs

This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.

On the Origin of Ideas : An Abductivist Approach to Discovery

The purpose of this study is to analyze and develop various forms of abduction as a means of conceptualizing processes of discovery. Abduction was originally presented by Charles S. Peirce (1839-1914) as a "weak", third main mode of inference -- besides deduction and induction -- one which, he proposed, is closely related to many kinds of cognitive processes, such as instincts, perception, practices and mediated activity in general. Both abduction and discovery are controversial issues in philosophy of science. It is often claimed that discovery cannot be a proper subject area for conceptual analysis and, accordingly, abduction cannot serve as a "logic of discovery". I argue, however, that abduction gives essential means for understanding processes of discovery although it cannot give rise to a manual or algorithm for making discoveries. In the first part of the study, I briefly present how the main trend in philosophy of science has, for a long time, been critical towards a systematic account of discovery. Various models have, however, been suggested. I outline a short history of abduction; first Peirce's evolving forms of his theory, and then later developments. Although abduction has not been a major area of research until quite recently, I review some critiques of it and look at the ways it has been analyzed, developed and used in various fields of research. Peirce's own writings and later developments, I argue, leave room for various subsequent interpretations of abduction. The second part of the study consists of six research articles. First I treat "classical" arguments against abduction as a logic of discovery. I show that by developing strategic aspects of abductive inference these arguments can be countered. Nowadays the term 'abduction' is often used as a synonym for the Inference to the Best Explanation (IBE) model. I argue, however, that it is useful to distinguish between IBE ("Harmanian abduction") and "Hansonian abduction"; the latter concentrating on analyzing processes of discovery. The distinctions between loveliness and likeliness, and between potential and actual explanations are more fruitful within Hansonian abduction. I clarify the nature of abduction by using Peirce's distinction between three areas of "semeiotic": grammar, critic, and methodeutic. Grammar (emphasizing "Firstnesses" and iconicity) and methodeutic (i.e., a processual approach) especially, give new means for understanding abduction. Peirce himself held a controversial view that new abductive ideas are products of an instinct and an inference at the same time. I maintain that it is beneficial to make a clear distinction between abductive inference and abductive instinct, on the basis of which both can be developed further. Besides these, I analyze abduction as a part of distributed cognition which emphasizes a long-term interaction with the material, social and cultural environment as a source for abductive ideas. This approach suggests a "trialogical" model in which inquirers are fundamentally connected both to other inquirers and to the objects of inquiry. As for the classical Meno paradox about discovery, I show that abduction provides more than one answer. As my main example of abductive methodology, I analyze the process of Ignaz Semmelweis' research on childbed fever. A central basis for abduction is the claim that discovery is not a sequence of events governed only by processes of chance. Abduction treats those processes which both constrain and instigate the search for new ideas; starting from the use of clues as a starting point for discovery, but continuing in considerations like elegance and 'loveliness'. The study then continues a Peircean-Hansonian research programme by developing abduction as a way of analyzing processes of discovery.

Quantitative assessment of total and Gram-positive aerobic bacteria in fresh and ambient-temperature-stored sub-tropical marine fish

The current study was undertaken to enumerate Gram-positive bacteria in fresh sub-tropical marine fish and determine the effect of ambient storage (25°C) on the Gram-positive bacterial count. Total and Gram-positive bacteria were enumerated in the muscles, gills and gut of fresh and stored Pseudocaranx dentex, Pagrus auratus and Mugil cephalus on tryptone soya agar (TSA) and TSA with 0.25% phenylethyl alcohol (PEA), respectively. Initial studies indicated that PEA significantly reduced total aerobic bacterial count (TABC) whereas control Gram-positive bacteria were not affected by 0.25% PEA. TABC significantly increased in all fish body parts, whereas Gram-positive aerobic bacterial count (GABC) significantly increased only in the muscles and gills during ambient storage for 15 h. The TABC of the fish species increased from 4.00, 6.13 and 4.58 log cfu g-1, respectively in the muscles, gills, and gut to 6.31, 7.31 and 7.23 log cfu g-1 by the end of storage. GABC increased from 2.00, 3.52 and 2.20 log cfu g-1 to 4.70, 5.85 and 3.36 log cfu g-1. Within each species, TABC were significantly higher in the gills compared to that of muscles and gut; however, no significant differences were found in GABC between muscles and gills. This study demonstrated the potential importance of Gram-positive bacteria in sub-tropical marine fish and their spoilage.

Preparation of Hexafluorodisilane and Reactions of Hexafluorodisilane and Hexachlorodisilane with Sulfur Trioxide

Hexafluorodisilane has been prepared by the fluorination of hexachlorodisilane or hexabromodisilane by potassium fluoride in boiling acetonitrile, in yields approximating 45 and 60% respectively. Hexafluorodisilane has been characterised by infrared spectral data, vapour density measurements and analytical data. Both hexafluorodisilane and hexachlorodisilane are found to react with sulfur trioxide when heated to 400°C for 12 h. The products of reaction are silicon tetrafluoride, silica and sulfur dioxide with hexafluorodisilane while hexachlorodisilane in addition gives rise to hexachlorodisiloxane.

Studio portrait of Moritz "Mori" Meyerhof. Portraits Men

Verso: Moritz Meyerhof (Mori) Meyerhof (29. April 1867 in Hildesheim?); p. 12 of the Stammtafeln die Familie Meyerhof. Donated by his nephew Hillel (Herbert) Meyerhof.

Portrait of Hermann Meyerhof.

Digital Image

Studio portrait of Louis Gottschalk.

Digital Image

Issues and advances in the integrated control of sheep lice.

Ongoing pressure to minimise costs of production, growing markets for low residue and organic wool and meat, resistance to chemicals in louse populations, and the deregistration of diazinon for dipping and jetting have contributed to a move away from routine annual application of lousicides to more integrated approaches to controlling lice. Advances including improved methods for monitoring and detection of lice, an expanded range of louse control products and the availability of a web-accessible suite of decision support tools for wool growers (LiceBossTM) will aid this transition. Possibilities for the future include an on-farm detection test and non-chemical control methods. The design and extension of well-constructed resistance management programs to preserve the effectiveness of recently available new product groups should be a priority.

Tombstone of the Benno Molling family in the Jewish cemetery An der Strangriede; Hannover, Germany. Cemeteries; Tombs

This family grave is next to the tombstone of Adolf Molling and his wife Henriette (Henny) nee Meyerhof

Tombstone of Arthur Molling; Strangriede Cemetery (R 26.05); Hannover Cemeteries Tombs

Digital Image

Detail of tombstone of Arthur Molling; Strangriede Cemetery (R 26.05); Hannover Cemeteries Tombs

Digital Image