La unidad de lo dual : tradición y modernidad en la obra de Tadao Ando y Toyo Ito

La referencia a la tradición como una fuerza capaz de aportar unidad, al abarcar tanto la continuidad como los cambios en las expresiones al margen de la época o las técnicas empleadas, ha sido siempre un componente muy importante de las manifestaciones artísticas de Japón y es la sutil ligazón que las conecta desde el pasado hasta la actualidad. Se entiende aquí que tradición no equivale simplemente a preservación, sino que se trata de una transmisión con una vertiente dual, pues permite una constante evolución sin que se altere su esencia básica. Es de esta forma que la cultura japonesa de la era Edo (1600-1868), con su alto grado de innovación, riqueza y sofisticación, pero además como epílogo histórico previo a la Restauración Meiji de 1868, ha sido la referencia clave en lo relativo a esa mirada a la tradición nipona para el desarrollo de esta tesis. A partir de la segunda mitad del siglo XIX, todas estas características tan genuinas del período Edo quedaron en suspenso y, desde entonces, Japón ha seguido la vía de la modernización (que en muchos aspectos ha sido también la de la occidentalización). Los entrelazamientos de otras dualidades provocados en Japón por los ataques nucleares de 1945 condujeron a una inevitable fusión de aquel mundo físico con el mundo metafísico, de aquella terrible presencia con un tremendo sentimiento de ausencia y, en definitiva, de Oriente con Occidente. El consiguiente impacto sobre la cultura de la nación tuvo una especial repercusión en el ámbito arquitectónico. En este sentido, el pensamiento francés ha desempeñado un papel fundamental en el replanteamiento radical de muchos supuestos esenciales, de muchos conceptos y valores de la cultura occidental, incluyendo los procedentes de la Ilustración, en este mundo contemporáneo que es cada vez más complejo y plural. Éstos y otros hechos otorgan a la cultura japonesa tradicional una cualidad multidimensional (frente a la marcada bidimensionalidad que suele caracterizar a las culturas occidentales) que, tal y como esta tesis doctoral pretende poner de manifiesto, podría revelarse como una «síntesis de contradicciones» en la obra de los arquitectos japoneses Tadao Ando (Osaka, 1941-) y Toyo Ito (Keijo, actual Seúl, 1941-). En el pensamiento oriental una dualidad es entendida como la complementariedad entre dos polos, sólo en apariencia opuestos, que integra dos vertientes de un único concepto. Al igual que la idea de «parejas» budista, concebida según esta doctrina como una unidad entre dos extremos inevitablemente interrelacionados, el objetivo principal sería el de poner de manifiesto cómo la obra de ambos arquitectos trata de resolver los mismos conflictos partiendo de puntos de vista polarizados. ABSTRACT The reference to tradition as a force for unity, encompassing both continuity and changes in expressions regardless of the time or techniques used, has always been a very important component of the artistic manifestations of Japan and it is the subtle link that connects them from the past to the present. It is understood here that tradition does not mean simply preservation, but it is a transmission with a dual aspect, because it allows a constant evolution without altering its basic essence. It is thus that the Japanese culture of the Edo era (1600-1868), with its high degree of innovation, wealth and sophistication, but also as a historical epilogue prior to the Meiji Restoration of 1868 has been the key reference concerning that look to the Japanese tradition for the development of this thesis. From the second half of the 19th century, all these as genuine features of the Edo period remained at a standstill and, since then, Japan has followed the path of modernization (which has also been that of Westernization in many ways). The interlacements of other dualities caused in Japan by the 1945 nuclear attacks led to an inevitable fusion of the physical with the metaphysical world, of that terrible presence with a tremendous sense of absence and, eventually, of East with West. The resulting impact on the culture of the nation had a special repercussion on the architectural field. In this sense, the French thought has played a key role in the radical rethinking of many core assumptions, many concepts and values of Western thought, including those from the Age of Enlightenment, in this contemporary world that is increasingly complex and plural. These and other facts give the traditional Japanese culture a multidimensional quality (opposed to the marked two-dimensionality that usually characterizes Western cultures). As this thesis aims to highlight, this could prove to be a «synthesis of contradictions» in the work of Japanese architects Tadao Ando (Osaka, 1941-) and Toyo Ito (Keijo, current Seoul, 1941-). In the Eastern thought a duality is understood as the complementarity between two poles, only apparently opposite, which integrates two aspects of a single concept. Like the Buddhist notion of «couples» (conceived according to this doctrine as a unity between two inevitably interlinked extremes) the main objective would be to show how the work of both architects tries to resolve the same conflicts starting with polarized viewpoints.

Examining the relationship between daily changes in support and smoking around a self-set quit date

This study was funded by the Swiss National Foundation (100014_124516). We would like to thank all students who helped with data collection.

Efficient exchange of the primary quinone acceptor QA in isolated reaction centers of Rhodopseudomonas viridis

A key step in the conversion of solar energy into chemical energy by photosynthetic reaction centers (RCs) occurs at the level of the two quinones, QA and QB, where electron transfer couples to proton transfer. A great deal of our understanding of the mechanisms of these coupled reactions relies on the seminal work of Okamura et al. [Okamura, M. Y., Isaacson, R. A., & Feher, G. (1975) Proc. Natl. Acad. Sci. USA 88, 3491–3495], who were able to extract with detergents the firmly bound ubiquinone QA from the RC of Rhodobacter sphaeroides and reconstitute the site with extraneous quinones. Up to now a comparable protocol was lacking for the RC of Rhodopseudomonas viridis despite the fact that its QA site, which contains 2-methyl-3-nonaprenyl-1,4-naphthoquinone (menaquinone-9), has provided the best x-ray structure available. Fourier transform infrared difference spectroscopy, together with the use of isotopically labeled quinones, can probe the interaction of QA with the RC protein. We establish that a simple incubation procedure of isolated RCs of Rp. viridis with an excess of extraneous quinone allows the menaquinone-9 in the QA site to be almost quantitatively replaced either by vitamin K1, a close analogue of menaquinone-9, or by ubiquinone. To our knowledge, this is the first report of quinone exchange in bacterial photosynthesis. The Fourier transform infrared data on the quinone and semiquinone vibrations show a close similarity in the bonding interactions of vitamin K1 with the protein at the QA site of Rp. viridis and Rb. sphaeroides, whereas for ubiquinone these interactions are significantly different. The results are interpreted in terms of slightly inequivalent quinone–protein interactions by comparison with the crystallographic data available for the QA site of the two RCs.

Topoisomerase II drives DNA transport by hydrolyzing one ATP

DNA topoisomerase II is a homodimeric molecular machine that couples ATP usage to the transport of one DNA segment through a transient break in another segment. In the presence of a nonhydrolyzable ATP analog, the enzyme is known to promote a single turnover of DNA transport. Current models for the enzyme’s mechanism based on this result have hydrolysis of two ATPs as the last step, used only to reset the enzyme for another round of reaction. Using rapid-quench techniques, topoisomerase II recently was shown to hydrolyze its two bound ATPs in a strictly sequential manner. This result is incongruous with the models based on the nonhydrolyzable ATP analog data. Here we present evidence that hydrolysis of one ATP by topoisomerase II precedes, and accelerates, DNA transport. These results indicate that important features of this enzyme’s mechanism previously have been overlooked because of the reliance on nonhydrolyzable analogs for studying a single reaction turnover. A model for the mechanism of topoisomerase II is presented to show how hydrolysis of one ATP could drive DNA transport.

Mammalian capping enzyme complements mutant Saccharomyces cerevisiae lacking mRNA guanylyltransferase and selectively binds the elongating form of RNA polymerase II

5′-Capping is an early mRNA modification that has important consequences for downstream events in gene expression. We have isolated mammalian cDNAs encoding capping enzyme. They contain the sequence motifs characteristic of the nucleotidyl transferase superfamily. The predicted mouse and human enzymes consist of 597 amino acids and are 95% identical. Mouse cDNA directed synthesis of a guanylylated 68-kDa polypeptide that also contained RNA 5′-triphosphatase activity and catalyzed formation of RNA 5′-terminal GpppG. A haploid strain of Saccharomyces cerevisiae lacking mRNA guanylyltransferase was complemented for growth by the mouse cDNA. Conversion of Lys-294 in the KXDG-conserved motif eliminated both guanylylation and complementation, identifying it as the active site. The K294A mutant retained RNA 5′-triphosphatase activity, which was eliminated by N-terminal truncation. Full-length capping enzyme and an active C-terminal fragment bound to the elongating form and not to the initiating form of polymerase. The results document functional conservation of eukaryotic mRNA guanylyltransferases from yeast to mammals and indicate that the phosphorylated C-terminal domain of RNA polymerase II couples capping to transcription elongation. These results also explain the selective capping of RNA polymerase II transcripts.

Determination of the binding sites of the proton transfer inhibitors Cd2+ and Zn2+ in bacterial reaction centers

The reaction center (RC) from Rhodobacter sphaeroides couples light-driven electron transfer to protonation of a bound quinone acceptor molecule, QB, within the RC. The binding of Cd2+ or Zn2+ has been previously shown to inhibit the rate of reduction and protonation of QB. We report here on the metal binding site, determined by x-ray diffraction at 2.5-Å resolution, obtained from RC crystals that were soaked in the presence of the metal. The structures were refined to R factors of 23% and 24% for the Cd2+ and Zn2+ complexes, respectively. Both metals bind to the same location, coordinating to Asp-H124, His-H126, and His-H128. The rate of electron transfer from QA− to QB was measured in the Cd2+-soaked crystal and found to be the same as in solution in the presence of Cd2+. In addition to the changes in the kinetics, a structural effect of Cd2+ on Glu-H173 was observed. This residue was well resolved in the x-ray structure—i.e., ordered—with Cd2+ bound to the RC, in contrast to its disordered state in the absence of Cd2+, which suggests that the mobility of Glu-H173 plays an important role in the rate of reduction of QB. The position of the Cd2+ and Zn2+ localizes the proton entry into the RC near Asp-H124, His-H126, and His-H128. Based on the location of the metal, likely pathways of proton transfer from the aqueous surface to QB⨪ are proposed.

Activation of a heterologously expressed octopamine receptor coupled only to adenylyl cyclase produces all the features of presynaptic facilitation in Aplysia sensory neurons

Short-term behavioral sensitization of the gill-withdrawal reflex after tail stimuli in Aplysia leads to an enhancement of the connections between sensory and motor neurons of this reflex. Both behavioral sensitization and enhancement of the connection between sensory and motor neurons are importantly mediated by serotonin. Serotonin activates two types of receptors in the sensory neurons, one of which is coupled to the cAMP/protein kinase A (PKA) pathway and the other to the inositol triphosphate/protein kinase C (PKC) pathway. Here we describe a genetic approach to assessing the isolated contribution of the PKA pathway to short-term facilitation. We have cloned from Aplysia an octopamine receptor gene, Ap oa1, that couples selectively to the cAMP/PKA pathway. We have ectopically expressed this receptor in Aplysia sensory neurons of the pleural ganglia, where it is not normally expressed. Activation of this receptor by octopamine stimulates all four presynaptic events involved in short-term synaptic facilitation that are normally produced by serotonin: (i) membrane depolarization; (ii) increased membrane excitability; (iii) increased spike duration; and (iv) presynaptic facilitation. These results indicate that the cAMP/PKA pathway alone is sufficient to produce all the features of presynaptic facilitation.

Substrate sequestration by a proteolytically inactive Lon mutant

Lon protein of Escherichia coli is an ATP-dependent protease responsible for the rapid turnover of both abnormal and naturally unstable proteins, including SulA, a cell division inhibitor made after DNA damage, and RcsA, a positive regulator of transcription. Lon is a multimer of identical 94-kDa subunits, each containing a consensus ATPase motif and a serine active site. We found that overexpressing Lon, which is mutated for the serine active site (LonS679A) and is therefore devoid of proteolytic activity, unexpectedly led to complementation of the UV sensitivity and capsule overproduction of a lon deletion mutant. SulA was not degraded by LonS679A, but rather was completely protected by the Lon mutant from degradation by other cellular proteases. We interpret these results to mean that the mutant LonS679A binds but does not degrade Lon substrates, resulting in sequestration of the substrate proteins and interference with their activities, resulting in apparent complementation. Lon that carried a mutation in the consensus ATPase site, either with or without the active site serine, was no longer able to complement a Δlon mutant. These in vivo results suggest that the pathway of degradation by Lon couples ATP-dependent unfolding with movement of the substrate into protected chambers within Lon, where it is held until degradation proceeds. In the absence of degradation the substrate remains sequestered. Comparison of our results with those from a number of other systems suggest that proteins related to the regulatory portions of energy-dependent proteases act as energy-dependent sequestration proteins.

Direct genetic analysis by matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry

An approach to analyzing single-nucleotide polymorphisms (SNPs) found in the human genome has been developed that couples a recently developed invasive cleavage assay for nucleic acids with detection by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS). The invasive cleavage assay is a signal amplification method that enables the analysis of SNPs by MALDI-TOF MS directly from human genomic DNA without the need for initial target amplification by PCR. The results presented here show the successful genotyping by this approach of twelve SNPs located randomly throughout the human genome. Conventional Sanger sequencing of these SNP positions confirmed the accuracy of the MALDI-TOF MS analysis results. The ability to unambiguously detect both homozygous and heterozygous genotypes is clearly demonstrated. The elimination of the need for target amplification by PCR, combined with the inherently rapid and accurate nature of detection by MALDI-TOF MS, gives this approach unique and significant advantages in the high-throughput genotyping of large numbers of SNPs, useful for locating, identifying, and characterizing the function of specific genes.

Sensitive detection of DNA polymorphisms by the serial invasive signal amplification reaction

The invasive signal amplification reaction has been previously developed for quantitative detection of nucleic acids and discrimination of single-nucleotide polymorphisms. Here we describe a method that couples two invasive reactions into a serial isothermal homogeneous assay using fluorescence resonance energy transfer detection. The serial version of the assay generates more than 107 reporter molecules for each molecule of target DNA in a 4-h reaction; this sensitivity, coupled with the exquisite specificity of the reaction, is sufficient for direct detection of less than 1,000 target molecules with no prior target amplification. Here we present a kinetic analysis of the parameters affecting signal and background generation in the serial invasive signal amplification reaction and describe a simple kinetic model of the assay. We demonstrate the ability of the assay to detect as few as 600 copies of the methylene tetrahydrofolate reductase gene in samples of human genomic DNA. We also demonstrate the ability of the assay to discriminate single base differences in this gene by using 20 ng of human genomic DNA.

Essential role of Glu-C66 for menaquinol oxidation indicates transmembrane electrochemical potential generation by Wolinella succinogenes fumarate reductase

Quinol:fumarate reductase (QFR) is a membrane protein complex that couples the reduction of fumarate to succinate to the oxidation of quinol to quinone, in a reaction opposite to that catalyzed by the related enzyme succinate:quinone reductase (succinate dehydrogenase). In the previously determined structure of QFR from Wolinella succinogenes, the site of fumarate reduction in the flavoprotein subunit A of the enzyme was identified, but the site of menaquinol oxidation was not. In the crystal structure, the acidic residue Glu-66 of the membrane spanning, diheme-containing subunit C lines a cavity that could be occupied by the substrate menaquinol. Here we describe that, after replacement of Glu-C66 with Gln by site-directed mutagenesis, the resulting mutant is unable to grow on fumarate and the purified enzyme lacks quinol oxidation activity. X-ray crystal structure analysis of the Glu-C66 → Gln variant enzyme at 3.1-Å resolution rules out any major structural changes compared with the wild-type enzyme. The oxidation-reduction potentials of the heme groups are not significantly affected. We conclude that Glu-C66 is an essential constituent of the menaquinol oxidation site. Because Glu-C66 is oriented toward a cavity leading to the periplasm, the release of two protons on menaquinol oxidation is expected to occur to the periplasm, whereas the uptake of two protons on fumarate reduction occurs from the cytoplasm. Thus our results indicate that the reaction catalyzed by W. succinogenes QFR generates a transmembrane electrochemical potential.

Crystal structure of yeast initiation factor 4A, a DEAD-box RNA helicase

The eukaryotic translation initiation factor 4A (eIF4A) is a member of the DEA(D/H)-box RNA helicase family, a diverse group of proteins that couples an ATPase activity to RNA binding and unwinding. Previous work has provided the structure of the amino-terminal, ATP-binding domain of eIF4A. Extending those results, we have solved the structure of the carboxyl-terminal domain of eIF4A with data to 1.75 Å resolution; it has a parallel α-β topology that superimposes, with minor variations, on the structures and conserved motifs of the equivalent domain in other, distantly related helicases. Using data to 2.8 Å resolution and molecular replacement with the refined model of the carboxyl-terminal domain, we have completed the structure of full-length eIF4A; it is a “dumbbell” structure consisting of two compact domains connected by an extended linker. By using the structures of other helicases as a template, compact structures can be modeled for eIF4A that suggest (i) helicase motif IV binds RNA; (ii) Arg-298, which is conserved in the DEA(D/H)-box RNA helicase family but is absent from many other helicases, also binds RNA; and (iii) motifs V and VI “link” the carboxyl-terminal domain to the amino-terminal domain through interactions with ATP and the DEA(D/H) motif, providing a mechanism for coupling ATP binding and hydrolysis with conformational changes that modulate RNA binding.

Bidirectional imprinting of a single gene: GNAS1 encodes maternally, paternally, and biallelically derived proteins

The GNAS1 gene encodes the α subunit of the guanine nucleotide-binding protein Gs, which couples signaling through peptide hormone receptors to cAMP generation. GNAS1 mutations underlie the hormone resistance syndrome pseudohypoparathyroidism type Ia (PHP-Ia), so the maternal inheritance displayed by PHP-Ia has raised suspicions that GNAS1 is imprinted. Despite this suggestion, in most tissues Gsα is biallelically encoded. In contrast, the large G protein XLαs, also encoded by GNAS1, is paternally derived. Because the inheritance of PHP-Ia predicts the existence of maternally, rather than paternally, expressed transcripts, we have investigated the allelic origin of other mRNAs derived from GNAS1. We find this gene to be remarkable in the complexity of its allele-specific regulation. Two upstream promoters, each associated with a large coding exon, lie only 11 kb apart, yet show opposite patterns of allele-specific methylation and monoallelic transcription. The more 5′ of these exons encodes the neuroendocrine secretory protein NESP55, which is expressed exclusively from the maternal allele. The NESP55 exon is 11 kb 5′ to the paternally expressed XLαs exon. The transcripts from these two promoters both splice onto GNAS1 exon 2, yet share no coding sequences. Despite their structural unrelatedness, the encoded proteins, of opposite allelic origin, both have been implicated in regulated secretion in neuroendocrine tissues. Remarkably, maternally (NESP55), paternally (XLαs), and biallelically (Gsα) derived proteins all are produced by different patterns of promoter use and alternative splicing of GNAS1, a gene showing simultaneous imprinting in both the paternal and maternal directions.

Syntenin, a PDZ protein that binds syndecan cytoplasmic domains

The syndecans are transmembrane proteoglycans that place structurally heterogeneous heparan sulfate chains at the cell surface and a highly conserved polypeptide in the cytoplasm. Their versatile heparan sulfate moieties support various processes of molecular recognition, signaling, and trafficking. Here we report the identification of a protein that binds to the cytoplasmic domains of the syndecans in yeast two-hybrid screens, surface plasmon resonance experiments, and ligand-overlay assays. This protein, syntenin, contains a tandem repeat of PDZ domains that reacts with the FYA C-terminal amino acid sequence of the syndecans. Recombinant enhanced green fluorescent protein (eGFP)–syntenin fusion proteins decorate the plasmamembrane and intracellular vesicles, where they colocalize and cosegregate with syndecans. Cells that overexpress eGFP–syntenin show numerous cell surface extensions, suggesting effects of syntenin on cytoskeleton–membrane organization. We propose that syntenin may function as an adaptor that couples syndecans to cytoskeletal proteins or cytosolic downstream signal-effectors.

Effectiveness of the postcoital test: randomised controlled trial

Objectives: To investigate the impact of the postcoital test on the pregnancy rate among subfertile couples and on the number of other diagnostic tests and treatments.