Comparative Analysis of Russian and French Prosodies: Theoretical, Experimental and Applied Aspects"

Experience shows that in teaching the pronunciation of a foreign language, it is the native syllable stereotype that resists correction most strongly. This is because the syllable is the basic unit of the perception and production of speech, and syllabic production is highly automatic and to some degree determines the prosody of speech at all levels: accent, rhythm, phrase, etc. The results of psycho-physiological studies show that the human acoustic analyser is a typical contemplator organ and new acoustic qualities are perceived through their inclusion into the already existing system of values characteristic to the mother tongue. This results in the adaptation of the perception and so production of foreign speech to native patterns. The less conscious the perception of the unit and the more 'primitive' its status, the greater the degree of its auditory assimilation, and the syllable is certainly among the less controllable linguistic units. The group carried out a complex investigation of the French and Russian languages at the level of syllable realisation, focusing on the stressed syllable of both open and closed types. The useful acoustic characteristics of the French/Russian syllable pattern were determined through identifying a typical syllable pattern within the system of each of the two languages, comparing these patterns to establish their contrasting features, and observing and systematising deviations from the pattern typical of the French/Russian language teaching situation. The components of the syllable pattern shown to need particular attention in teaching French pronunciation to Russian native speakers were intensity, fundamental frequency, and duration. The group then developed a method of correction which combines the auditory and visual canals of sound signal perception and tested this method with groups of Russian students of different levels.

A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

The Ideology, Politics and Autonomous Art of Richard Weiner: (An Event in Discourse)"

The first aim of the project was to compile documentation on the life and work of Richard Weiner, a Czech journalist, writer and poet who spent the best part of his life as Paris correspondent for Lidove noviny. Langerova looked at the contexts and the growing independence of certain parts of his work, the distribution of thematic compositional elements into different parts of discourse and their position in the autonomous space of a work of art. Looking at the features of minority literature and the contemporary contexts of Weiner's life and work Langerova focuses on the situation of the Jewish community (Wiener came from an assimilated Jewish family). For this minorities, the function of language as a medium of communication which is able to create an autonomous world became increasingly important. Literature, which is based on this function of language, is a political matter par excellence before it begins forming as an autonomous, independent and divergent place. This means that everything private and intimate is closely connected to political and social responsibility, while supposedly objective genres contain subjective features. Another important characteristic is "nomadism", which asks the question of "Where do I belong". This was very important in Czechoslovakia after World War I , as in the issue of Zionism. Although Weiner rejected Zionism, he asks this question in his writing and it is reflected at a symbolic level in his work, which shows a fundamental thematic and compositional plan of a journey, cross-roads and wandering. These theses were reflected in Weiner's life, which was a series of continuous transfers and unplanned moves, often when he thought he had found his place. As well as tracing the course of his life, and his relations with and views of other writers, Langerova looks at his writings in various areas. Her major focus is the divergence of trivial and great events into different types of discourse in Richard Weiner's work, their transfer (small into great, trivial into mythical) and their historical context.

Structural aspects of postnatal lung development - alveolar formation and growth

The human lung is born with a fraction of the adult complement of alveoli. The postnatal stages of human lung development comprise an alveolar stage, a stage of microvascular maturation, and very likely a stage of late alveolarization. The characteristic structural features of the alveolar stage are well known; they are very alike in human and rat lungs. The bases for alveolar formation are represented by immature inter-airspace walls with two capillary layers with a central sheet of connective tissue. Interalveolar septa are formed by folding up of one of the two capillary layers. In the alveolar stage, alveolar formation occurs rapidly and is typically very conspicuous in both species; it has therefore been termed 'bulk alveolarization'. During and after alveolarization the septa with double capillary networks are restructured to the mature form with a single network. This happens in the stage of microvascular maturation. After these steps the lung proceeds to a phase of growth during which capillary growth by intussusception plays an important role in supporting gas exchange. In view of reports that alveoli are added after the stage of microvascular maturation, the question arises whether the present concept of alveolar formation needs revision. On the basis of morphological and experimental findings we can state that mature lungs contain all the features needed for 'late alveolarization' by the classical septation process. Because of the high plasticity of the lung tissues, late alveolarization or some forms of compensatory alveolar formation may be considered for the human lung.

Phenotypic and functional analysis of human fetal liver hematopoietic stem cells in culture

Steady-state hematopoiesis and hematopoietic transplantation rely on the unique potential of stem cells to undergo both self-renewal and multilineage differentiation. Fetal liver (FL) represents a promising alternative source of hematopoietic stem cells (HSCs), but limited by the total cell number obtained in a typical harvest. We reported that human FL nonobese diabetic/severe combined immunodeficient (NOD/SCID) repopulating cells (SRCs) could be expanded under simple stroma-free culture conditions. Here, we sought to further characterize FL HSC/SRCs phenotypically and functionally before and following culture. Unexpanded or cultured FL cell suspensions were separated into various subpopulations. These were tested for long-term culture potential and for in vivo repopulating function following transplantation into NOD/SCID mice. We found that upon culture of human FL cells, a tight association between classical stem cell phenotypes, such as CD34(+) /CD38(-) and/or side population, and NOD/SCID repopulating function was lost, as observed with other sources. Although SRC activity before and following culture consistently correlated with the presence of a CD34(+) cell population, we provide evidence that, contrary to umbilical cord blood and adult sources, stem cells present in both CD34(+) and CD34(-) FL populations can sustain long-term hematopoietic cultures. Furthermore, upon additional culture, CD34-depleted cell suspensions, devoid of SRCs, regenerated a population of CD34(+) cells possessing SRC function. Our studies suggest that compared to neonatal and adult sources, the phenotypical characteristics of putative human FL HSCs may be less strictly defined, and reinforce the accumulated evidence that human FL represents a unique, valuable alternative and highly proliferative source of HSCs for clinical applications.

[Oral erythroplakia and erythroleukoplakia: red and red-white dysplastic lesions of the oral mucosa--part 2: cytodiagnosis, pathogenesis, therapy, and prognostic aspects]

The second part of the present review article presents and discusses the current literature regarding cytodiagnostic aspects, pathogenesis, therapy, incidence of recurrence, and malignant transformation rate of oral erythroplakia (OE) and oral erythroleukoplakia (OEL). Oral cytopathology, eventually in combination with DNA cytometry, can add valuable information to conventional histopathology, but is not able yet to replace the aforementioned. Numerous molecular genetic variants have been studied in precancerous lesions to gain knowledge about the prognosis of these lesions. Still, there are no evidence-based parameters available to safely detect precursor lesions that will undergo malignant transformation in the future. Excision of OE and OEL should be performed with a margin of safety using the CO2 laser or a scalpel. Data about incidence of recurrence and malignant tranformation rates of OE are mostly based upon case reports or case series. The OEL has a significantly higher risk of malignant transformation than oral leukoplakias.

Bloodstream infections in pediatric ECLS: usefulness of daily blood culture monitoring and predictive value of biological markers. The British Columbia experience

INTRODUCTION: The incidence of bloodstream infection (BSI) in extracorporeal life support (ECLS) is reported between 0.9 and 19.5%. In January 2006, the Extracorporeal Life Support Organization (ELSO) reported an overall incidence of 8.78% distributed as follows: respiratory: 6.5% (neonatal), 20.8% (pediatric); cardiac: 8.2% (neonatal) and 12.6% (pediatric). METHOD: At BC Children's Hospital (BCCH) daily surveillance blood cultures (BC) are performed and antibiotic prophylaxis is not routinely recommended. Positive BC (BC+) were reviewed, including resistance profiles, collection time of BC+, time to positivity and mortality. White blood cell count, absolute neutrophile count, immature/total ratio, platelet count, fibrinogen and lactate were analyzed 48, 24 and 0 h prior to BSI. A univariate linear regression analysis was performed. RESULTS: From 1999 to 2005, 89 patients underwent ECLS. After exclusion, 84 patients were reviewed. The attack rate was 22.6% (19 BSI) and 13.1% after exclusion of coagulase-negative staphylococci (n = 8). BSI patients were significantly longer on ECLS (157 h) compared to the no-BSI group (127 h, 95% CI: 106-148). Six BSI patients died on ECLS (35%; 4 congenital diaphragmatic hernias, 1 hypoplastic left heart syndrome and 1 after a tetralogy repair). BCCH survival on ECLS was 71 and 58% at discharge, which is comparable to previous reports. No patient died primarily because of BSI. No BSI predictor was identified, although lactate may show a decreasing trend before BSI (P = 0.102). CONCLUSION: Compared with ELSO, the studied BSI incidence was higher with a comparable mortality. We speculate that our BSI rate is explained by underreporting of "contaminants" in the literature, the use of broad-spectrum antibiotic prophylaxis and a higher yield with daily monitoring BC. We support daily surveillance blood cultures as an alternative to antibiotic prophylaxis in the management of patients on ECLS.

Expected and Unexpected Consequences of the Educational Expansion in Europe and the US. Theoretical approaches and empirical findings in comparative perspective

A main mechanism behind the change in European and North American societies in the second half of the 20th century is the educational expansion, i.e. the increase in educational opportunities and the higher demand for education. Whereas other abstract social processes like modernization have been widely theorized in social science literature, the educational expansion and its consequences in particular have not been well studied. Therefore the main aim of this compilation is to deal with the question of whether the demands of the educational reforms have been fulfilled and which other consequences the educational expansion has had. This book will focus on consequences of the educational expansion for individuals and their life courses as well as for the social structure and other societal areas such as culture and politics. Aspects that will be analysed in the light of educational expansion include participation in education, educational inequalities, labour market outcomes, educational returns, and gender differences as well as crime, life expectancy, and lifestyles. Countries analysed in the book include West European countries like Germany, France, Italy and Spain, East European countries (Hungary, Poland, and the Czech Republic) as well as the US.