Propuesta de didactización de contenidos de historia de la traducción para la formación del traductor

La formación humanística inherente al traductor tiene uno de sus pilares en el conocimiento de la historia de la disciplina. En el proceso de enseñanza-aprendizaje, el futuro traductor tiene la oportunidad de ampliar su cosmovisión y aprender a manejar la lanzadera del telar de conocimiento enciclopédico que le permitirá tramar sus textos con artesanal y artística destreza, siendo éste uno de los objetivos de nuestra propuesta. Para ello, optamos por una didactización de contenidos, cuya metodología permita un aprendizaje constructivo en el que, en primer lugar, tras unas pinceladas presentadas a través de una selección de imágenes que hacen visible la actividad traductora, se propone una distribución cronológica por grandes periodos históricos, basándose en conocimientos culturales previos. En cada uno de dichos periodos, se analizan los contextos histórico-sociales y políticos a través de los textos; para adentrarse después en las biografías, sacando a la luz a los actores del proceso traductor; y, por último, se lleva a cabo el análisis, debate y comentario de los textos de los traductores, bien producto de la reflexión sobre su quehacer o bien de la reescritura y recepción de su obra. Así, pues, proponemos una visión circular y constructivista de la historia de la traducción que hace el recorrido mencionado por contexto, actor y texto tejiéndolos en un telar común, donde el hilo conductor de la historia de la traducción forma la trama del tapiz.

Actores españoles en primera persona: el oficio de cómico en sus testimonios

El testimonio de los actores, presente en autobiografías y memorias, en biografías de las que fueron partícipes, en entrevistas, espacios audiovisuales y otro tipo de documentos, constituye un instrumento de gran valor para conocer de primera mano cómo desempeñaron su oficio y otras cuestiones de interés relacionadas con la historia teatral y la historia cinematográfica de la España contemporánea. Esta tesis doctoral se ha centrado en el desarrollo del oficio actoral a partir de los argumentos de veinte intérpretes que sobresalieron en la profesión a partir de 1939, alcanzando los más en activo el fin de la dictadura franquista, continuando muchos de ellos su labor durante el último cuarto del siglo XX e incluso unos cuantos persistiendo en ella en los comienzos del XXI y hasta nuestros días.

Seeding a Profession: The Intersection of the State, International Interests, and the Early Development of Brazilian Nursing

State and international entities can have profound effects on the development of a country’s nursing profession. Through a global health governance lens, this paper explores the development of nursing in Brazil during the early twentieth century, and its intersections with national and international interests. Accordingly, we will show how state policies established an environment that fostered the institutionalization of nursing as a profession in Brazil and supported it as a means to increase the presence of females in nation building processes. The State focused on recruiting elite women for nursing, in part due to the Rockefeller Foundation’s involvement in the country. Nurses who worked for Rockefeller came from well-educated classes within US society with specific ideas about who should be a nurse and the roles of nurses in a healthcare system. These women served as the primary vehicles for interacting with Brazilian health authorities responsible for health system development. Their early efforts did not, however, ensure a system capable of producing nursing human resources at a rate that, in present day Brazil, could meet the health needs of the country. Findings from this paper offer new avenues for historians to explore the early roots of professional nursing through a global health governance lens, improve the understanding of the intersection between international politics and professionalization, and highlight how these factors may impact nursing human resources production in the long term.

Ratos de ocio (poesía y prosa)

Al lector [by Agustin J. Brague]--Á Montevideo.--Salto Oriental.--Antes y depués del baile.--Acuarela.--Jesucristo.--Notas de visperas.--En una postal de año nuevo.--Desencanto.--Amor.--Valor del sérhumano.--El soltero en la senectud (1)--Brandis de Salas.--Montevideo (descripciones)--Libertad!--Critica y criticos.--El hada de los sueños.--Lo imprevisto (novelita)--Triunfo de amor (novela corta)

Questio de sudore sanguinis Christi /

Mode of access: Internet.

Vida de Jesu-Christo : historia de los principios, y establecimiento de la Iglesia, desde el nacimiento del Messias, hasta la muerte de todos los Apostoles ... /

Palau,

Vida de Jesu-Christo : historia de los principios, y establecimiento de la Iglesia, desde el nacimiento del Messias, hasta la muerte de todos los Apostoles ... /

Mode of access: Internet.

Vita, passio, sepultura Christi martyris Areopagitae Dionysii sociorumque eius : corporum eorundem inuentio ac translatio per ... regem Dagobertum. Quibus iuncta est Dominicae precationis ... breuis explanatio ... /

COPAC.

Passio et resurrectio Domini nostri Iesu Christi secundum Isaiam prophetam : hoc est, caput quinquagesimum tertium eiusdem Prophetae in fontibus expensum analysi, paraphrasi, crisi, et usu pro cathedra ecclesiae, et scholae illustratum adiuncto duplici spicilegio canonum hebraicorum, et auctorum classicorum in gratiam theologiae candidatorum /

Mode of access: Internet.

Politica e religione trovate insieme nella persona, parole et azioni di Giesucristo, secondo l'Evangelio di San Giovanni /

Mode of access: Internet.

Die heilige Schrift des Neuen Testamentes : nach der uralten und in der katholischen Kirche allgemein angenommenen Übersetzung mit Bezug auf die Grundsprache, und kurzen Anmerkungen für Nichtgelehrte /

Mode of access: Internet.

Traité de la Croix de Notre Seigneur Jesus-Christ ou Explication du mystere de la passion de N.S. Jesus Christ, selon la Concorde : tome premier

Mode of access: Internet.

Les vies des hommes illustres /

Mode of access: Internet.

Historiae ecclesiasticae scriptores Graeci : nempe Eusebius cognomento Pamphilus ..., Socrates Scholasticus, Theodoritus Cyrenensis Episcopus, Hermias Sozomenus, Euagrius Scholasticus /

Mode of access: Internet.