Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Australia’s first Allied Health Prescribing Program - exploring participants' perspectives on the study program's learning objectives

BACKGROUND The Queensland University of Technology in collaboration with Queensland Health pioneered development of the Allied Health Prescribing Training Program to assist allied health professionals (AHPs) to competently prescribe medicines within their scope of practice. The study program consisted of two modules: Introduction to Clinical Therapeutics for Prescribers and Prescribing and Quality Use of Medicines. METHODS Pre- and post- surveys were developed for both modules. Key themes explored were understanding and confidence in selecting therapeutic choices for patients. For module 2 the learning objectives for safe and effective prescribing were investigated. Data were collected from participants in weeks one and thirteen of the modules via online surveys. RESULTS In the pre-module survey for the first module, participants had a limited degree of understanding and confidence regarding safe and effective use of medicines and appropriate therapeutic choices for managing patients, particularly for complex patients. This improved significantly in the post-module survey. In the pre-module survey for module 2, participants had a moderate degree of understanding and confidence regarding various prescribing learning objectives (including safe and effective prescribing, professional, legal and ethical aspects, communicating medication orders, prescribing safely in their select areas of practice, prescribing safely for complex patients in their area of practice). This increased significantly in the post-module survey. DISCUSSION This training program was implemented to develop a framework of knowledge and skills for AHPs to undertake a prescribing role. The program delivered an increase in participants’ knowledge in the key prescribing areas; and increased participants’ confidence in prescribing safely for patients and for complex patients in their select practice areas. An important aspect of this program was inclusion of prescribing–related activities under supervision of a designated medical practitioner. In conclusion, this educational program for Queensland Health AHP prescribers was successfully developed and is in the final stages of delivery.

Effect of inter-edge Coulomb interactions on transport through a point contact in nu=5/2 quantum Hall state

We study transport across a point contact separating two line junctions in a nu = 5/2 quantum Hall system. We analyze the effect of inter-edge Coulomb interactions between the chiral bosonic edge modes of the half-filled Landau level (assuming a Pfaffian wave function for the half-filled state) and of the two fully filled Landau levels. In the presence of inter-edge Coulomb interactions between all the six edges participating in the line junction, we show that the stable fixed point corresponds to a point contact that is neither fully opaque nor fully transparent. Remarkably, this fixed point represents a situation where the half-filled level is fully transmitting, while the two filled levels are completely backscattered; hence the fixed point Hall conductance is given by G(H) = 1/2e(2)/h. We predict the non-universal temperature power laws by which the system approaches the stable fixed point from the two unstable fixed points corresponding to the fully connected case (G(H) = 5/2e(2)/h) and the fully disconnected case (G(H) = 0).

Do Nobel laureates change their patterns of collaboration following prize reception?

We investigate whether Nobel laureates’ collaborative activities undergo a negative change following prize reception by using publication records of 198 Nobel laureates and analyzing their coauthorship patterns before and after the Nobel Prize. The results overall indicate less collaboration with new coauthors post award than pre award. Nobel laureates are more loyal to collaborations that started before the Prize: looking at coauthorship drop-out rates, we find that these differ significantly between coauthorships that started before the Prize and coauthorships after the Prize. We also find that the greater the intensity of pre-award cooperation and the longer the period of pre-award collaboration, the higher the probability of staying in the coauthor network after the award, implying a higher loyalty to the Nobel laureate.

Inter-lamellar shear resistance confers compressive stiffness in the intervertebral disc: An image-based modelling study on the bovine caudal disc

The intervertebral disc withstands large compressive loads (up to nine times bodyweight in humans) while providing flexibility to the spinal column. At a microstructural level, the outer sheath of the disc (the annulus fibrosus) comprises 12–20 annular layers of alternately crisscrossed collagen fibres embedded in a soft ground matrix. The centre of the disc (the nucleus pulposus) consists of a hydrated gel rich in proteoglycans. The disc is the largest avascular structure in the body and is of much interest biomechanically due to the high societal burden of disc degeneration and back pain. Although the disc has been well characterized at the whole joint scale, it is not clear how the disc tissue microstructure confers its overall mechanical properties. In particular, there have been conflicting reports regarding the level of attachment between adjacent lamellae in the annulus, and the importance of these interfaces to the overall integrity of the disc is unknown. We used a polarized light micrograph of the bovine tail disc in transverse cross-section to develop an image-based finite element model incorporating sliding and separation between layers of the annulus, and subjected the model to axial compressive loading. Validation experiments were also performed on four bovine caudal discs. Interlamellar shear resistance had a strong effect on disc compressive stiffness, with a 40% drop in stiffness when the interface shear resistance was changed from fully bonded to freely sliding. By contrast, interlamellar cohesion had no appreciable effect on overall disc mechanics. We conclude that shear resistance between lamellae confers disc mechanical resistance to compression, and degradation of the interlamellar interface structure may be a precursor to macroscopic disc degeneration.

The development and inter-relationship of metacognitive components among primary school children

Much interest has been expressed in the construct metacognition, the individual's knowledge and control of his own cognitive processes. Recent educational proposals have suggested the training of general metacognitive principles in schools. The exact nature of the construct has, however, remained vague. The aim of the present study was to provide some clarity. In a study of the metacognitive responses of 144 primary school children (aged 7‐11 years) four measures commonly used to assess metacognitive function were examined. First, the content of each measure was examined. Secondly, in an attempt to identify a metacognitive factor, commonality among the measures, both of developmental patterns and statistical relationship, was sought. Whilst a common pattern of development in the children's responses to the four measures was identified, factor analysis failed to provide evidence for a common metacognitive factor and unified construct.

The Statutory Defence(s) of 'peer professional opinion'

In the wake of the GFC and with ever increasing consumer-protection-related laws, clients are more aware of their rights and your obligations as a professional valuer. They also are more likely to take legal action if, as a result of their reliance on a valuation, they suffer a financial loss. In some Australian jurisdictions, in response to a claim of negligence, the professional valuer may be able to raise a professional practice defence under civil liability legislation. This article considers the nature of this statutory defence, what is required to rely upon it and in which jurisdictions it applies.

The impact of inter-fraction set-up errors on the probability of pulmonary and cardiac complication in left-sided breast cancer patients

Purpose This study evaluated the impact of patient set-up errors on the probability of pulmonary and cardiac complications in the irradiation of left-sided breast cancer. Methods and Materials Using the CMS XiO Version 4.6 (CMS Inc., St Louis, MO) radiotherapy planning system's NTCP algorithm and the Lyman -Kutcher-Burman (LKB) model, we calculated the DVH indices for the ipsilateral lung and heart and the resultant normal tissue complication probabilities (NTCP) for radiation-induced pneumonitis and excess cardiac mortality in 12 left-sided breast cancer patients. Results Isocenter shifts in the posterior direction had the greatest effect on the lung V20, heart V25, mean and maximum doses to the lung and the heart. Dose volume histograms (DVH) results show that the ipsilateral lung V20 tolerance was exceeded in 58% of the patients after 1cm posterior shifts. Similarly, the heart V25 tolerance was exceeded after 1cm antero-posterior and left-right isocentric shifts in 70% of the patients. The baseline NTCPs for radiation-induced pneumonitis ranged from 0.73% - 3.4% with a mean value of 1.7%. The maximum reported NTCP for radiation-induced pneumonitis was 5.8% (mean 2.6%) after 1cm posterior isocentric shift. The NTCP for excess cardiac mortality were 0 % in 100% of the patients (n=12) before and after setup error simulations. Conclusions Set-up errors in left sided breast cancer patients have a statistically significant impact on the Lung NTCPs and DVH indices. However, with a central lung distance of 3cm or less (CLD <3cm), and a maximum heart distance of 1.5cm or less (MHD<1.5cm), the treatment plans could tolerate set-up errors of up to 1cm without any change in the NTCP to the heart.

Crystallographic and modelling studies on Mycobacterium tuberculosis RuvA: Additional role of RuvB-binding domain and inter species variability

RuvA, along with RuvB, is involved in branch migration of heteroduplex DNA in homologous recombination. The structures of three new crystal forms of RuvA from Mycobacterium tuberculosis (MtRuvA) have been determined. The RuvB-binding domain is cleaved off in one of them. Detailed models of the complexes of octameric RuvA from different species with the Holliday junction have also been constructed. A thorough examination of the structures presented here and those reported earlier brings to light the hitherto unappreciated role of the RuvB-binding domain in determining inter-domain orientation and oligomerization. These structures also permit an exploration of the interspecies variability of structural features such as oligomerization and the conformation of the loop that carries the acidic pin, in terms of amino acid substitutions. These models emphasize the additional role of the RuvB-binding domain in Holliday junction binding. This role along with its role in oligomerization could have important biological implications.

Mapping and characterisation of the inter-reefal benthic assemblages of the Torres Strait

A comprehensive survey of the benthic assemblages of the Torres Strait was conducted in order to provide critical baseline information for regional marine planning, assessing the environmental sustainability of fisheries and understanding the ecosystems of the region. Over 150 sites throughout the region were sampled with a modified prawn trawl, towed underwater video, pipe dredge and epibenthic sled. This manuscript provides a broad overview of the activities undertaken and data collected. Two thousand three hundred and seventy-two different nominal species were sampled by the trawl and sled, only 728 by both gears. The towed video was not able to provide the same level of taxonomic resolution of epibenthic taxa, but was particularly useful in areas where the seabed was too rough to be sampled. Data from the trawl, sled and video were combined to characterise the epibenthic assemblages of the region. Data from the towed video was also used to provide a characterisation of the inter-reefal benthic habitats, which was then analysed in combination with physical covariate data to examine relationships between the two. Levels of mud and gravel in the sediments, trawling effort and seabed current stress were the covariates most significantly correlated with the nature of the seabed habitats.

Evaluation of Australian Performing Arts Market 2014-2018 REPORT TWO APAM inter-year report 2015 DECEMBER

The report follows up on data and trends tabled in August 2015 that collected data from two key sources – six identified case study productions that have been tracked for eighteen months, and an online survey delivered to all APAM 2014 delegates. The comparative report has been constructed through an analysis of data reported from the August 2015 and the most recent online survey to all 2104 PM delegates conducted in late November 2015. The report highlights six key trends emerging from the data: The majority of survey respondents will return to APAM 2016; The central reason for attending is the networking opportunities the Market affords; Respondents are confident that a range of new relationships forged at the Market will afford long-term interest and buying opportunities and that as a result of the 2014 event, real touring outcomes were realised for some respondents; Respondents would like to see greater attention to a greater number of networking activities within the program to enable touring outcomes; The multi-venue model is still of concern, and is a recurrent issue from earlier surveys; The level of expense incurred by producers to present work at APAM. Throughout the report, extracted data from the online survey responses will be tabled to develop a narrative in response to the key research aims outlined in the Brisbane Powerhouse Tender document (2011). A full version of the collated responses to the survey questions can be found in the appendices of the report.

Embedding sustainability in a real-world context: Developing a world class early learning centre

This symposium describes what is possible when early childhood professionals work with designers to develop a vision for an exemplary early childhood centre with a focus on Education for Sustainability (EfS). The symposium provides insights into cross-disciplinary initiatives between QUT Early childhood and Design staff and students, who have worked together with the iconic Lone Pine Koala Sanctuary in Brisbane, to explore imperatives around EfS, including leadership and professionalism. This practical, real world project has seen all stakeholders engage in a focus on sustainability which has opened new ways of thinking about early childhood centre design. Cross-disciplinarity has created space to re-think the potential of the disciplines to interweave, and in so doing opened different ways for thinking about early childhood centres – their operation and their function. For the first time in Queensland, this project creates strategic alliances between EfS, childcare, business and sustainable design. EfS is essential for addressing local and global environmental issues and early childhood EfS research has been gaining international momentum, with governments nominating this area as having significant capacity to empower communities and promote change. While models for collaboration exist in the early childhood programs in Reggio Emilia, we offer sustainability as a unique and contemporary focus with immense potential to generate international and national interest. To date Early Childhood degree students enrolled in a leadership and management unit/subject have worked collaboratively with Design students to explore the sustainable design of the proposed Lone Pine early childhood centre. Providing students with a ‘real world’ project sees them re-positioned from ‘novice’ to ‘professional’, where their knowledge, expertise and perspectives are simultaneously validated and challenged. These learning experiences are enabling students to practice a new model of early childhood leadership, one that is vital for leading in an increasingly complex world. The symposium will be comprised of three discrete, though interconnected presentations, that work together to tell the story of this project. Three key facets of the project will be explored during the 90 minute session, as the perspectives of key stakeholders are shared. The first presentation (A/Prof Julie Davis, Dr Lyndal O’Gorman& Dr Megan Gibson) will outline the role of QUT School of Early Childhood staff and students, with attention to the ways in which the project was embedded in students’ work in the final year of their degree program of study. The second presentation (Ms Lindy Osborne) will provide insights into the Design students’ collaborative work in the project. Finally, the key role of the Lone Pine Koala Sanctuary and their commitment for EfS (Ms Peta Wilson & Dr Sue Elliott) will map out the philosophy that underpins the project. Together, the authors will conclude key project outcomes that have been achieved through this real-world, cross-disciplinary work.

Inter-seasonal population dynamics and pest status of Bemisia tabaci (Gennadius) biotype B in an Australian cropping system

Bemisia tabaci, biotype B, commonly known as the silverleaf whitefly (SLW) is an alien species that invaded Australia in the mid-90s. This paper reports on the invasion ecology of SLW and the factors that are likely to have contributed to the first outbreak of this major pest in an Australian cotton cropping system, population dynamics of SLW within whitefly-susceptible crop (cotton and cucurbit) and non-crop vegetation (sowthistle, Sonchus spp.) components of the cropping system were investigated over four consecutive growing seasons (September-June) 2001/02-2004/05 in the Emerald Irrigation Area (EIA) of Queensland, Australia. Based on fixed geo-referenced sampling sites, variation in spatial and temporal abundance of SLW within each system component was quantified to provide baseline data for the development of ecologically sustainable pest management strategies. Parasitism of large (3rd and 4th instars) SLW nymphs by native aphelinid wasps was quantified to determine the potential for natural control of SLW populations. Following the initial outbreak in 2001/02, SLW abundance declined and stabilised over the next three seasons. The population dynamics of SLW is characterised by inter-seasonal population cycling between the non-crop (weed) and cotton components of the EIA cropping system. Cotton was the largest sink for and source of SLW during the study period. Over-wintering populations dispersed from weed host plant sources to cotton in spring followed by a reverse dispersal in late summer and autumn to broad-leaved crops and weeds. A basic spatial source-sink analysis showed that SLW adult and nymph densities were higher in cotton fields that were closer to over-wintering weed sources throughout spring than in fields that were further away. Cucurbit fields were not significant sources of SLW and did not appear to contribute significantly to the regional population dynamics of the pest. Substantial parasitism of nymphal stages throughout the study period indicates that native parasitoid species and other natural enemies are important sources of SLW mortality in Australian cotton production systems. Weather conditions and use of broad-spectrum insecticides for pest control are implicated in the initial outbreak and on-going pest status of SLW in the region.