Afro-Derived Brazilian Populations: Male Genetic Constitution Estimated by Y-Chromosomes STRs and AluYAP Element Polymorphisms

The genetic constitution of Afro-derived Brazilian populations is barely studied. To improve that knowledge, we investigated the AluYAP element and five Y-chromosome STRs (DYS19, DYS390, DYS391, DYS392, and DYS393) to estimate ethnic male contribution in the constitution of four Brazilian quilombos remnants: Mocambo, Rio das Ras, Kalunga, and Riacho de Sacutiaba. Results indicated significant differences among communities, corroborating historical information about the Brazilian settlement. We concluded that besides African contribution, there was a great European participation in the constitution of these four populations and that observed haplotype variability could be explained by gene flow to quilombos remnants and mutational events in microsatellites (STRs). Am. J. Hum. Biol. 21:354-356, 2009. (C) 2009 Wiley-Liss, Inc.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Nomenclature for congenital and paediatric cardiac disease: Historical perspectives and The International Pediatric and Congenital Cardiac Code

Clinicians working in the field of congenital and paediatric cardiology have long felt the need for a common diagnostic and therapeutic nomenclature and coding system with which to classify patients of all ages with congenital and acquired cardiac disease. A cohesive and comprehensive system of nomenclature, suitable for setting a global standard for multicentric analysis of outcomes and stratification of risk, has only recently emerged, namely, The International Paediatric and Congenital Cardiac Code. This review, will give an historical perspective on the development of systems of nomenclature in general, and specifically with respect to the diagnosis and treatment of patients with paediatric and congenital cardiac disease. Finally, current and future efforts to merge such systems into the paperless environment of the electronic health or patient record on a global scale are briefly explored. On October 6, 2000, The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease was established. In January, 2005, the International Nomenclature Committee was constituted in Canada as The International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease. This International Society now has three working groups. The Nomenclature Working Group developed The International Paediatric and Congenital Cardiac Code and will continue to maintain, expand, update, and preserve this International Code. It will also provide ready access to the International Code for the global paediatric and congenital cardiology and cardiac surgery communities, related disciplines, the healthcare industry, and governmental agencies, both electronically and in published form. The Definitions Working Group will write definitions for the terms in the International Paediatric and Congenital Cardiac Code, building on the previously published definitions from the Nomenclature Working Group. The Archiving Working Group, also known as The Congenital Heart Archiving Research Team, will link images and videos to the International Paediatric and Congenital Cardiac Code. The images and videos will be acquired from cardiac morphologic specimens and imaging modalities such as echocardiography, angiography, computerized axial tomography and magnetic resonance imaging, as well as intraoperative images and videos. Efforts are ongoing to expand the usage of The International Paediatric and Congenital Cardiac Code to other areas of global healthcare. Collaborative efforts are under-way involving the leadership of The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease and the representatives of the steering group responsible for the creation of the 11th revision of the International Classification of Diseases, administered by the World Health Organisation. Similar collaborative efforts are underway involving the leadership of The International Nomenclature Committee for Pediatric and Congenital Heart Disease and the International Health Terminology Standards Development Organisation, who are the owners of the Systematized Nomenclature of Medicine or ""SNOMED"". The International Paediatric and Congenital Cardiac Code was created by specialists in the field to name and classify paediatric and congenital cardiac disease and its treatment. It is a comprehensive code that can be freely downloaded from the internet (http://www.IPCCC.net) and is already in use worldwide, particularly for international comparisons of outcomes. The goal of this effort is to create strategies for stratification of risk and to improve healthcare for the individual patient. The collaboration with the World Heath Organization, the International Health Terminology Standards Development Organisation, and the healthcare Industry, will lead to further enhancement of the International Code, and to Its more universal use.