‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 inhibits platelet response to thrombin and von Willebrand factor by regulating the internalization of glycoprotein Ib via AKT/glycogen synthase kinase-3/dynamin and integrin αIIbβ3

OBJECTIVE: Platelet endothelial cell adhesion molecule-1 (PECAM-1) regulates platelet response to multiple agonists. How this immunoreceptor tyrosine-based inhibitory motif-containing receptor inhibits G protein-coupled receptor-mediated thrombin-induced activation of platelets is unknown. APPROACH AND RESULTS: Here, we show that the activation of PECAM-1 inhibits fibrinogen binding to integrin αIIbβ3 and P-selectin surface expression in response to thrombin (0.1-3 U/mL) but not thrombin receptor-activating peptides SFLLRN (3×10(-7)-1×10(-5) mol/L) and GYPGQV (3×10(-6)-1×10(-4) mol/L). We hypothesized a role for PECAM-1 in reducing the tethering of thrombin to glycoprotein Ibα (GPIbα) on the platelet surface. We show that PECAM-1 signaling regulates the binding of fluorescein isothiocyanate-labeled thrombin to the platelet surface and reduces the levels of cell surface GPIbα by promoting its internalization, while concomitantly reducing the binding of platelets to von Willebrand factor under flow in vitro. PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced in the presence of both EGTA and cytochalasin D or latrunculin, but not either individually, and was reduced in mice in which tyrosines 747 and 759 of the cytoplasmic tail of β3 integrin were mutated to phenylalanine. Furthermore, PECAM-1 cross-linking led to a significant reduction in the phosphorylation of glycogen synthase kinase-3β Ser(9), but interestingly an increase in glycogen synthase kinase-3α pSer(21). PECAM-1-mediated internalization of GPIbα was reduced by inhibitors of dynamin (Dynasore) and glycogen synthase kinase-3 (CHIR99021), an effect that was enhanced in the presence of EGTA. CONCLUSIONS: PECAM-1 mediates internalization of GPIbα in platelets through dual AKT/protein kinase B/glycogen synthase kinase-3/dynamin-dependent and αIIbβ3-dependent mechanisms. These findings expand our understanding of how PECAM-1 regulates nonimmunoreceptor signaling pathways and helps to explains how PECAM-1 regulates thrombosis.

Carl Maria von Weber’s Overture to Oberon: A History of Recorded Performance

My research examines the recorded performance history of the Overture to Weber’s Oberon in light of these aesthetic goals. I have charted changes in performance practice trends, including in timing, tempo fluctuation, rhythmic accuracy and ensemble, and the use of portamento. The twenty recordings studied that I surveyed span nearly seventy-five years, and include many of the 20th century’s most prominent conductors and orchestras, including groups from Communist Russia, both pre-World War II and post-World War II continental Europe, the British Isles, and the United States.8 Though by no means comprehensive, my selections encompass a diverse sampling of surviving recordings, ensuring a large enough sample size to reflect general trends in the performance of Weber’s masterpiece. My research and analysis confirms the conventional view of a move toward more accurate—but also more cautious, uniform, and inexpressive— performances. Surprisingly, however, this analysis also suggests that we are on the cusp of a new era in orchestra performance practice, one that shares many of the values of the earlier recorded performances. While maintaining today’s high standards of execution, modern performances now look to regain many of the past’s expressive qualities, doing so in sometimes surprising ways.

Pathogenicity of Metarhizium anisopliae for Ceratitis capitata (Wied.) (Diptera: Tephritidae) in soil with different pesticides

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Prevalence of von Willebrand disease in dogs from São Paulo State, Brazil

The aims of the current study were to assess the prevalence of von Willebrand disease (vWD) in dogs from the region of Botucatu, São Paulo State, Brazil, and to evaluate laboratory tests to diagnose this disease. The study included 350 dogs of various ages, different breeds, and both sexes. Dogs included in the study had no historical or clinical evidence of abnormal bleeding. von Willebrand factor antigen (vWF:Ag), buccal mucosal bleeding time, activated partial thromboplastin time, and factor VIII activity were evaluated in their ability to diagnose vWD. The prevalence of vWD in dogs was 1.43% in the Botucatu region of Brazil. Determination of vWF:Ag was the best laboratory test to diagnose vWD.

The dynamics of intraguild predation in Chrysomya albiceps Wied. (Diptera : Calliphoridae): Interactions between instars and species under different abundances of food

The pattern of larval interaction in blowflies confined with Chrysomya albiceps Wied. and C. rufifacies Maquart can be changed in response to the predatory behaviour of the two species to a contest-type process instead of the scramble competition that usually occurs in blowflies. Facultative predation is a frequent behaviour in C. albiceps and C. rufifacies that occurs as an alternative food source during the larval stage. In this study, we investigated the dynamics of intraguild predation by C. albiceps on other fly species in order to analyse interspecific and intraspecific survival in C. albiceps, C. megacephala and C macellaria Fabricius. The experimental design of the study allowed us to evaluate how factors such as species, density and abundance of food influenced the survival of the calliphorid species. When C albiceps was confined with C megacephala or C macellaria, only adults of C albiceps survived at different larval densities and abundance of food. In addition, the survival of C albiceps was higher in two-species experiments when compared to single species experiments. The implications of these results for the dynamics of C albiceps were discussed.

More than one inseminated female in colonies of the independent-founding wasp Mischocyttarus cassununga von Ihering (Hymenoptera, Vespidae)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Description of the tadpole of Scinax auratus (Wied-Neuwied) (Anura, Hylidae)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Regulation of Social Hierarchy Over Time in Colonies of the Primitive Eusocial Wasp Mischocyttarus (Monocyttarus) cassununga. Von Ihering, 1903 (Hymenoptera, Vespidae)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Molecular analysis of the Von Hippel-Lindau (VHL) gene in a family with non-syndromic pheochromocytoma: the importance of genetic testing

Dois pacientes índices da família analisada neste estudo foram submetidos a adrenalectomia bilateral devido a feocromocitoma. Foi, então, realizado o estudo genético dos pacientes e de sete parentes de primeiro grau. Os dois pacientes com feocromocitoma e dois outros membros assintomáticos da família apresentaram a mutação c496G>T no exon 3 do gene VHL. A família perdeu seguimento médico. Três anos após a realização da avaliação genética, a irmã dos pacientes, portadora da mutação, foi encaminhada para o nosso serviço após uma gestação complicada por pré-eclampsia. Ela referia paroxismos sugestivos de feocromocitoma, mas as metanefrinas urinárias eram negativas. Entretanto, a tomografia computadorizada de abdômen evidenciou uma massa adrenal que também se contrastou na cintilografia com metaiodobenzilguanidina (MIBG). Esse estudo mostra que a análise molecular do paciente índice pode levar à identificação de parentes assintomáticos portadores da mutação. Além disso, mesmo com as metanefrinas urinárias negativas, a identificação de uma mutação específica levou a um aumento da suspeita e detecção de feocromocitoma na irmã dos afetados pela doença.