Ubiquitous Translation

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broad range of disciplines in the humanities (including philosophy, theology, linguistics, and anthropology) using various, often seemingly unrelated concepts which nevertheless display a considerable degree of qualitative proximity. The common thread running through all these convictions and binding them together is the insistence that translational phenomena are ubiquitous. Because of its unconventional and innovative approach, this book will be of interest to translation studies scholars looking to situate their research within a broader transdisciplinary model, as well as to students of translation programs and practicing translators who seek a fuller understanding of why and how translation matters.

Protocolized versus non-protocolized weaning for reducing the duration of invasive mechanical ventilation in newborn infants: review

Background
Mechanical ventilation is a life-saving intervention for critically ill newborn infants with respiratory failure admitted to a neonatal intensive care unit (NICU). Ventilating newborn infants can be challenging due to small tidal volumes, high breathing frequencies, and the use of uncuffed endotracheal tubes. Mechanical ventilation has several short-term, as well as long-term complications. To prevent complications, weaning from the ventilator is started as soon as possible. Weaning aims to support the transfer from full mechanical ventilation support to spontaneous breathing activity.

Objectives
To assess the efficacy of protocolized versus non-protocolized ventilator weaning for newborn infants in reducing the duration of invasive mechanical ventilation, the duration of weaning, and shortening the NICU and hospital length of stay. To determine efficacy in predefined subgroups including: gestational age and birth weight; type of protocol; and type of protocol delivery. To establish whether protocolized weaning is safe and clinically effective in reducing the duration of mechanical ventilation without increasing the risk of adverse events.

Search methods
We searched the Cochrane Central Register of Controlled trials (CENTRAL; the Cochrane Library; 2015, Issue 7); MEDLINE In-Process and other Non-Indexed Citations and OVID MEDLINE (1950 to 31 July 2015); CINAHL (1982 to 31 July 2015); EMBASE (1988 to 31 July 2015); and Web of Science (1990 to 15 July 2015). We did not restrict language of publication. We contacted authors of studies with a subgroup of newborn infants in their study, and experts in the field regarding this subject. In addition, we searched abstracts from conference proceedings, theses, dissertations, and reference lists of all identified studies for further relevant studies.

Selection criteria
Randomized, quasi-randomized or cluster-randomized controlled trials that compared protocolized with non-protocolized ventilator weaning practices in newborn infants with a gestational age of 24 weeks or more, who were enrolled in the study before the postnatal age of 28 completed days after the expected date of birth.

Data collection and analysis
Four authors, in pairs, independently reviewed titles and abstracts identified by electronic searches. We retrieved full-text versions of potentially relevant studies.

Main results
Our search yielded 1752 records. We removed duplicates (1062) and irrelevant studies (843). We did not find any randomized, quasi-randomized or cluster-randomized controlled trials conducted on weaning from mechanical ventilation in newborn infants. Two randomized controlled trials met the inclusion criteria on type of study and type of intervention, but only included a proportion of newborns. The study authors could not provide data needed for subgroup analysis; we excluded both studies.

Authors' conclusions
Based on the results of this review, there is no evidence to support or refute the superiority or inferiority of weaning by protocol over non-protocol weaning on duration of invasive mechanical ventilation in newborn infants.

Shortened Lung Clearance Index is a repeatable and sensitive test in children and adults with cystic fibrosis

Background: Lung clearance index (LCI) derived from sulfur hexafluoride (SF6) multiple breath washout (MBW) is a sensitive measure of lung disease in people with cystic fibrosis (CF). However, it can be time-consuming, limiting its use clinically. Aim: To compare the repeatability, sensitivity and test duration of LCI derived from washout to 1/30th (LCI1/30), 1/20th (LCI1/20) and 1/10th (LCI1/10) to ‘standard’ LCI derived from washout to 1/40th initial concentration (LCI1/40). Methods: Triplicate MBW test results from 30 clinically stable people with CF and 30 healthy controls were analysed retrospectively. MBW tests were performed using 0.2% SF6 and a modified Innocor device. All LCI end points were calculated using SimpleWashout software. Repeatability was assessed using coefficient of variation (CV%). The proportion of people with CF with and without abnormal LCI and forced expiratory volume in 1 s (FEV1) % predicted was compared. Receiver operating characteristic (ROC) curve statistics were calculated. Test duration of all LCI end points was compared using paired t tests. Results: In people with CF, LCI1/40 CV% (p=0.16), LCI1/30 CV%, (p=0.53), LCI1/20 CV% (p=0.14) and LCI1/10 CV% (p=0.25) was not significantly different to controls. The sensitivity of LCI1/40, LCI1/30 and LCI1/20 to the presence of CF was equal (67%). The sensitivity of LCI1/10 and FEV1% predicted was lower (53% and 47% respectively). Area under the ROC curve (95% CI) for LCI1/40, LCI1/30, LCI1/20, LCI1/10 and FEV1% predicted was 0.89 (0.80 to 0.97), 0.87 (0.77 to 0.96), 0.87 (0.78 to 0.96), 0.83 (0.72 to 0.94) and 0.73 (0.60 to 0.86), respectively. Test duration of LCI1/30, LCI1/20 and LCI1/10 was significantly shorter compared with the test duration of LCI1/40 in people with CF (p<0.0001) equating to a 5%, 9% and 15% time saving, respectively. Conclusions: In this study, LCI1/20 was a repeatable and sensitive measure with equal diagnostic performance to LCI1/40. LCI1/20 was shorter, potentially offering a more feasible research and clinical measure.

Comparison of optimal designs of steel portal frames including topological asymmetry considering rolled, fabricated and tapered sections

A structural design optimisation has been carried out to allow for asymmetry and fully tapered portal frames. The additional weight of an asymmetric structural shape was found to be on average 5–13% with additional photovoltaic (PV) loading having a negligible effect on the optimum design. It was also shown that fabricated and tapered frames achieved an average percentage weight reduction of 9% and 11%, respectively, as compared to comparable hot-rolled steel frames. When the deflection limits recommended by the Steel Construction Institute were used, frames were shown to be deflection controlled with industrial limits yielding up to 40% saving.

Novel Application of Genetic Sequencing algorithms to optimisation of hardware resource sharing for DSP

Field programmable gate array (FPGA) technology is a powerful platform for implementing computationally complex, digital signal processing (DSP) systems. Applications that are multi-modal, however, are designed for worse case conditions. In this paper, genetic sequencing techniques are applied to give a more sophisticated decomposition of the algorithmic variations, thus allowing an unified hardware architecture which gives a 10-25% area saving and 15% power saving for a digital radar receiver.

Abdominal Aortic Aneurysm Genetic Associations: Mostly False? A Systematic Review and Meta-analysis

OBJECTIVE/BACKGROUND: Many associations between abdominal aortic aneurysm (AAA) and genetic polymorphisms have been reported. It is unclear which are genuine and which may be caused by type 1 errors, biases, and flexible study design. The objectives of the study were to identify associations supported by current evidence and to investigate the effect of study design on reporting associations.

METHODS: Data sources were MEDLINE, Embase, and Web of Science. Reports were dual-reviewed for relevance and inclusion against predefined criteria (studies of genetic polymorphisms and AAA risk). Study characteristics and data were extracted using an agreed tool and reports assessed for quality. Heterogeneity was assessed using I(2) and fixed- and random-effects meta-analyses were conducted for variants that were reported at least twice, if any had reported an association. Strength of evidence was assessed using a standard guideline.

RESULTS: Searches identified 467 unique articles, of which 97 were included. Of 97 studies, 63 reported at least one association. Of 92 studies that conducted multiple tests, only 27% corrected their analyses. In total, 263 genes were investigated, and associations were reported in polymorphisms in 87 genes. Associations in CDKN2BAS, SORT1, LRP1, IL6R, MMP3, AGTR1, ACE, and APOA1 were supported by meta-analyses.

CONCLUSION: Uncorrected multiple testing and flexible study design (particularly testing many inheritance models and subgroups, and failure to check for Hardy-Weinberg equilibrium) contributed to apparently false associations being reported. Heterogeneity, possibly due to the case mix, geographical, temporal, and environmental variation between different studies, was evident. Polymorphisms in nine genes had strong or moderate support on the basis of the literature at this time. Suggestions are made for improving AAA genetics study design and conduct.

Heterogeneous error-resilient scheme for spectral analysis in ultra-low power wearable electrocardiogram devices

Wearable devices performing advanced bio-signal analysis algorithms are aimed to foster a revolution in healthcare provision of chronic cardiac diseases. In this context, energy efficiency is of paramount importance, as long-term monitoring must be ensured while relying on a tiny power source. Operating at a scaled supply voltage, just above the threshold voltage, effectively helps in saving substantial energy, but it makes circuits, and especially memories, more prone to errors, threatening the correct execution of algorithms. The use of error detection and correction codes may help to protect the entire memory content, however it incurs in large area and energy overheads which may not be compatible with the tight energy budgets of wearable systems. To cope with this challenge, in this paper we propose to limit the overhead of traditional schemes by selectively detecting and correcting errors only in data highly impacting the end-to-end quality of service of ultra-low power wearable electrocardiogram (ECG) devices. This partition adopts the protection of either significant words or significant bits of each data element, according to the application characteristics (statistical properties of the data in the application buffers), and its impact in determining the output. The proposed heterogeneous error protection scheme in real ECG signals allows substantial energy savings (11% in wearable devices) compared to state-of-the-art approaches, like ECC, in which the whole memory is protected against errors. At the same time, it also results in negligible output quality degradation in the evaluated power spectrum analysis application of ECG signals.

Fluid strategies and outcomes in patients with acute respiratory distress syndrome, systemic inflammatory response syndrome and sepsis: a protocol for a systematic review and meta-analysis

Background
Fluid administration to critically ill patients remains the subject of considerable controversy. While intravenous fluid given for resuscitation may be life-saving, a positive fluid balance over time is associated with worse outcomes in critical illness. The aim of this systematic review is to summarise the existing evidence regarding the relationship between fluid administration or balance and clinically important patient outcomes in critical illness.

Methods
We will search Medline, EMBASE, the Cochrane Central Register of Controlled Trials from 1980 to the present and key conference proceedings from 2009 to the present. We will include studies of critically ill adults and children with acute respiratory distress syndrome (ARDS), sepsis and systemic inflammatory response syndrome (SIRS). We will include randomised controlled trials comparing two or more fluid regimens of different volumes of fluid and observational studies reporting the relationship between volume of fluid administered or fluid balance and outcomes including mortality, lengths of intensive care unit and hospital stay and organ dysfunction. Two independent reviewers will assess articles for eligibility, data extraction and quality appraisal. We will conduct a narrative and/or meta-analysis as appropriate.

Discussion
While fluid management has been extensively studied and discussed in the critical care literature, no systematic review has attempted to summarise the evidence for post-resuscitation fluid strategies in critical illness. Results of the proposed systematic review will inform practice and the design of future clinical trials.

Systematic review registration
PROSPERO CRD42013005608. (http://​www.​crd.​york.​ac.​uk/​PROSPERO/​)

Petal-rod - A Novel Method of Lightweighting

Lightweighting the preform to reduce material cost is possibly reaching its limit; key areas of the bottle however may deserve closer attention. The lack of material stretching at the bottle base insists on increased thickness to compensate for the impaired strength in this area. To improve this phenomenon, design of a novel stretch-rod that can mechanically stretch the preform tip during the ISBM process has been developed.

PETAL-ROD is a device that can be retrofitted to existing ISBM machines with minimum interruption to production rate, with the added benefit that material characteristics similar to the sidewall of the bottle can be achieved in the area of the base. Coupled with an optimized preform design, material weight saving can be improved.

Persistent luminescence of SrAl2O4:Ce(III), Dy, Eu nanotubes, nanowires and core-shells for people with disabilities: nano-emergency

Este estudo transversal está focado na propriedade de luminescência persistente do aluminato de estrôncio co-dopado com cério (III), disprósio (III) e európio (II), SrAl2O4:Ce3+, Dy3+, Eu2+, em sistemas de sinalização de áreas de risco e emergências para pessoas com deficiências. Na área da ciência e engenharia dos materiais, foram desenvolvidos novos materiais com características nanométricas, nanotubos, nanoarames e nanobastões luminescentes de SrAl2O4:Ce3+, Dy3+, Eu2+ para aplicações na área da reabilitação e acessibilidade de pessoas com deficiências. Os nanotubos foram obtidos a partir de micro- e nano-partículas precursoras sintetizadas por reacção do estado-sólido e tratamento térmico de recozedura (1273-1473 K). Os nanoarames e nanobastões foram preparados por moagem, sonificação e recozedura (373 K). Novas nanocápsulas de aluminatos luminescentes dopados com cério (III) e encapsulados com TiO2 foram criadas de modo a obter-se materiais multifuncionais, designadamente com acção fotocatalítica antimicrobiana, antibacteriana e resistência à água. Tais aluminatos podem ser amplamente aplicados como superfícies higiénicas, auto-limpantes, em biomateriais, no domínio de medicamentos antibióticos, na formulação de vacinas, e com ênfase à aplicação em cerâmicas fotoluminescentes. As metodologias de obtenção de tais nanoestruturas de aluminato de estrôncio dopado com cério (III) e do seu encapsulamento, desenvolvidas no âmbito desta tese, são aplicáveis a diversos aluminatos dopados com outros iões lantanídeos (Ln consiste em La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Yb, Tm ou Lu) com a fórmula M(1-x-y)N2O4:Cex, Lny, onde M é Be, Mg, Ca, Sr ou Ba. Na área da oftalmologia, foi desenvolvido um equipamento médico para o diagnóstico de biofuncionalidade das células retinais fotoreceptoras, e como suporte à telemedicina oftalmológica. Este equipamento foi utilizado para realizar testes de visão cromática FM100HUE em fundo branco/preto para a personalização de materiais luminescentes. Os resultados demonstraram uma biofuncionalidade celular à visibilidade fotópica das cores em fundo preto superior no grupo de tratamento, composto por pessoas com retinopatia diabética (n=38), em comparação ao grupo de referência (n=38). Estes resultados sugerem a recomendação de materiais com fotoluminescência persistente (λem=485-555 nm), incluindo SrAl2O4:Ce3+, Dy3+, Eu2+, para o referido grupo de tratamento, em sinalização de emergência e em ambientes de baixa iluminação. Na área da arquitectura, foi proposta uma nova aplicação dos referidos nanomateriais luminescentes à base de SrAl2O4:Ce3+, Dy3+, Eu2+ em cerâmica de revestimento, tendo em vista a sua boa visibilidade e uso por pessoas com deficiências. Novos pavimentos, cerâmicos, fotoluminescentes, foram desenhados com propriedades multisensoriais (contraste táctil, sonoro e visual) e antimicrobianas, para pessoas portadoras de deficiências utilizarem, no escuro, com a prioridade de salvar vidas em emergências. Tais pisos, com relevos, podem ser combinados de modo a compor um sistema exclusivo de sinalização fotoluminescente multisensorial que possibilita a rápida evacuação mediante o uso de auxílios de mobilidade (e.g. bengala, cadeira de rodas, andadores, muletas). A solução integrada de tais inovações que potencializa a propriedade de luminescência persistente de SrAl2O4:Ce3+, Dy3+, Eu2+ de modo acessível para as pessoas com deficiências, pode contribuir para salvar vidas, no escuro, em emergências.

Inter layer and cooperative design strategies for green mobile networks

The promise of a truly mobile experience is to have the freedom to roam around anywhere and not be bound to a single location. However, the energy required to keep mobile devices connected to the network over extended periods of time quickly dissipates. In fact, energy is a critical resource in the design of wireless networks since wireless devices are usually powered by batteries. Furthermore, multi-standard mobile devices are allowing users to enjoy higher data rates with ubiquitous connectivity. However, the bene ts gained from multiple interfaces come at a cost in terms of energy consumption having profound e ect on the mobile battery lifetime and standby time. This concern is rea rmed by the fact that battery lifetime is one of the top reasons why consumers are deterred from using advanced multimedia services on their mobile on a frequent basis. In order to secure market penetration for next generation services energy e ciency needs to be placed at the forefront of system design. However, despite recent e orts, energy compliant features in legacy technologies are still in its infancy, and new disruptive architectures coupled with interdisciplinary design approaches are required in order to not only promote the energy gain within a single protocol layer, but to enhance the energy gain from a holistic perspective. A promising approach is cooperative smart systems, that in addition to exploiting context information, are entities that are able to form a coalition and cooperate in order to achieve a common goal. Migrating from this baseline, this thesis investigates how these technology paradigm can be applied towards reducing the energy consumption in mobile networks. In addition, we introduce an additional energy saving dimension by adopting an interlayer design so that protocol layers are designed to work in synergy with the host system, rather than independently, for harnessing energy. In this work, we exploit context information, cooperation and inter-layer design for developing new energy e cient and technology agnostic building blocks for mobile networks. These technology enablers include energy e cient node discovery and short-range cooperation for energy saving in mobile handsets, complemented by energy-aware smart scheduling for promoting energy saving on the network side. Analytical and simulations results were obtained, and veri ed in the lab on a real hardware testbed. Results have shown that up to 50% energy saving could be obtained.

Barrier properties of poly(lactic acid) based films

In recent years, the search for a environmentally friendly products has increased. One of the major challenges has been the demand for biodegradable materials that can replace plastic. If a few decades ago, plastic replaced, for example, the ivory in billiard balls, and in other products, saving the lives of thousands elephants, nowadays a replacement for that plastic is being searched, to prevent the change of the environmental conditions, essential to life in harmonly with the fauna and flora that the human specie has, in recent years, destroyed. Plastic is a petroleum derivate, whose price has been growing exponentially, mainly due to the fact of beind a cheap material and also to enable the production of products that are essential to modern life. Therefore, the petrochemical era is going to come to an end and a new environmentally sustainable era, based on biodegradable materials from renewable sources, will follow. The change to green routes only will be possible with the support of the major companies, and the implementation of drastic governmental law. Poly(lactic acid), PLA, is produced from the lactose present in the corn or sugarcane and has been intensively studied in recent years because if some limitants properties required its extrusion are overcome, it has the potential to replace the traditional polymers. PLA have high brittleness, low toughness and low tensile elongation. In this work, natural antioxidant (alpha-tocopherol) and synthetics antioxidants (BHT ant TBHQ) were added to the PLA with the aim not only to improve their flexibility, but also to create an active packaging to extend the shelf life of the foods and improve the organoleptic properties by preventing food losses. The impact of the addition of antioxidants into the PLA films, in its mechanical, thermal and barrier properties were studied by FTIR, DSC, SEM, AFM, DMA, TGA, QCM and time-lag techniques.

Thermal conductivity of building materials: an overview of its determination

A range of instruments are available to measure thermal conductivity of building materials. Some of these tools are heat-flow meter, hot plate, hot box and heat transfer analyzer. Thermal conductivity data derived by using different instruments can be different from each other. Implication of these variations in thermal conductivity is significant in terms of commercial profile of the insulations and also in terms of calculating energy saving in large scale use of that specific insulation. Thus it is important to know which of the measuring instrument for thermal conductivity can produce relatively accurate and representative result. This paper firstly looks at the methods and instrument for measuring thermal conductivity of building materials and secondly compares and analyses the results of testing thermal conductivity of fibrous insulations using a heat analyzer and a hot plate.

Sustainability study of the application of geosynthetic clay liners in hostile and aggressive environments

This paper discusses the sustainable performance of geosynthetic clay liners (GCLs) which are popularly specified as “leachate retaining” or as “water proofing” membranes in the geo-environmental construction industry. Geosynthetic clay liners (GCLs) are composite matting comprising of bentonite clay with two covering geosynthetics. These are innovative labour saving construction material, developed over the last three decades. The paper outlines the variety of Geosynthetic Clay Liners (GCLs) can be classified essentially into two distinctly different forms viz; (a) air dry (< 8% m/c) with granular or powdered bentonite or (b) bentonite cake factory prehydrated to a moisture content (~40% m/c) beyond its shrinkage limit and vacuum extruded as a clay cake to enhance its sustainable performance. The dominant mineral in bentonite clay is the three-layered (2:1) clay mineral montmorillonite. High quality bentonites need to be used in the GCL manufacture. Sodium montmorillonite has the desired characteristic of high swelling capacity, high cation exchange capacity and the consequently very low hydraulic conductivity, providing the basis for the hydraulic sealing medium in GCLs. These encapsulate the active montmorillonite clay minerals which depend on the water and chemical balance between the sealing element and the surrounding geo environment. Quantitative mineralogical analyses and an assessment of the adsorbed cation regime, diffusion coefficients and clay leachate compatibility must necessarily be an integral part of the site appraisal to ensure acceptable long term sustainability and performance. Factors influencing the desired performance of bentonite in the GCLs placed in difficult construction and hostile chemical environments are discussed in this paper. Accordingly, the performance specifications for GCLs are identified and the appropriateness of enhancing the cation exchange capacity with polymer treatment and the need for factory prehydration of the untreated sodium bentonite is emphasised. The advantage of factory prehydrating the polymer treated bentonite to fluid content beyond its shrinkage limit and subsequently factory processing it to develop laminated clay is to develop a GCL that has enviable sealing characteristics with a greater resistance to geochemical attack and cracking. Since clay liners are buried in the ground as base liners, capping layer or as structural water proofing membrane, they can easily avoid strict quality and performance monitoring being “out of sight, out of mind!”. It is very necessary that barrier design for leachate containment must necessarily be in accordance with legislative requirement Assessment of long term hydraulic conductivities and clay-leachate compatibility assessment is deemed necessary. The derogatory factors affecting the sustainable performance of the bentonite in GCLs placed in difficult construction and hostile chemical environments are discussed. Sustainability concepts incorporated in waste management practice must aim to achieve 100% recycling and fully implement the handling of solid waste in developing countries with relatively lower labour costs.

Data storage system for wireless sensor networks

Dissertação de mestrado, Engenharia Informática, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade do Algarve, 2015