Traduire l’invisible ou l’inquiétante étrangeté de la traduction

The solving of emotional and mental references and their translation to other languages demands from the translator the perfect understanding of every element of the culture which operates the language of the text that needs to be translated. However, this task often proves to be very hard or even impossible to accomplish, therefore the translator gives preference to some aspects over others in the process. The study tries to complete this typical poetics with the epistemology of the translating act and regards translation as a critical life situation, especially when the translator is faced with a fantastic literary material. This is because the translator arrives at the psychological state of inquiétante étrangeté, which is known from the classic theories of Freud and representatives of fantastic literature. That state is characterized by an uncertainty and fear towards the inexpicable phenomenon in the scope of the real world.

Birding 2.0: Citizen Science and Effective Monitoring in the Web 2.0 World

The amateur birding community has a long and proud tradition of contributing to bird surveys and bird atlases. Coordinated activities such as Breeding Bird Atlases and the Christmas Bird Count are examples of "citizen science" projects. With the advent of technology, Web 2.0 sites such as eBird have been developed to facilitate online sharing of data and thus increase the potential for real-time monitoring. However, as recently articulated in an editorial in this journal and elsewhere, monitoring is best served when based on a priori hypotheses. Harnessing citizen scientists to collect data following a hypothetico-deductive approach carries challenges. Moreover, the use of citizen science in scientific and monitoring studies has raised issues of data accuracy and quality. These issues are compounded when data collection moves into the Web 2.0 world. An examination of the literature from social geography on the concept of "citizen sensors" and volunteered geographic information (VGI) yields thoughtful reflections on the challenges of data quality/data accuracy when applying information from citizen sensors to research and management questions. VGI has been harnessed in a number of contexts, including for environmental and ecological monitoring activities. Here, I argue that conceptualizing a monitoring project as an experiment following the scientific method can further contribute to the use of VGI. I show how principles of experimental design can be applied to monitoring projects to better control for data quality of VGI. This includes suggestions for how citizen sensors can be harnessed to address issues of experimental controls and how to design monitoring projects to increase randomization and replication of sampled data, hence increasing scientific reliability and statistical power.

Bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) population increases in Placentia Bay, Newfoundland: evidence for habitat saturation?

Across North America, Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) populations appear to be recovering following bans of DDT. A limited number of studies from across North America have recorded a surplus of nonbreeding adult Bald Eagles in dense populations when optimal habitat and food become limited. Placentia Bay, Newfoundland is one of these. The area has one of the highest densities of Bald Eagles in eastern North America, and has recently experienced an increase in the proportion of nonbreeding adults within the population. We tested whether the observed Bald Eagle population trends in Placentia Bay, Newfoundland during the breeding seasons 1990-2009 are due to habitat saturation. We found no significant differences in habitat or food resource characteristics between occupied territories and pseudo-absence data or between nest sites with high vs. low nest activity/occupancy rates. Therefore there is no evidence for habitat saturation for Bald Eagles in Placentia Bay and alternative hypotheses for the high proportion of nonbreeding adults should be considered. The Newfoundland population provides an interesting case for examination because it did not historically appear to be affected by pollution. An understanding of Bald Eagle population dynamics in a relatively pristine area with a high density can be informative for restoration and conservation of Bald Eagle populations elsewhere.

Truth in complex adaptive systems models should be based on truth by constructive verification

It is argued that the truth status of emergent properties of complex adaptive systems models should be based on an epistemology of proof by constructive verification and therefore on the ontological axioms of a non-realist logical system such as constructivism or intuitionism. ‘Emergent’ properties of complex adaptive systems (CAS) models create particular epistemological and ontological challenges. These challenges bear directly on current debates in the philosophy of mathematics and in theoretical computer science. CAS research, with its emphasis on computer simulation, is heavily reliant on models which explore the entailments of Formal Axiomatic Systems (FAS). The incompleteness results of Gödel, the incomputability results of Turing, and the Algorithmic Information Theory results of Chaitin, undermine a realist (platonic) truth model of emergent properties. These same findings support the hegemony of epistemology over ontology and point to alternative truth models such as intuitionism, constructivism and quasi-empiricism.

Future issues with robots and cyborgs

In this article, four different practical experiments in robotics and human/machine merger are firstly described and then considered with regard to their ethical implications. Results from the experiments are discussed in terms of their meaning and application possibilities. The article is written from the perspective of scientific experimentation, opening up realistic possibilities to be faced in the future rather than giving conclusive comments on the technologies employed. Human implantation and the merger of biology and technology are key elements.

A new parenthood paradigm for twenty-first century family law in England and Wales?

There are few other areas in family law where incongruence between the legal and social positions is as evident as that concerning parenthood. Recent cases involving lesbian couples and known sperm donors serve to highlight the increasing tension between the respective roles of biology, intention and functional parenting in the attribution of legal parental status. As both legislative and case-law developments have shown, intention is central in some circumstances, but not in others. The main claim of this paper is that this ad hoc approach leads to incoherent and unsatisfactory law: instead of striving to identify a status, what we are really looking to do is to identify the people who assume responsibility for a child. Drawing upon recent case-law, this paper explores how a conceptual reform of the law could result in a principled framework which would place formally recognised intention at the heart of parental status in order to reconnect legal duty with social reality for as many children and parents as possible. Moreover, it would ensure that parental status would not be dictated by the mode of conception of the child (natural or assisted). The analysis identifies the objectives of reform before proposing a new model which, while recognising the social importance of the biological parentage link, would reserve legal status for functional parenthood.