A treatise on the grammar of the New Testament; embracing observations on the literal interpretation of numerous passages.

Mode of access: Internet.

The Purgatory of Dante Alighieri. An experiment in literal verse translation,

Introduction to pt. 1 by Walter Peter, to pt. 2 by John Earle.

A nearly literal tr. of Homer's Odyssey... /

Mode of access: Internet.

A dictionary of the Holy Bible : containing an historical account of the persons : a geographical and historical account of the places : a literal, critical, and systematical description of other objects ... and the explication of the appellative terms, mentioned in the writings of the Old and New Testament : The whole comprising whatever important is known concerning the antiquities of the Hebrew nation and church of God : forming a sacred commentary, a body of Scripture history, chronology, and divinity, and serving in a great measure as a concordance to the Bible. /

Mode of access: Internet.

Select dialogues of Plato. A new and literal version ...

Mode of access: Internet.

The works of Catullus and Tibullus, and the Vigil of Venus. A literal prose translation with notes, by Walter K. Kelly.

Mode of access: Internet.

Herodotus; a new and literal version from the text of Baehr, with a geographical and general index by Henry Cary.

Mode of access: Internet.

P. Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri XV. cum versione Anglica, ad verbum, quantum fieri potuit, facta, or, Ovid's Metamorphoses, with an English translation, as literal as possible : done with the greatest care, and from the best editions, for the more expeditious attainment of the sense and elegance of this great poet /

English prose version at foot of page.

A new and literal translation of Juvenal and Persius, with copious explanatory notes, by which these difficult satirists are rendered easy and familiar to the reader /

Satires of Aulus Persius Flaccus: v.2, p.[197]-333.

Caesar's Gallic war, book 1 : being the Latin text in the original order, with a literal interlinear translation, and with an elegant translation in the margin ...

Mode of access: Internet.

Justini Historiæ Phillippicæ : cum versione Anglica, ad verbum, quantum fieri potuit, facta = or, The history of Justin : with an English translation, as literal as possible /

Latin text, parallel English translation.

A new and literal translation of Juvenal and Persius; with copious explanatory notes ...

Mode of access: Internet.

The prophecies of Ss. Columbkille, Maeltamlacht, Ultan, Seadhna, Coireall, Bearcan, Malachy, & tc. : together with the prophetic collectanea, or gleanings of several writers who have preserved portions of the now lost prophecies of our saints, with literal translation and notes /

Illustrated t.-p.

The works of Plato : a new and literal version, chiefly from the text of Stallbaum /

Vol. 1 translated by Henry Cary; vol. 2 translated by Henry Davis; vol. 3-6 translated by George Burges.

A literal translation of those satires of Juvenal and Persius which are read in Trinity College, Dublin; with copious explanatory notes.

Latin and English on opposite pages.