Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses' Thinking model

OBJETIVOS:traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa do Brasil o modelo Developing Nurses' Thinking, utilizado como estratégia ao ensino do raciocínio clínico.MÉTODO:a tradução e adaptação cultural foi realizada por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste com 33 estudantes de graduação em enfermagem.RESULTADOS:as etapas de tradução inicial, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas a contento, havendo a necessidade de pequenos ajustes. Na avaliação pelo comitê de especialistas da versão traduzida, todos os itens obtiveram concordância superior a 80% na primeira rodada de avaliação e no pré-teste com os estudantes. O modelo mostrou-se adequado à sua finalidade.CONCLUSÃO:recomenda-se o uso do modelo como uma estratégia complementar ao ensino do raciocínio diagnóstico, visando a formação de enfermeiros mais conscientes sobre a tarefa diagnóstica e a importância da segurança do paciente.

Predictors of Beta-Blocker Intolerance and Mortality in Patients After Acute Coronary Syndrome

Purpose: To investigate the predictors of intolerance to beta-blockers treatment and the 6-month mortality in hospitalized patients with acute coronary syndrome (ACS).Methods: This was a single-center, prospective, and longitudinal study including 370 consecutive ACS patients in Killip class I or II. BBs were prescribed according to international guidelines and withdrawn if intolerance occurred. The study was approved by the institutional ethics committee of our university. Statistics: the clinical parameters evaluated at admission, and the related intolerance to BBs and death at 6 months were analyzed using logistic regression (p<0.05) in PATIENTS.Results: BB intolerance was observed in 84 patients and was associated with no prior use of statins (OR: 2.16, 95%CI: 1.26-3.69, p= 0.005) and Killip class II (OR: 2.5, 95%CI: 1.30-4.75, p=0.004) in the model adjusted for age, sex, blood pressure, and renal function. There was no association with ST-segment alteration or left anterior descending coronary artery plaque. Intolerance to BB was associated with the greatest risk of death (OR: 4.5, 95%CI: 2.15-9.40, p<0.001).Conclusions: After ACS, intolerance to BBs in the first 48 h of admission was associated to non previous use of statin and Killip class II and had a high risk of death within 6 months.

Translation and cultural adaptation of Brazilian Detailed Assessment of Speed of Handwriting: conceptual and semantic equivalence

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Description of a rat palatal acrylic plate that can be relined

Purpose: The objective of this article is to describe a method to construct an intraoralacrylic device that permits a reline material to be added to the inner surface of thepalatal plate.Materials and Methods: Fifteen 60-day-old adult female rats (Rattus NorvegicusAlbinus Wistar), weighing 150 to 250 g were used for this study and allocated to threegroups (n = 5): G1, animals wearing a heat-polymerized acrylic resin palatal plate(Lucitone 550) for 14 days; G2, animals wearing a heat-polymerized acrylic resinpalatal plate (Lucitone 550) relined with Tokuyama Rebase II for 14 days; and G3,animals maintained under the same conditions as the experimental groups, withoutwearing palatal plates for 14 days. The manipulation of the animals followed theguidelines of the Brazilian College of Animal Experimentation, under the approval ofthe animal ethics committee of the State University of Ponta Grossa. The palatal platescovered the whole palate, were fixed in the molar region with light-cured resin, andwere kept there for 14 days. The animals received a paste diet and water ad libitum.Before and after the trial period, the rats were weighed individually on a precisionscale. Statistical analysis was performed using a two-way analysis of variance (α =0.05) test for comparison of the animals’ weight (g) at time 0 and after 14 days ofusing the palatal plate.Results: No statistical differences were observed regarding the weight of the animalsamong the experimental groups in the study.Conclusions: The individual master impressions, the molar teeth coverage, and themethod of cementation with nonadhesive composite resin provided good stability forthe palatal plate showed in this study, not disturbing the eating habits and nutritionof the animals. This model seems reproducible, offering adequate histopathologicalevaluation. Differences in tissue morphology exist between the animals that used thepalatal plate and the animals that did not use this device. Use of these palatal platescould clarify how prostheses bring changes in the palatal mucosa of users.

Violence against children and adolescents: awareness and attitudes of Brazilian dentists

Violence against children and adolescents, ranging from negligence to sexual abuse, is an imperative public health problem. The ill treatments are considered as nonaccidental traumas, actions or omissions against children, who suffer physical or emotional violence. The main perpetrators are fathers, mothers, guardians, family, friends or the children‘s primary caretaker. It is very important to identify abuse cases, because this allows proper medical and legal intervention. In Brazil, the law n. 8.069, of July 13, 1990, known as the ECA -Statute for Children and Adolescents (SCA), stipulates the obligation to report suspected or confirmed cases of ill treatment against a child or adolescent to the Guardianship Council of the respective locality. The health professionals play a crucial role with regard to identifying cases of violence, collecting information, making early diagnosis of suspect cases and reporting such cases to the authorities. The dentists can contribute significantly, as most injuries occur in the orofacial region. Bite marks, burns, bruising, among others, are easily identified during a dental consultation. The aim of this work was to verify the awareness and attitudes of Brazilian dentists concerning violence against children and adolescents. This research was approved by the Research Ethics Committee of the Faculty of Dentistry of Araraquara – São Paulo State University (FOAr – UNESP). Sixty-three dentists answered an open and closed questionnaire concerning their formation, knowledge, experience and attitudes towards ill-treated children and adolescents. Among other results, thirty-nine dentists (61.9%) affirmed to have the means to identify illtreatment cases, 13 (20.6%) reported having some experience on this matter, but only 8 reported the cases to the Council of Guardianship, as determined by Brazilian law. Twenty percent of the reasons presented for not notifying the Council were fear of reprisal, and 60.0% were uncertain concerning the ethical and legal implications. Physical violence was the most reported form of identified violence (76.9%), followed by negligence (38.5%). Among the 13 professionals that had experience with violence cases, in 10 cases the perpetrators were identified – in 70.0% of the cases, the parents were the originators of such violence. It was concluded that further formation and orientation are necessary, in order to prepare dentists to act correctly when, during their professional activities, they encounter cases of violence against children and adolescents.

Preoperative therapy restores ventilatory parameters and reduces length of stay in patients undergoing myocardial revascularization

Introduction: The frequency of surgical procedures has increased steadily in recent decades, including the myocardial revascularization.Objectives: To demonstrate the importance of physiotherapy in the preoperative period of cardiac surgery in relation to the reduction of hospital stay, changes in lung volumes and respiratory muscle strength.Methods: We conducted a prospective study with patients undergoing myocardial revascularization, the Hospital das Clinicas da Universidade Estadual Paulista (UNESP)/Botucatu - SP. We evaluated 70 patients of both genders, aged between 40 and 75 years, subdivided into two groups: group I - 35 patients of both genders, who received a written protocol guidance, breathing exercises and respiratory muscle training in the preoperative period and group II - 35 patients of both genders, who received only orientation of the ward on the day of surgery. This study was approved by the Ethics Committee of UNESP /Botucatu - SP.Results: Maximal inspiratory pressure in third postoperative day and fifth postoperative day and significant difference between groups, being better for the intervention group. Expiratory pressure was significant in fifth postoperative day in the intervention group compared to controls. The difference of length of hospital stay in the postoperative was found between the groups with shorter hospital stay in the group receiving preoperative therapy.Conclusion: Physical therapy plays an important role in the preoperative period, so that individuals in the intervention group more readily restored the parameters evaluated before surgery, in addition, there was a decrease in the time of the postoperative hospital stay. Thus, it is thought the cost-effectiveness of a program of preoperative physiotherapy.

Ambient levels of air pollution induce clinical worsening of blepharitis

Background: Even though air pollutants exposure is associated with changes in the ocular surface and tear film, its relationship to the clinical course of blepharitis, a common eyelid disease, had not yet been investigated. Our objective was to investigate the correlation between air pollution and acute manifestations of blepharitis. Method: We recorded all cases of changes in the eyelids and ocular surface, and rated clinical findings on a scale from zero (normal) to two (severe alterations). Daily values of carbon monoxide, particulate matter smaller than 10 mu m in diameter and nitrogen dioxide concentrations and meteorological variables (temperature and relative humidity) in the vicinity of the medical service were obtained. Specific linear regression models for each outcome were constructed including pollutants as independent variables (single pollutant models). Temperature and humidity were included as confounding variables. Results: increases of 28.8 mu g/m(3) in the concentration of particulate matter and 1.1 ppm in the concentration of CO were associated with increases in cases of blepharitis on the day of exposure (5 cases, 95% CI: 1-10 and 6 cases, 95% CI: 1-12, respectively). Conclusion: Exposure to usual air pollutants concentrations present in large cities affects, in a consistent manner, the eyes of residents contributing to the increasing incidence of diseases of the eyelid margin. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Glucocorticoid and Estrogen Receptors Are Reduced in Mitochondria of Lung Epithelial Cells in Asthma

Mitochondrial glucocorticoid (mtGR) and estrogen (mtER) receptors participate in the coordination of the cell's energy requirement and in the mitochondrial oxidative phosphorylation enzyme (OXPHOS) biosynthesis, affecting reactive oxygen species (ROS) generation and induction of apoptosis. Although activation of mtGR and mtER is known to trigger anti-inflammatory signals, little information exists on the presence of these receptors in lung tissue and their role in respiratory physiology and disease. Using a mouse model of allergic airway inflammation disease and applying confocal microscopy, subcellular fractionation, and Western blot analysis we showed mitochondrial localization of GR alpha and ER beta in lung tissue. Allergic airway inflammation caused reduction in mtGR alpha, mtER beta, and OXPHOS enzyme biosynthesis in lung cells mitochondria and particularly in bronchial epithelial cells mitochondria, which was accompanied by decrease in lung mitochondrial mass and induction of apoptosis. Confirmation and validation of the reduction of the mitochondrial receptors in lung epithelial cells in human asthma was achieved by analyzing autopsies from fatal asthma cases. The presence of the mitochondrial GR alpha and ER beta in lung tissue cells and especially their reduction in bronchial epithelial cells during allergic airway inflammation suggests a crucial role of these receptors in the regulation of mitochondrial function in asthma, implicating their involvement in the pathophysiology of the disease.

The impact of medical education and networking on the outcome of leukemia treatment in developing countries. The experience of International Consortium on Acute Promyelocytic Leukemia (IC-APL)

Objectives: Several clinical trials conducted in Europe and US reported favorable outcomes of patients with APL treated with the combination of all trans retinoic acid (ATRA) and anthracyclines. Nevertheless, the results observed in developing countries with the same regimen was poorer, mainly due to high early mortality mainly due bleeding. The International Consortium on Acute Promyelocytic Leukemia (IC-APL) is an initiative of the International Members Committee of the ASH and the project aims to reduce this gap through the establishment of international network, which was launched in Brazil, Mexico and Uruguay. Methods: The IC-APL treatment protocol is similar to the PETHEMA 2005, but changing idarubicin to daunorubicin. All patients with a suspected diagnosis of APL were immediately started on ATRA, while bone marrow samples were shipped to a national central lab where genetic verification of the diagnosis was performed. The immunofluorescence using an anti-PML antibody allowed a rapid confirmation of the diagnosis and, the importance of supportive measures was reinforced. Results: The interim analysis of 97 patients enrolled in the IC-APL protocol showed that complete remission (CR) rate was 83% and the 2-year overall survival and disease-free survival were 80% and 90%, respectively. Of note, the early mortality rate was reduced to 7.5%. Discussion: The results of IC-APL demonstrate the impact of educational programs and networking on the improvement of the leukemia treatment outcome in developing countries.

Serological detection of Plasmodium vivax malaria using recombinant proteins corresponding to the 19-kDa C-terminal region of the merozoite surface protein-1

Abstract Background Serological tests to detect antibodies specific to Plasmodium vivax could be a valuable tool for epidemiological studies, for screening blood donors in areas where the malaria is not endemic and for diagnosis of infected individuals. Because P. vivax cannot be easily obtained in vitro, ELISA assays using total or semi-purified antigens are rarely used. Based on this limitation, we tested whether recombinant proteins representing the 19 kDa C-terminal region of the merozoite surface protein-1 of P. vivax (MSP119) could be useful for serological detection of malaria infection. Methods Three purified recombinant proteins produced in Escherichia coli (GST-MSP119, His6-MSP119 and His6-MSP119-PADRE) and one in Pichia pastoris (yMSP119-PADRE) were compared for their ability to bind to IgG antibodies of individuals with patent P. vivax infection. The method was tested with 200 serum samples collected from individuals living in the north of Brazil in areas endemic for malaria, 53 serum samples from individuals exposed to Plasmodium falciparum infection and 177 serum samples from individuals never exposed to malaria. Results Overall, the sensitivity of the ELISA assessed with sera from naturally infected individuals was 95%. The proportion of serum samples that reacted with recombinant proteins GST-MSP119, His6-MSP119, His6-MSP119-PADRE and yMSP119-PADRE was 90%, 93.5%, 93.5% and 93.5%, respectively. The specificity values of the ELISA determined with sera from healthy individuals and from individuals with other infectious diseases were 98.3% (GST-MSP119), 97.7% (His6-MSP119 and His6-MSP119-PADRE) or 100% (yMSP119-PADRE). Conclusions Our study demonstrated that for the Brazilian population, an ELISA using a recombinant protein of the MSP119 can be used as the basis for the development of a valuable serological assay for the detection of P. vivax malaria.

Pathogenicity of Nc-Bahia and Nc-1 strains of Neospora caninum in experimentally infected cows and buffaloes in early pregnancy

Neospora caninum is a protozoan parasite known as an important cause of bovine abortion worldwide. Little is currently known about how different strains of N. caninum vary in their pathogenicity. In this study, we compared a Brazilian strain, Nc-Bahia, with the first isolate of this coccidian, Nc-1. Eight cows and seven buffaloes were submitted to fixed-time artificial insemination protocols for a better control of pregnancy. Group 1 was inoculated with Nc-Bahia (n=8; five cows and three buffaloes), and Group 2 was inoculated with Nc-1 (n=5; two cows and three buffaloes). One nonpregnant female of each species was left uninfected as sentinel controls for potential environmental infection. All inoculated animals received 5×108 tachyzoites of N. caninum, by intravenous route, on the 70th day of gestation. Uninfected animals remained seronegative throughout the experiment, indicating no exogenous infection, whereas all inoculated animals became seropositive to N. caninum. In Group 1, abortion was found in only one cow on 42 days postinfection (dpi; frequency of abortion=12.5 %), whilst all animals from Group 2 aborted on 35 dpi (frequency of abortion= 100 %). Parasite DNA was detected by seminested PCR in maternal, foetal and placental tissues, confirming vertical transmission in Groups 1 and 2, although histological lesions had different frequencies and degrees of severity between the groups. There was evidence of lower pathogenicity of Nc- Bahia compared to Nc-1 when used in experimental infection, as it caused fewer abortions, as well as less frequent and milder histological lesions. This was the first time Nc-Bahia has been used for experimental infection.

Reparation and enforcement of judgments : a comparative analysis of the European and Inter-American human rights systems

The inter-American human rights system has been conceived following the example of the European system under the European Convention on Human Rights (ECHR) before it was modified by Protocol No 11. However, two important differences exist. First, the authority of the European Court of Human Rights (ECtHR) to order reparation has been strictly limited by the principle of subsidiarity. Thus, the ECtHR's main function is to determine whether the ECHR has been violated. Beyond the declaratory effect of its judgments, according to Article 41 ECHR, it may only "afford just satisfaction to the injured party". The powers of the Inter-American Court of Human Rights (IACtHR) were conceived in a much broader fashion in Article 63 of the American Convention on Human Rights (ACHR), giving the Court the authority to order a variety of individual and general measures aimed at obtaining restitutio in integrum. The first main part of this thesis shows how both Courts have developed their reparation practice and examines the advantages and disadvantages of each approach. Secondly, the ECtHR's rather limited reparation powers have, interestingly, been combined with an elaborate implementation system that includes several of the Council of Europe's organs, principally the Committee of Ministers. In the Inter-American System, no dedicated mechanism was implemented to oversee compliance with the IACtHR's judgments. The ACHR limits itself to inviting the Court to point out in its annual reports the cases that have not been complied with and to propose measures to be adopted by the General Assembly of the Organization of American States. The General Assembly, however, hardly ever took action. The IACtHR has therefore filled this gap by developing a proper procedure to oversee compliance with its judgments. Both the European and the American solutions to ensure compliance are presented and compared in the second main part of this thesis. Finally, based on the results of both main parts, a comparative analysis of the reparation practice and the execution results in both human rights systems is being provided, aimed at developing proposals for the improvement of the functioning of either human rights protection system.

A summary of the 2004 Ohio Music Education Association research forum presented by Dr. Patricia J. Flowers.

Each year, the Research Committee of the Ohio Music Education Association sponsors a half-day Research Forum prior to the beginning of the state music education association conference. In 2004, Dr. Patricia J. Flowers, Professor of Music at the Ohio State University was the guest speaker. This article summarizes her talk on the process of becoming a music education researcher

Cartilage T2 assessment at 3-T MR imaging: in vivo differentiation of normal hyaline cartilage from reparative tissue after two cartilage repair procedures--initial experience

PURPOSE: To prospectively compare cartilage T2 values after microfracture therapy (MFX) and matrix-associated autologous chondrocyte transplantation (MACT) repair procedures. MATERIALS AND METHODS: The study had institutional review board approval by the ethics committee of the Medical University of Vienna; informed consent was obtained. Twenty patients who underwent MFX or MACT (10 in each group) were enrolled. For comparability, patients of each group were matched by mean age (MFX, 40.0 years +/- 15.4 [standard deviation]; MACT, 41.0 years +/- 8.9) and postoperative interval (MFX, 28.6 months +/- 5.2; MACT, 27.4 months +/- 13.1). Magnetic resonance (MR) imaging was performed with a 3-T MR imager, and T2 maps were calculated from a multiecho spin-echo measurement. Global, as well as zonal, quantitative T2 values were calculated within the cartilage repair area and within cartilage sites determined to be morphologically normal articular cartilage. Additionally, with consideration of the zonal organization, global regions of interest were subdivided into deep and superficial areas. Differences between cartilage sites and groups were calculated by using a three-way analysis of variance. RESULTS: Quantitative T2 assessment of normal native hyaline cartilage showed similar results for all patients and a significant trend of increasing T2 values from deep to superficial zones (P < .05). In cartilage repair areas after MFX, global mean T2 was significantly reduced (P < .05), whereas after MACT, mean T2 was not reduced (P > or = .05). For zonal variation, repair tissue after MFX showed no significant trend between different depths (P > or = .05), in contrast to repair tissue after MACT, in which a significant increase from deep to superficial zones (P < .05) could be observed. CONCLUSION: Quantitative T2 mapping seems to reflect differences in repair tissues formed after two surgical cartilage repair procedures. (c) RSNA, 2008.