Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Lions and roses: An interpretive history of Israeli-Iranian relations

This multi-disciplinary research project explores the religious and cultural foundations within the "master commemorative narratives" that frame Israeli and Iranian political discourse. In articulating their grievances against one another, Israeli and Iranian leaders express the tensions between religion, nationalism, and modernity in their own societies. The theoretical and methodological approach of this dissertation is constructivist-interpretivist. The concept of "master commemorative narratives" is adapted from Yael Zerubavel's study of ritualized remembrance in Israeli political culture, and applied to both Israeli and Iranian foreign policy. Israel’s master commemorative narrative draws heavily upon the language of the Hebrew Bible, situating foreign policy discourse within a paradigm of covenantal patrimony, exile, and return, despite the unrelenting hostility of eternal enemies and "the nations." Iran’s master commemorative narrative expresses Iranian suspicion of foreign encroachment and interference, and of the internal corruption that they engender, sacralizing resistance to the forces of evil in the figurative language and myths of pre-Islamic tradition and of Shi'a Islam. Using a constructivist-interpretive methodological approach, this research offers a unique interpretive analysis of the parallels between these narratives, where they intersect, and where they come into conflict. It highlights both the broad appeal and the diverse challenges to the components of these "master" narratives within Israeli and Iranian politics and society. The conclusion of this study explains the ways in which the recognition of religious and cultural conflicts through the optic of master commemorative narratives can complement the perspectives of other theoretical approaches and challenge the conventions of Security Studies. It also suggests some of the potential practical applications of this research in devising more effective international diplomacy.

Not getting by: Poverty management and homelessness in Miami

Urban inequality has emerged as one of the dominant themes of modern life and globalization. More than three million people experienced homelessness in the United States last year; in Miami-Dade, more than 15,000 individuals were homeless. Surviving extreme poverty, and exiting or avoiding homelessness, involves negotiating a complex mix of public and private assistance. However, a range of factors influence what types of help are available and how they can be accessed. Frequently, larger social structures determine which resource are available, leaving many choices entirely out of the individual's control. For single men, who are ineligible for many benefits, homelessness can be difficult to avoid and even harder to exit. My study seeks to better understand how adult, minority men living in extreme poverty in Miami-Dade negotiate their daily survival. Specific research questions address: Do black and Hispanic men who are homeless or at risk of homelessness have different personal characteristics and different experiences in avoiding or exiting homelessness? How does Miami's response to extreme poverty/homelessness, including availability of public benefits and public and private service organizations, either maximize or constrain the choices available to this population? And, what is the actual experience of single, adult men who are homeless or at risk of homelessness, in negotiating their daily survival? A mixed methods approach combines quantitative survey data from 7,605 homeless men, with qualitative data from 54 semi-structured interviews incorporating the visual ethnography techniques of Photo Elicitation Interviewing. Results show the differences experienced by black and Hispanic men who are poor and homeless in Miami. Findings also highlight how the community's official and unofficial responses to homelessness intersect with the actual experiences of the persons targeted by the policies and programs, challenging preconceived notions regarding the lives of persons living in extreme poverty. It adds to the existing body of literature by focusing on the urban Miami context, emphasizing disparities amongst racial and ethnic groups. Findings are intended to provide an empirically grounded thesis that humanizes the subjects and illuminates their personal experiences, helping to inform public policy around the needs of extremely poor populations.

Lions and Roses: An Interpretive History of Israeli-Iranian Relations

This multi-disciplinary research project explores the religious and cultural foundations within the “master commemorative narratives” that frame Israeli and Iranian political discourse. In articulating their grievances against one another, Israeli and Iranian leaders express the tensions between religion, nationalism, and modernity in their own societies. The theoretical and methodological approach of this dissertation is constructivist-interpretivist. The concept of “master commemorative narratives” is adapted from Yael Zerubavel’s study of ritualized remembrance in Israeli political culture, and applied to both Israeli and Iranian foreign policy. Israel’s master commemorative narrative draws heavily upon the language of the Hebrew Bible, situating foreign policy discourse within a paradigm of covenantal patrimony, exile, and return, despite the unrelenting hostility of eternal enemies and “the nations.” Iran’s master commemorative narrative expresses Iranian suspicion of foreign encroachment and interference, and of the internal corruption that they engender, sacralizing resistance to the forces of evil in the figurative language and myths of pre-Islamic tradition and of Shi‘a Islam. Using a constructivist-interpretive methodological approach, this research offers a unique interpretive analysis of the parallels between these narratives, where they intersect, and where they come into conflict. It highlights both the broad appeal and the diverse challenges to the components of these “master” narratives within Israeli and Iranian politics and society. The conclusion of this study explains the ways in which the recognition of religious and cultural conflicts through the optic of master commemorative narratives can complement the perspectives of other theoretical approaches and challenge the conventions of Security Studies. It also suggests some of the potential practical applications of this research in devising more effective international diplomacy.

Fuel poverty in the UK : Is there a difference between rural and urban areas?

Date of Acceptance: 28/08/2015 Deborah Roberts acknowledges the support of funding from the Scottish Government’s Rural and Environment Science and Analytical Services Division (RESAS). We would like to thank the reviewers and editor for their valuable comments. All usual caveat apply.

Fuel poverty in the UK : Is there a difference between rural and urban areas?

Date of Acceptance: 28/08/2015 Deborah Roberts acknowledges the support of funding from the Scottish Government’s Rural and Environment Science and Analytical Services Division (RESAS). We would like to thank the reviewers and editor for their valuable comments. All usual caveat apply.

(Re)constructing Utopia : Remembering and Forgetting in Palestinian and Israeli Art

Peer reviewed

Anti-poverty and anti-nuclear rallies in Washington, D.C.

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Speeches and paradoxes of cultural mediation: A practice between the elite and the cultural poverty

This text analyzes the speeches of a group of cultural mediators working in Madrid in public and private institutions of arts. The group was organized as part of the activities of the European Project Divercity: Diving into Diversity in Museums and the City of the Complutense University in March 2015. The aim of the interview was to unravel what they mean by diversity in the profession, and analyze the contradictions and objectives professions that arise in this new field of work.