Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films

In recent years, more and more Chinese films have been exported abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in the subtitling of his films, there is an obvious adoption of the domestication translation strategy that reduces or even omits Chinese cultural references. I try to discover what cultural categories or perspectives of China are prone to the domestication of translation and have formulated five categories: humour, politeness, dialect, history and songs and the Peking Opera. My methodology is that I compare the source Chinese dialogue lines with the existing English subtitles by providing literal translations of the source lines, and I will also give my alternative translations that tend to retain the source cultural references better. I also speculate that the domestication strategy is frequently employed by subtitlers possibly because the subtitlers assume the source cultural references are difficult for target language subtitle readers to comprehend, even if they are translated into a target language. However, subtitle readers are very likely to understand more than what the dialogue lines and the target language subtitles express, because films are multimodal entities and verbal information is not the only source of information for subtitle readers. The image and the sound are also significant sources of information for subtitle readers who are constantly involved in a dynamic film-watching experience. They are also expected to grasp visual and acoustic information. The complete omission or domestication of source cultural references might also affect their interpretation of the non-verbal cues. I also contemplate that the translation, which frequently domesticates the source culture carried out by a translator who is also a native speaker of the source language, is ‘submissive translation’.

Towards an understanding of Pakistani undergraduates’ current attitudes towards learning and speaking English

The English language has an important place in Pakistan and in its education system, not least because of the global status of English and its role in employment. Realising the need to enhance language learning outcomes, especially at the tertiary level, the Higher Education Commission (HEC) of Pakistan has put in place some important measures to improve the quality of English language teaching practice through its English Language Teaching Reforms (ELTR) project. However, there is a complex linguistic, educational and ethnic diversity in Pakistan and that diversity, alongside the historical and current role of English in the country, makes any language teaching reform particularly challenging. I argue, in this thesis, that reform to date has largely ignored the issues of learner readiness to learn and learner perceptions of the use of English. I argue that studying learner attitudes is important if we are to understand how learners perceive the practice of learning and the use of English in their lives. This study focuses on the attitudes of undergraduate learners of English as a foreign language at two universities in the provinces of Sindh and Balochistan in Pakistan. These provinces have experienced long struggles and movements related to linguistic and ethnic rights and both educate students from all of the districts of their respective provinces. Drawing on debates around linguistic imperialism, economic necessity, and linguistic and educational diversity, I focus on learners’ perceptions about learning and speaking English, asking what their attitudes are towards learning and speaking English with particular reference to socio-psychological factors at a given time and context, including perceived threats to their culture, religion, and mother tongue. I ask how they make choices about learning and speaking English in different domains of language use and question their motivation to learn and speak English. Additionally, I explore issues of anxiety with reference to their use of English. Following a predominantly qualitative mixed methods research approach, the study employs two research tools: an adapted Likert Scale questionnaire completed by 300 students and semi-structured interviews with 20 participants from the two universities. The data were analysed through descriptive statistics and qualitative content analysis, with each set of data synthesised for interpretation. The findings suggest that, compared with the past, the majority of participants hold positive attitudes towards learning and speaking English regardless of their ethnic or linguistic backgrounds. Most of these undergraduate students do not perceive the use of English as a threat to their culture, mother tongue or religious values but, instead, they have a pragmatic and, at the same time, aspirational attitude to the learning and use of English. I present these results and conclude this thesis with reference to ways in which this small-scale study contributes to a better understanding of learner attitudes and perceptions. Acknowledging the limitations of this study, I suggest ways in which the study, enhanced and extended by further research, might have implications for practice, theory and policy in English language teaching and learning in Pakistan.

Espionage against Poland in the Documents and Analyses of the Polish Special Services (1944 - 1989) - as Illustrated by the Intelligence Activities of the USA

The text analyses the intelligence activity against Poland in the period 1944-1989. The paper also contains a case study, i.e. an analysis of the American intelligence service activity held against Poland. While examining the research thesis, the author used the documents and analyses prepared by the Ministry of Internal Affairs. In order to best illustrate the point, the author presented a number of cases of persons who spied for the USA, which was possible thanks to the analysis of the training materials of the Ministry of Internal Affairs directed to the officers of the Security Service and the Citizens’ Militia. The text tackles the following issues: (1) to what extent did the character of the socio-political system influence the number of persons convicted for espionage against Poland in the period under examination?, (2) what was the level of interest of the foreign intelligence services in Poland before the year 1990?, (3) is it possible to indicate the specificity of the U.S. intelligence activity against Poland? 1) The analysis of data indicates that the period 1946-1956 witnessed a great number of convictions for espionage, which is often associated with the peculiar political situation in Poland of that time. Up to 1953, the countries of the Eastern bloc had reproduced the Stalin’s system, which only ceased due to the death of Stalin himself. Since then, the communist systems gradually transformed into the system of nomenklatura. Irrespective of these changes, Poland still witnessed a wave of repressions, which resulted from the threats continuously looming over the communist authorities – combating the anti-communist underground movement, fighting with the Ukrainian Insurgent Army, the Polish government-in-exile, possible revisionism of borders, social discontent related to the socio-political reforms. Hence, a great number of convictions for espionage at that time could be ascribed to purely political sentences. Moreover, equally significant was the fact that the then judicial practice was preoccupied assessing negatively any contacts and relations with foreigners. This excessive number of convictions could ensue from other criminal-law provisions, which applied with respect to the crimes against the State, including espionage. What is also important is the fact that in the Stalin’s period the judiciary personnel acquired their skills and qualifications through intensive courses in law with the predominant spirit of the theory of evidence and law by Andrey Vyshinsky. Additionally, by the decree of 1944 the Penal Code of the Polish Armed Forces was introduced; the code envisaged the increase in the number of offences classified as penalised with death penalty, whereas the high treason was subject to the military jurisdiction (the civilians were prosecuted in military courts till 1955; the espionage, however, still stood under the military jurisdiction). In 1946, there was introduced the Decree on particularly dangerous crimes in the period of the State’s recovery, which was later called a Small Penal Code. 2) The interest that foreign intelligence services expressed in relation to Poland was similar to the one they had in all countries of Eastern and Central Europe. In the case of Poland, it should be noted that foreign intelligence services recruited Polish citizens who had previously stayed abroad and after WWII returned to their home country. The services also gathered information from Poles staying in immigrant camps (e.g. in FRG). The activity of the American intelligence service on the territory of FRG and West Berlin played a key role. The documents of the Ministry of Internal Affairs pointed to the global range of this activity, e.g. through the recruitment of Polish sailors in the ports of the Netherlands, Japan, etc. In line with the development in the 1970s, espionage, which had so far concentrated on the defence and strategic sectors, became focused on science and technology of the People’s Republic of Poland. The acquisition of collaborators in academic circles was much easier, as PRL opened to academic exchange. Due to the system of visas, the process of candidate selection for intelligence services (e.g. the American) began in embassies. In the 1980s, the activity of the foreign intelligence services concentrated on the specific political situation in Poland, i.e. the growing significance of the “Solidarity” social movement. 3) The specificity of the American intelligence activity against Poland was related to the composition of the residency staff, which was the largest in comparison to other Western countries. The wide range of these activities can be proved by the quantitative data of convictions for espionage in the years 1944-1984 (however, one has to bear in mind the factors mentioned earlier in the text, which led to the misinterpretation of these data). Analysing the data and the documents prepared by the Ministry of Internal Affairs, one should treat them with caution, as, frequently, the Polish counter-intelligence service used to classify the ordinary diplomatic practice and any contacts with foreigners as espionage threats. It is clearly visible in the language of the training materials concerned with “secret service methods of the intelligence activity” as well as in the documents on operational activities of the Security Service in relation to foreigners. The level of interest the USA had in Poland was mirrored in the classification of diplomatic posts, according to which Warsaw occupied the second place (the so-called Group “B”) on the three-point scale. The CIA experienced spectacular defeats during their activity in Poland: supporting the Polish underground anti-communist organisation Freedom and Independence and the so-called Munich-Berg episode (both cases took place in the 1950s). The text focuses only on selected issues related to the espionage activities against Poland. Similarly, the analysis of the problem has been based on selected sources, which has limited the research scope - however, it was not the aim of the author to present the espionage activity against Poland in a comprehensive way. In order to assess the real threat posed by the espionage activity, one should analyse the case of persons convicted for espionage in the period 1944-1989, as the available quantitative data, mentioned in the text, cannot constitute an explicit benchmark for the scale of espionage activity. The inaccuracies in the interpretation of data and variables, which can affect the evaluation of this phenomenon, have been pointed out in the text.

Bayesian analysis of a mastitis control plan to investigate the influence of veterinary prior beliefs on clinical interpretation

The fundamental objective for health research is to determine whether changes should be made to clinical decisions. Decisions made by veterinary surgeons in the light of new research evidence are known to be influenced by their prior beliefs, especially their initial opinions about the plausibility of possible results. In this paper, clinical trial results for a bovine mastitis control plan were evaluated within a Bayesian context, to incorporate a community of prior distributions that represented a spectrum of clinical prior beliefs. The aim was to quantify the effect of veterinary surgeons’ initial viewpoints on the interpretation of the trial results. A Bayesian analysis was conducted using Markov chain Monte Carlo procedures. Stochastic models included a financial cost attributed to a change in clinical mastitis following implementation of the control plan. Prior distributions were incorporated that covered a realistic range of possible clinical viewpoints, including scepticism, enthusiasm and uncertainty. Posterior distributions revealed important differences in the financial gain that clinicians with different starting viewpoints would anticipate from the mastitis control plan, given the actual research results. For example, a severe sceptic would ascribe a probability of 0.50 for a return of <£5 per cow in an average herd that implemented the plan, whereas an enthusiast would ascribe this probability for a return of >£20 per cow. Simulations using increased trial sizes indicated that if the original study was four times as large, an initial sceptic would be more convinced about the efficacy of the control plan but would still anticipate less financial return than an initial enthusiast would anticipate after the original study. In conclusion, it is possible to estimate how clinicians’ prior beliefs influence their interpretation of research evidence. Further research on the extent to which different interpretations of evidence result in changes to clinical practice would be worthwhile.

Theory and language of climate change communication

Climate change communication has become a salient topic in science and society. It has grown to be something like a booming industry alongside more established ‘communication enterprises’, such as health communication, risk communication, and science communication. This article situates the theory of climate change communication within theoretical developments in the field of science communication. It discusses the importance and difficulties inherent in talking about climate change to different types of publics using various types of communication tools and strategies. It engages with the difficult issue of the relationship between climate change communication and behavior change, and it focuses, in particular, on the role of language (metaphors, words, strategies, frames, and narratives) in conveying climate change issues to stakeholders. In the process, it attempts to provide an overview of emerging theories of climate change communication, theories that recently have begun to proliferate quite dramatically. In some cases, we can, therefore only provide signposts to the most relevant research that is being carried out with regard to climate change communication without being able to engage with all its aspects. We end with an assessment of how communication could be improved in light of the theories and practices discussed in this article.

Investigating Miami English-Spanish Bilinguals' Treatment of English Deictic Verbs of Motion

This investigation focused on the treatment of English deictic verbs of motion by Spanish-English bilinguals in Miami. Although English and Spanish share significant overlap of the spatial deixis system, they diverge in important aspects. It is not known how these verbs are processed by bilinguals. Thus, this study examined Spanish-English bilinguals’ interpretation of the verbs come, go, bring, and take in English. Forty-five monolingual English speakers and Spanish-English bilinguals participated. Participants were asked to watch video clips depicting motion events and to judge the acceptability of accompanying narrations spoken by the actors in the videos. Analyses showed that, in general, monolinguals and bilinguals patterned similarly across the deictic verbs come, bring, go and take. However, they did differ in relation to acceptability of word order for verbal objects. Also, bring was highly accepted by all language groups across all goal paths, possibly suggesting an innovation in its use.

The Buddhist Coleridge: Creating Space for The Rime of the Ancient Mariner within Buddhist Romantic Studies

The popularization of academic spaces that combine Buddhist philosophy with the literature of the Romantic period – a discipline I refer to as Buddhist Romantic Studies – have exposed the lack of scholarly attention Samuel Taylor Coleridge and The Rime of the Ancient Mariner have received within such studies. Validating Coleridge’s right to exist within Buddhist Romantic spheres, my thesis argues that Coleridge was cognizant of Buddhism through historical and textual encounters. To create a space for The Rime within Buddhist Romantic Studies, my thesis provides an interpretation of the poem that centers on the concept of prajna, or wisdom, as a vital tool for cultivating the mind. Focusing on prajna, I argue that the Mariner’s didactic story traces his cognitive voyage from ignorance to enlightenment. By examining The Rime within the framework of Buddhism, readers will also be able to grasp the importance of cultivating the mind and transcending ignorance.

Network Construction and Graph Theoretical Analysis of Functional Language Networks in Pediatric Epilepsy

This dissertation introduces a new approach for assessing the effects of pediatric epilepsy on the language connectome. Two novel data-driven network construction approaches are presented. These methods rely on connecting different brain regions using either extent or intensity of language related activations as identified by independent component analysis of fMRI data. An auditory description decision task (ADDT) paradigm was used to activate the language network for 29 patients and 30 controls recruited from three major pediatric hospitals. Empirical evaluations illustrated that pediatric epilepsy can cause, or is associated with, a network efficiency reduction. Patients showed a propensity to inefficiently employ the whole brain network to perform the ADDT language task; on the contrary, controls seemed to efficiently use smaller segregated network components to achieve the same task. To explain the causes of the decreased efficiency, graph theoretical analysis was carried out. The analysis revealed no substantial global network feature differences between the patient and control groups. It also showed that for both subject groups the language network exhibited small-world characteristics; however, the patient’s extent of activation network showed a tendency towards more random networks. It was also shown that the intensity of activation network displayed ipsilateral hub reorganization on the local level. The left hemispheric hubs displayed greater centrality values for patients, whereas the right hemispheric hubs displayed greater centrality values for controls. This hub hemispheric disparity was not correlated with a right atypical language laterality found in six patients. Finally it was shown that a multi-level unsupervised clustering scheme based on self-organizing maps, a type of artificial neural network, and k-means was able to fairly and blindly separate the subjects into their respective patient or control groups. The clustering was initiated using the local nodal centrality measurements only. Compared to the extent of activation network, the intensity of activation network clustering demonstrated better precision. This outcome supports the assertion that the local centrality differences presented by the intensity of activation network can be associated with focal epilepsy.

Discursive approaches to language policy

This book brings together the fields of language policy and discourse studies from a multidisciplinary theoretical, methodological and empirical perspective. The chapters in this volume are written by international scholars active in the field of language policy and planning and discourse studies. The diverse research contexts range from education in Paraguay and Luxembourg via businesses in Wales to regional English language policies in Tajikistan. Readers are thereby invited to think critically about the mutual relationship between language policy and discourse in a range of social, political, economic and cultural spheres. Using approaches that draw on discourse-analytic, anthropological, ethnographic and critical sociolinguistic frameworks, the contributors in this collection explore and refine the ‘discursive’ and the ‘critical’ aspects of language policy as a multilayered, fluid, ideological, discursive and social process that can operate as a tool of social change as well as reinforcing established power structures and inequalities.

Introduction : why are discursive approaches to language policy necessary?

This volume is a series of explorations of language policy from a discursive perspective. Its chief aim is to systematically explore the interconnectedness of language policy and discourse through what we are terming ‘discursive approaches to language policy’ (DALP). We show that language policy is a multilayered phenomenon that is constituted and enacted in and through discourse (which is defined more closely in Sect. 1.2). Language policy is a fast-growing, vibrant, and interdisciplinary field of inquiry that offers a variety of theoretical frameworks, methodologies, analytic approaches, and empirical findings: the framing sections at the beginning of each part of this volume and the commentary at the end frame the discussion of developments in language policy and especially the role of DALP therein.

Expanding our Constitutional Horizons: A Comprehensive Study of Quasi-Constitutionality in Canada

A number of laws in Canada which uphold rights are referred to as quasi-constitutional by the courts in recognition of their special importance. Quasi-constitutional statutes are enacted through the regular legislative process, although they are being interpreted and applied in a fashion which has become remarkably similar to constitutional law, and are therefore having an important affect over other legislation. Quasi-constitutionality has surprisingly received limited scholarly attention, and very few serious attempts at explaining its significance have been made. This dissertation undertakes a comprehensive study of quasi-constitutionality which considers its theoretical basis, its interpretation and legal significance, as well as its similarities to comparable forms of law in other Commonwealth jurisdictions. Part I examines the theoretical basis of quasi-constitutionality and its relationship to the Constitution. As a statutory and common law form of fundamental law, quasi-constitutionality is shown to signify an association with the Canadian Constitution and the foundational principles that underpin it. Part II proceeds to consider the special rules of interpretation applied to quasi-constitutional legislation, the basis of this interpretative approach, and the connection between the interpretation of similar provisions in quasi-constitutional legislation and the Constitution. As a statutory form of fundamental law, quasi-constitutional legislation is given a broad, liberal and purposive interpretation which significantly expands the rights which they protect. The theoretical basis of this approach is found in both the fundamental nature of the rights upheld by quasi-constitutional legislation as well as legislative intent. Part III explores how quasi-constitutional statutes affect the interpretation of regular legislation and how they are used for the purposes of judicial review. Quasi-constitutional legislation has a significant influence over regular statutes in the interpretative exercise, which in some instances results in conflicting statutes being declared inoperable. The basis of this form of judicial review is demonstrated to be rooted in statutory interpretation, and as such it provides an interesting model of rights protection and judicial review that is not conflated to constitutional and judicial supremacy.

Un aporte a la comprensión de las estrategias emergentes en las organizaciones a través del concepto de improvisación y la metáfora musical

Este trabajo se inscribe en uno de los grandes campos de los estudios organizacionales: la estrategia. La perspectiva clásica en este campo promovió la idea de que proyectarse hacia el futuro implica diseñar un plan (una serie de acciones deliberadas). Avances posteriores mostraron que la estrategia podía ser comprendida de otras formas. Sin embargo, la evolución del campo privilegió en alguna medida la mirada clásica estableciendo, por ejemplo, múltiples modelos para ‘formular’ una estrategia, pero dejando en segundo lugar la manera en la que esta puede ‘emerger’. El propósito de esta investigación es, entonces, aportar al actual nivel de comprensión respecto a las estrategias emergentes en las organizaciones. Para hacerlo, se consideró un concepto opuesto —aunque complementario— al de ‘planeación’ y, de hecho, muy cercano en su naturaleza a ese tipo de estrategias: la improvisación. Dado que este se ha nutrido de valiosos aportes del mundo de la música, se acudió al saber propio de este dominio, recurriendo al uso de ‘la metáfora’ como recurso teórico para entenderlo y alcanzar el objetivo propuesto. Los resultados muestran que 1) las estrategias deliberadas y las emergentes coexisten y se complementan, 2) la improvisación está siempre presente en el contexto organizacional, 3) existe una mayor intensidad de la improvisación en el ‘como’ de la estrategia que en el ‘qué’ y, en oposición a la idea convencional al respecto, 4) se requiere cierta preparación para poder improvisar de manera adecuada.