Language Resources – a Part of World Cultural Heritage

This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus, and Bulgarian-Polish-Lithuanian corpus. These resources are valuable multilingual dataset for language engineering research and development for Bulgarian language. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

An investigation of Albanian EFL teachers' decision-making in their use of CLT-oriented textbooks

Against a backdrop of ongoing educational reforms that seek to introduce Communicative Language Teaching (CLT) in Albanian primary and secondary state schools, Albanian teachers, among others, are officially required to use communication-based textbooks in their classes. Authorities in a growing number of countries that are seeking to improve and westernise their educational systems are also using communication-based textbooks as agents of change. Behind these actions, there is the commonly held belief that textbooks can be used to support teacher learning as they provide a visible framework teachers can follow. Communication-based textbooks are used in thousands of EFL classrooms around the world to help teachers to “fully understand and routinize change” (Hutchinson and Torres, 1994:323). However, empirical research on the role materials play in the classroom, and in particular the role of textbook as an agent of change, is still very little, and what does exist is rather inconclusive. This study aims to fulfill this gap. It is predominately a qualitative investigation into how and why four Albanian EFL teachers use Western teaching resources in their classes. Aiming at investigating the decision-making processes that teachers go through in their teaching, and specifically at investigating the relationship between Western-published textbooks, teachers’ decision making, and teachers’ classroom delivery, the current study contributes to an extensive discussion on the development of communicative L2 teaching concepts and methods, teacher decision making, as well as a growing discussion on how best to make institutional reforms effective, particularly in East-European ex-communist countries and in other developing countries. Findings from this research indicate that, prompted by the content of Western-published textbooks, the four research participants, who had received little formal training in CLT teaching, accommodated some communicative teaching behaviours into their teaching. The use of communicative textbooks, however, does not seem to account for radical, methodological changes in teachers’ practices. Teacher cognitions based on teachers’ previous learning experience are likely to act as a lens through which teachers judge classroom realities. As such, they shape, to a great degree, the decisions teachers make regarding the use of Western-published textbooks in their classes.

Island diasporas: Perceptions of Indo-Caribbean protégés regarding the effects of their cross-cultural mentoring experiences in the United States

Mentoring is defined as an "intense caring relationship in which persons with more experience work with less experienced persons to promote both professional and personal development" (Caffarella, 1992, p. 38). It is "a powerful emotional, and passionate interaction whereby the mentor and protégé experience...intellectual growth and development" (Galbraith & Zelenak, 1991, p. 126). In cross-cultural mentoring, mentors and protégés from different cultures confront social and cultural identities, goals, expectations, values, and beliefs (Cross & Lincoln, 2005) to "achieve a higher level of potency in education and society" (Mullen, 2005, p. 6). Cross-cultural mentoring research explores attitudes, behaviors, linguistics and motivators of the more visible racial and ethnic groups in the U.S. (Elmer, 1986, Ulmer, 2008). The cross-cultural mentoring experiences of Indo-Caribbeans in the U.S. are obscured from the research despite their rich socio-historic culture. The purpose of this phenomenological study was to explore the perceptions of Indo-Caribbean protégés regarding the effects of their cross-cultural mentoring experiences in the United States. Phenomenology is "the systematic attempt to uncover and describe...the internal meaning structures, of lived experience [by studying the] particulars or instances as they are encountered" (Van Manen, 1990, p. 10). Criterion and snowball sampling were used to recruit 15 participants. A semi-structured interview guide was used to gather data and Creswell's (2007) simplified version of Moustakas's (1994) Modification of the Stevick-Colaizzi-Keen Method of Analysis of Phenomenological Data was used to analyze the data. Three themes emerged: (a) "Sitting at the feet of gurus" taught protégés how to accept guidance, (b) Guru-Shishya: Learning and Discipleship, ways that protégés perceived mentors' guidance related to work, skill acquisition, and social or emotional support, and (c) Samavartan sanskar: Building Coherence, helped protégés understand, manage and find meaning. Protégés' goals and professional expectations determined what they wanted from cross-cultural mentoring relationships and what they were willing to endure within those relationships. Since participants valued achievement and continuous improvement, mentor support was integral to making meaning and developing a sense of coherence in their lives. Implications regarding cross-cultural mentoring relationships together with recommendations for future research conclude the study.

Managing Quality in the Hospitality Industry:

In - Managing Quality In the Hospitality Industry – an observation by W. Gerald Glover, Associate Professor, Hospitality Management Program, Appalachian State University, initially Glover establishes: “Quality is a primary concern in the hospitality industry. The author sees problems in the nature of the way businesses are managed and discusses approaches to ensuring quality in corporate cultures.” As the title suggests, the author wants to point out certain discrepancies in hospitality quality control, as well as enlighten you as to how to address some of these concerns. “A discussion of quality presents some interesting dilemmas. Quality is something that almost everyone wants,” Assistant Professor Glover notes. “Service businesses will never admit that they don't provide it to their customers, and few people actually understand what it takes to make it happen,” he further maintains. Glover wants you to know that in a dynamic industry such as hospitality, quality is the common denominator. Whether it be hotel, restaurant, airline, et al., quality is the raison d’être of the industry. “Quality involves the consistent delivery of a product or service according to the expected standards,” Glover provides. Many, if not all quality deficiencies can be traced back to management, Glover declares. He bullet points some of the operational and guest service problems managers’ face on a daily basis. One important point of note is the measuring and managing of quality. “Standards management is another critical area in people and product management that is seldom effective in corporations,” says Glover. “Typically, this area involves performance documentation, performance evaluation and appraisal, coaching, discipline, and team-building.” “To be effective at managing standards, an organization must establish communication in realms where it is currently non-existent or ineffective,” Glover goes on to say. “Coaching, training, and performance appraisal are methods to manage individuals who are expected to do what's expected.” He alludes to the benefit quality circles supply as well. In addressing American organizational behavior, Glover postures, “…a realization must develop that people and product management are the primary influences on generating revenues and eventually influencing the bottom line in all American organizations.” Glover introduces the concept of pro-activity. “Most recently, quality assurance and quality management have become the means used to develop and maintain proactive corporate cultures. When prevention is the focus, quality is most consistent and expectations are usually met,” he offers. Much of the article is dedicated to, “Appendix A-Table 1-Characteristics of Corporate Cultures (Reactive and Proactive. In it, Glover measures the impact of proactive management as opposed to the reactive management intrinsic to many elements of corporate culture mentality.

The decolonization of Northwest Community College

In 1996, the authors of the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded Canadian educational policy had been based on the false assumption of the superiority of European worldviews. The report authors recommended the transformation of curriculum and schools to recognize that European knowledge was not universal. Aboriginal researcher Battiste believes the current system of Canadian education causes Aboriginal children to face cognitive imperialism and cognitive assimilation and that this current practice of cultural racism in Canada makes educational institutions a hostile environment for Aboriginal learners. In order to counter this cultural racism, Battiste calls for the decolonization of education. ^ In 2005, the president of Northwest Community College (NWCC), publicly committed to decolonizing the college in order to address the continuing disparity in educational attainment between Aboriginal and non-Aboriginal learners. Upon the president’s departure in 2010, the employees of NWCC were left to define for themselves the meaning of decolonization. ^ This qualitative study was designed to build a NWCC definition of colonization and decolonization by collecting researcher observations, nine weeks of participant blog postings, and pre and post blog Word survey responses drawn from a purposeful sample of six Aboriginal and six non-Aboriginal NWCC employees selected from staff, instructor and administrator employee groups. The findings revealed NWCC employees held multiple definitions of colonization and decolonization which did not vary between employee groups, or based on participant gender; however, differences were found based on whether the participants were Aboriginal or non-Aboriginal. ^ Both Aboriginal and non-Aboriginal participants thought decolonization was a worthy goal for the college. Aboriginal participants felt hopeful that decolonization would happen in the future and thought decolonization had to do with moving forward to a time when they would be valued, respected, empowered, unashamed, safe, and viewed as equal to non-Aboriginals. Non-Aboriginal participants were unsure if decolonization was possible because it would require going back in time to restore the Aboriginal way of life. When non-Aboriginal participants felt their thoughts were not being valued or they were being associated with colonialism, they felt angry and guarded and were uncomfortable with Aboriginal participants expressing anger towards Colonizers.^

(Table 2) Radiocarbon dating on cold-water corals collected in the Mediterranean Sea

This study presents newly obtained coral ages of the cold-water corals Lophelia pertusa and Madrepora oculata collected in the Alboran Sea and the Strait of Sicily (Urania Bank). These data were combined with all available Mediterranean Lophelia and Madrepora ages compiled from literature to conduct a basin-wide assessment of the spatial and temporal occurrence of these prominent framework-forming scleractinian species in the Mediterranean realm and to unravel the palaeo-environmental conditions that controlled their proliferation or decline. For the first time special focus was placed on a closer examination of potential differences occurring between the eastern and western Mediterranean sub-basins. Our results clearly demonstrate that cold-water corals occurred sparsely in the entire Mediterranean during the last glacial before becoming abundant during the Bølling-Allerød warm interval, pointing to a basin-wide, almost concurrent onset in (re-)colonisation after ~13.5 ka. This time coincides with a peak in meltwater discharge originating from the northern Mediterranean borderlands which caused a major reorganisation of the Mediterranean thermohaline circulation. During the Younger Dryas and Holocene, some striking differences in coral proliferation were identified between the sub-basins such as periods of highly prolific coral growth in the eastern Mediterranean Sea during the Younger Dryas and in the western basin during the Early Holocene, whereas a temporary pronounced coral decline during the Younger Dryas was exclusively affecting coral sites in the Alboran Sea. Comparison with environmental and oceanographic data revealed that the proliferation of the Mediterranean corals is linked with enhanced productivity conditions. Moreover, corals thrived in intermediate depths and showed a close relationship with intermediate water mass circulation in the Mediterranean sub-basins. For instance, reduced Levantine Intermediate Water formation hampered coral growth in the eastern Mediterranean Sea during sapropel S1 event as reduced Winter Intermediate Water formation did in the westernmost part of the Mediterranean (Alboran Sea) during the Mid-Holocene. Overall, this study clearly demonstrates the importance to consider region-specific environmental changes as well as species-specific environmental preferences in interpreting coral chronologies. Moreover, it highlights that the occurrence or decline of cold-water corals is not controlled by one key parameter but rather by a complex interplay of various environmental variables.

The Decolonization of Northwest Community College

In 1996, the authors of the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples concluded Canadian educational policy had been based on the false assumption of the superiority of European worldviews. The report authors recommended the transformation of curriculum and schools to recognize that European knowledge was not universal. Aboriginal researcher Battiste believes the current system of Canadian education causes Aboriginal children to face cognitive imperialism and cognitive assimilation and that this current practice of cultural racism in Canada makes educational institutions a hostile environment for Aboriginal learners. In order to counter this cultural racism, Battiste calls for the decolonization of education. In 2005, the president of Northwest Community College (NWCC), publicly committed to decolonizing the college in order to address the continuing disparity in educational attainment between Aboriginal and non-Aboriginal learners. Upon the president’s departure in 2010, the employees of NWCC were left to define for themselves the meaning of decolonization. This qualitative study was designed to build a NWCC definition of colonization and decolonization by collecting researcher observations, nine weeks of participant blog postings, and pre and post blog Word survey responses drawn from a purposeful sample of six Aboriginal and six non-Aboriginal NWCC employees selected from staff, instructor and administrator employee groups. The findings revealed NWCC employees held multiple definitions of colonization and decolonization which did not vary between employee groups, or based on participant gender; however, differences were found based on whether the participants were Aboriginal or non-Aboriginal. Both Aboriginal and non-Aboriginal participants thought decolonization was a worthy goal for the college. Aboriginal participants felt hopeful that decolonization would happen in the future and thought decolonization had to do with moving forward to a time when they would be valued, respected, empowered, unashamed, safe, and viewed as equal to non-Aboriginals. Non-Aboriginal participants were unsure if decolonization was possible because it would require going back in time to restore the Aboriginal way of life. When non-Aboriginal participants felt their thoughts were not being valued or they were being associated with colonialism, they felt angry and guarded and were uncomfortable with Aboriginal participants expressing anger towards Colonizers.

Concept maps as a tool to analyze the ideas of teacher training students regarding what to teach on human nutrition in Primary Education

Concept maps are a technique used to obtain a visual representation of a person's ideas about a concept or a set of related concepts. Specifically, in this paper, through a qualitative methodology, we analyze the concept maps proposed by 52 groups of teacher training students in order to find out the characteristics of the maps and the degree of adequacy of the contents with regard to the teaching of human nutrition in the 3rd cycle of primary education. The participants were enrolled in the Teacher Training Degree majoring in Primary Education, and the data collection was carried out through a training activity under the theme of what to teach about Science in Primary School? The results show that the maps are a useful tool for working in teacher education as they allow organizing, synthesizing, and communicating what students know. Moreover, through this work, it has been possible to see that future teachers have acceptable skills for representing the concepts/ideas in a concept map, although the level of adequacy of concepts/ideas about human nutrition and its relations is usually medium or low. These results are a wake-up call for teacher training, both initial and ongoing, because they shows the inability to change priorities as far as the selection of content is concerned.