A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

The integration of multi-source data to improve the classification of remotely sensed images

The number of remote sensing platforms and sensors rises almost every year, yet much work on the interpretation of land cover is still carried out using either single images or images from the same source taken at different dates. Two questions could be asked of this proliferation of images: can the information contained in different scenes be used to improve the classification accuracy and, what is the best way to combine the different imagery? Two of these multiple image sources are MODIS on the Terra platform and ETM+ on board Landsat7, which are suitably complementary. Daily MODIS images with 36 spectral bands in 250-1000 m spatial resolution and seven spectral bands of ETM+ with 30m and 16 days spatial and temporal resolution respectively are available. In the UK, cloud cover may mean that only a few ETM+ scenes may be available for any particular year and these may not be at the time of year of most interest. The MODIS data may provide information on land cover over the growing season, such as harvest dates, that is not present in the ETM+ data. Therefore, the primary objective of this work is to develop a methodology for the integration of medium spatial resolution Landsat ETM+ image, with multi-temporal, multi-spectral, low-resolution MODIS \Terra images, with the aim of improving the classification of agricultural land. Additionally other data may also be incorporated such as field boundaries from existing maps. When classifying agricultural land cover of the type seen in the UK, where crops are largely sown in homogenous fields with clear and often mapped boundaries, the classification is greatly improved using the mapped polygons and utilising the classification of the polygon as a whole as an apriori probability in classifying each individual pixel using a Bayesian approach. When dealing with multiple images from different platforms and dates it is highly unlikely that the pixels will be exactly co-registered and these pixels will contain a mixture of different real world land covers. Similarly the different atmospheric conditions prevailing during the different days will mean that the same emission from the ground will give rise to different sensor reception. Therefore, a method is presented with a model of the instantaneous field of view and atmospheric effects to enable different remote sensed data sources to be integrated.

Oral delivery strategies for the controlled release of cimetidine

It is advantageous to develop controlled release dosage forms utilising site-specific delivery or gastric retention for those drugs with frequent or high dosing regimes. Cimetidine is a potent and selective H2 -reception antagonist used in the treatment of various gastrointestinal disorders and localisation in the upper gastrointestinal tract could significantly improve the drug absorption. Three strategies were undertaken to prepare controlled release systems for the delivery of cimetidine to the GI tract. Firstly, increasing the contact time of the dosage form with the mucus layer which coats the gastrointestinal tract, may lead to increased gastric residence times. Mucoadhesive microspheres, by forming a gel-like structure in contact with the mucus, should prolong the contact between the delivery system and the mucus layer, and should have the potential for releasing the drug in sustained and controlled manner. Gelatin microspheres were prepared, optimised and characterised for their physicochemical properties. Crosslinking concentration, particle size and cimetidine loading influenced drug release profiles. Particle size was influenced by surfactant concentration and stirring speed. Mucoadheisve polymers such as alginates, chitosans, carbopols and polycarbophil were incorporated into the microspheres using different strategies. The mucoadhesion of the microspheres was determined using in vitro surface adsorption and ex vivo rat intestine models. The surface-modification strategy resulted in highest levels of microsphere adhesion, with chitosan, carbopols and polycarbophil as the most successful candidates for improvement of adhesion, with over 70% of the microspheres retained ex vivo. Specific targeting agent UEA I lectin was conjugated to the surface of gelatin microspheres, which enhanced the adhesion of the microspheres. Alginate raft systems containing antacids have been used extensively in the treatment of gastro-oesophageal disease and protection of the oesophageal mucosa from acid reflux by forming a viscous raft layer on the surface of the stomach content, and could be an effective delivery system for controlled release of cimetidine.

Leadership through intellect:the meaning of leadership in the intellectual history of nineteenth and early twentieth century Germany

This study examines the understanding of leadership in Germany, as it developed throughout the nineteenth and early twentieth century. The investigation is based on the work of contemporary writers and thinkers, as well as on the leadership styles of key political figures. Given the ideological connotations of the term "Führung" in post-war Germany, the aim is to reconsider the meaning of leadership, with particular reference to the alternative notion of spiritual guidance. The rise to power of Napoleon I fundamentally influenced the understanding of leadership in Germany, as is demonstrated through an analysis of the Napoleonic reception in contemporary literature. Despite polarised responses, the formation of the heroic ideal may be identified, the quest for spiritual guidance having become subordinate to the charismatic legitimisation of political authority. As advocated by Thomas Carlyle, the mid to late nineteenth century witnessed the realisation of this ideal through Bismarck. The intellectual response to this development is characterised by the work of Wagner, Burckhardt and Nietzsche. In different ways each figure emphasised the need to redefine greatness and to seek spiritual guidance from alternative sources. The reflection on leadership in the early twentieth century is traced through the work of Harry Graf Kessler and the circles around Stefan George. Hitherto unpublished material is examined, revealing both the influences of nineteenth century thought and reactions to the "persönliches Regiment" of Wilhelm II. The intellectual debate culminates in Max Kommerell's 1928 study Der Dichter als Führer. Read in conjunction with unpublished notes and correspondence, this provides new insights into Kommerell's thought. The concept of poetic leadership constitutes a potential spiritual and intellectual alternative to the ideal of the political "Führer" which dominated the forthcoming era. It therefore remains of contemporary significance and may contribute to a broader discussion of the leadership dilemma in modern Germany.

Effect of fatigue on consumers' advertising processing

Huge advertising budgets are invested by firms to reach and convince potential consumers to buy their products. To optimize these investments, it is fundamental not only to ensure that appropriate consumers will be reached, but also that they will be in appropriate reception conditions. Marketing research has focused on the way consumers react to advertising, as well as on some individual and contextual factors that could mediate or moderate the ad impact on consumers (e.g. motivation and ability to process information or attitudes toward advertising). Nevertheless, a factor that potentially influences consumers’ advertising reactions has not yet been studied in marketing research: fatigue. Fatigue can yet impact key variables of advertising processing, such as cognitive resources availability (Lieury 2004). Fatigue is felt when the body warns to stop an activity (or inactivity) to have some rest, allowing the individual to compensate for fatigue effects. Dittner et al. (2004) defines it as “the state of weariness following a period of exertion, mental or physical, characterized by a decreased capacity for work and reduced efficiency to respond to stimuli.’’ It signals that resources will lack if we continue with the ongoing activity. According to Schmidtke (1969), fatigue leads to troubles in information reception, in perception, in coordination, in attention getting, in concentration and in thinking. In addition, for Markle (1984) fatigue generates a decrease in memory, and in communication ability, whereas it increases time reaction, and number of errors. Thus, fatigue may have large effects on advertising processing. We suggest that fatigue determines the level of available resources. Some research about consumer responses to advertising claim that complexity is a fundamental element to take into consideration. Complexity determines the cognitive efforts the consumer must provide to understand the message (Putrevu et al. 2004). Thus, we suggest that complexity determines the level of required resources. To study this complex question about need and provision of cognitive resources, we draw upon Resource Matching Theory. Anand and Sternthal (1989, 1990) are the first to state the Resource Matching principle, saying that an ad is most persuasive when the resources required to process it match the resources the viewer is willing and able to provide. They show that when the required resources exceed those available, the message is not entirely processed by the consumer. And when there are too many available resources comparing to those required, the viewer elaborates critical or unrelated thoughts. According to the Resource Matching theory, the level of resource demanded by an ad can be high or low, and is mostly determined by the ad’s layout (Peracchio and Myers-Levy, 1997). We manipulate the level of required resources using three levels of ad complexity (low – high – extremely high). On the other side, the resource availability of an ad viewer is determined by lots of contextual and individual variables. We manipulate the level of available resources using two levels of fatigue (low – high). Tired viewers want to limit the processing effort to minimal resource requirements by making heuristics, forming overall impression at first glance. It will be easier for them to decode the message when ads are very simple. On the contrary, the most effective ads for viewers who are not tired are complex enough to draw their attention and fully use their resources. They will use more analytical strategies, looking at the details of the ad. However, if ads are too complex, they will be too difficult to understand. The viewer will be discouraged to process information and will overlook the ad. The objective of our research is to study fatigue as a moderating variable of advertising information processing. We run two experimental studies to assess the effect of fatigue on visual strategies, comprehension, persuasion and memorization. In study 1, thirty-five undergraduate students enrolled in a marketing research course participated in the experiment. The experimental design is 2 (tiredness level: between subjects) x 3 (ad complexity level: within subjects). Participants were randomly assigned a schedule time (morning: 8-10 am or evening: 10-12 pm) to perform the experiment. We chose to test subjects at various moments of the day to obtain maximum variance in their fatigue level. We use Morningness / Eveningness tendency of participants (Horne & Ostberg, 1976) as a control variable. We assess fatigue level using subjective measures - questionnaire with fatigue scales - and objective measures - reaction time and number of errors. Regarding complexity levels, we have designed our own ads in order to keep aspects other than complexity equal. We ran a pretest using the Resource Demands scale (Keller and Bloch 1997) and by rating them on complexity like Morrison and Dainoff (1972) to check for our complexity manipulation. We found three significantly different levels. After having completed the fatigue scales, participants are asked to view the ads on a screen, while their eye movements are recorded by the eye-tracker. Eye-tracking allows us to find out patterns of visual attention (Pieters and Warlop 1999). We are then able to infer specific respondents’ visual strategies according to their level of fatigue. Comprehension is assessed with a comprehension test. We collect measures of attitude change for persuasion and measures of recall and recognition at various points of time for memorization. Once the effect of fatigue will be determined across the student population, it is interesting to account for individual differences in fatigue severity and perception. Therefore, we run study 2, which is similar to the previous one except for the design: time of day is now within-subjects and complexity becomes between-subjects

On the capacity improvement of multicast throughput in wireless ad hoc networks with physical-layer network coding

This paper attempts to address the effectiveness of physical-layer network coding (PNC) on the capacity improvement for multi-hop multicast in random wireless ad hoc networks (WAHNs). While it can be shown that there is a capacity gain by PNC, we can prove that the per session throughput capacity with PNC is ? (nR(n))), where n is the total number of nodes, R(n) is the communication range, and each multicast session consists of a constant number of sinks. The result implies that PNC cannot improve the capacity order of multicast in random WAHNs, which is different from the intuition that PNC may improve the capacity order as it allows simultaneous signal reception and combination. Copyright © 2010 ACM.

"Our kith and kin"?:Sri Lankan Tamil refugees and the ethnonationalist parties of Tamil Nadu

This article explains the impact of substate nationalism on the political dynamic surrounding ethnic kin migration through a case study of Sri Lankan Tamil refugees in the southern Indian State of Tamil Nadu. Examples drawn from the migration studies literature identify ethnic kinship between refugees and host as an indicator of favorable reception and assistance. While this expectation is borne out to an extent in the Tamil Nadu case, it is tempered by a period of hostility following the 1991 assassination of former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi by an LTTE suicide bomber, when the refugees were figured as a disruptive and dangerous presence by Tamil Nadu's political elites. A version of the "triadic nexus" model of kin state relations, reconfigured to accommodate the larger political unit within which the substate nationalism is incorporated, is proposed as a framework of analysis for these events. This can better account for Tamil Nadu's substate ethnonationalist elite's movement between expressions of coethnic solidarity with the refugees and the more hostile, security-focused response postassassination. © Taylor & Francis Group, LLC.

The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.

A seismic shift? An evaluation of the impact of new media on perceptions of freedom of expression and privacy

New media platforms have changed the media landscape forever, as they have altered our perceptions of the limits of communication, and reception of information. Platforms such as Facebook, Twitter and WhatsApp enable individuals to circumvent the traditional mass media, converging audience and producer to create millions of ‘citizen journalists’. This new breed of journalist uses these platforms as a way of, not only receiving news, but of instantaneously, and often spontaneously, expressing opinions and venting and sharing emotions, thoughts and feelings. They are liberated from cultural and physical restraints, such as time, space and location, and they are not constrained by factors that impact upon the traditional media, such as editorial control, owner or political bias or the pressures of generating commercial revenue. A consequence of the way in which these platforms have become ingrained within our social culture is that habits, conventions and social norms, that were once informal and transitory manifestations of social life, are now infused within their use. What were casual and ephemeral actions and/or acts of expression, such as conversing with friends or colleagues or swapping/displaying pictures, or exchanging thoughts that were once kept private, or maybe shared with a select few, have now become formalised and potentially permanent, on view for the world to see. Incidentally, ‘traditional’ journalists and media outlets are also utilising new media, as it allows them to react, and disseminate news, instantaneously, within a hyper-competitive marketplace. However, in a world where we are saturated, not only by citizen journalists, but by traditional media outlets, offering access to news and opinion twenty-four hours a day, via multiple new media platforms, there is increased pressure to ‘break’ news fast and first. This paper will argue that new media, and the culture and environment it has created, for citizen journalists, traditional journalists and the media generally, has altered our perceptions of the limits and boundaries of freedom of expression dramatically, and that the corollary to this seismic shift is the impact on the notion of privacy and private life. Consequently, this paper will examine what a reasonable expectation of privacy may now mean, in a new media world.

Úton egy fenntartható gazdasági paradigma felé – A komplexitás befogadása a hálózati elméleteken keresztül (Towards a sustainable economic paradigm – Acceptance of the complexity through network theories)

Mára elkerülhetetlennek tűnik a gondolati váltás a gazdaságtudományok területén annak érdekében, hogy közelebb kerüljünk a hármas (gazdasági, társadalmi, környezeti) válságot előidéző problémák megoldásaihoz. A szerzők cikkükben amellett érvelnek, hogy a komplexitás befogadása kezdeti törekvésként értelmezhető azon az úton, amely a mindennapokban érzékelhető társadalmi és ökológiai problémák megoldásához vezet. Már léteznek olyan gazdaság- és vállalatelméletek, amelyek kezdik megkérdőjelezni az eddigi főáramú koncepciókat, és készek arra, hogy elveiket, elméleteiket a működési környezet bonyolultságát elfogadva alakítsák ki, és így találjanak mindennapos megoldásokat a gazdasági működésben. Ilyen például – a cikkben szereplő – IMP (Industrial Marketing and Purchasing) csoport hálózatelmélete. A szerzők azt kívánják bemutatni, hogy az ilyen hálózatelméletek alkalmasak arra, hogy a vállalatközi szférán túl is befolyásolják azt, ahogyan a vállalatok döntéseiket meghozzák és kapcsolataikat kezelik. ______ Today, it seems inevitable change of thought in the field of economics in order to get closer to solutions of problems which induced the triple (economic, social, environmental) crisis. In their article, the authors argue that the reception of complexity can be interpreted as an initial effort on the path that leads to the solutions of the everyday perceived social and ecological problems. The authors aim to present that the IMP (Industrial Marketing and Purchasing) group network theory is able to influence beyond the sphere of inter-company, that companies take their decisions and their relationships are treated.

Characterization of ultra wideband antennas for personal communication devices using finite difference time domain technique

The current mobile networks don't offer sufficient data rates to support multimedia intensive applications in development for multifunctional mobile devices. Ultra wideband (UWB) wireless technology is being considered as the solution to overcome data rate bottlenecks in the current mobile networks. UWB is able to achieve such high data transmission rates because it transmits data over a very large chunk of the frequency spectrum. As currently approved by the U.S. Federal Communication Commission it utilizes 7.5 GHz of spectrum between 3.1 GHz and 10.6 GHz. ^ Successful transmission and reception of information data using UWB wireless technology in mobile devices, requires an antenna that has linear phase, low dispersion and a voltage standing wave ratio (VSWR) ≤ 2 throughout the entire frequency band. Compatibility with an integrated circuit requires an unobtrusive and electrically small design. The previous techniques that have been used to optimize the performance of UWB wireless systems, involve proper design of source pulses for optimal UWB performance. The goal of this work is directed towards the designing of antennas for personal communication devices, with optimal UWB bandwidth performance. Several techniques are proposed for optimal UWB bandwidth performance of the UWB antenna designs in this Ph.D. dissertation. ^ This Ph.D. dissertation presents novel UWB antenna designs for personal communication devices that have been characterized and optimized using the finite difference time domain (FDTD) technique. The antenna designs reported in this research are physically compact, planar for low profile use, with sufficient impedance bandwidth (>20%), antenna input impedance of 50-Ω, and an omni-directional (±1.5 dB) radiation pattern in the operating bandwidth. ^

Students of Haitian Descent in American Schools: Challenges and Issues

This paper examines the ways the reception of students of Haitian descent in this country has shaped their educational careers. Additionally, this paper explores the racial, cultural, and individual differences that need to be understood in order to help educators, parents, and students make their schooling a positive experience.

Effect of delay of first interview and repetition of interview on accuracy and confidence of recall of a flashbulb -type memory

Hearing of the news of the death of Diana, Princess of Wales, in a traffic accident, is taken as an analogue for being a percipient but uninvolved witness to a crime, or a witness to another person's sudden confession to some illegal act. This event (known in the literature as a “reception event”) has previously been hypothesized to cause one to form a special type of memory commonly known as a “flashbulb memory” (FB) (Brown and Kulik, 1977). FB's are hypothesized to be especially resilient against forgetting, highly detailed including peripheral details, clear, and inspiring great confidence in the individual for their accuracy. FB's are dependent for their formation upon surprise, emotional valence, and impact, or consequentiality to the witness of the initiating event. FB's are thought to be enhanced by frequent rehearsal. FB's are very important in the context of criminal investigation and litigation in that investigators and jurors usually place great store in witnesses, regardless of their actual accuracy, who claim to have a clear and complete recollection of an event, and who express this confidently. Therefore, the lives, or at least the freedom, of criminal defendants, and the fortunes of civil litigants hang on the testimony of witnesses professing to have FB's. ^ In this study, which includes a large and diverse sample (N = 305), participants were surveyed within 2–4 days after hearing of the fatal accident, and again at intervals of 2 and 4 weeks, 6, 12, and 18 months. Contrary to the FB hypothesis, I found that participants' FB's degraded over time beginning at least as early as two weeks post event. At about 12 months the memory trace stabilized, resisting further degradation. Repeated interviewing did not have any negative affect upon accuracy, contrary to concerns in the literature. Analysis by correlation and regression indicated no effect or predictive power for participant age, emotionality, confidence, or student status, as related to accuracy of recall; nor was participant confidence in accuracy predicted by emotional impact as hypothesized. Results also indicate that, contrary to the notions of investigators and jurors, witnesses become more inaccurate over time regardless of their confidence in their memories, even for highly emotional events. ^

Functional near infrared spectroscopy study of language, joint attention and motor skills

Near infrared spectroscopy (NIRS) is an emerging non-invasive optical neuro imaging technique that monitors the hemodynamic response to brain activation with ms-scale temporal resolution and sub-cm spatial resolution. The overall goal of my dissertation was to develop and apply NIRS towards investigation of neurological response to language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults. Language studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal and fronto-temporal cortex of healthy adults in response to language reception and expression. The mathematical model developed based on granger causality explicated the directional flow of information during the processing of language stimuli by the fronto-temporal cortex. Joint attention and planning/ execution of motor skill studies were performed to investigate the hemodynamic response, synchrony and dominance feature of the frontal cortex of healthy adults and in children (5-8 years old) with autism (for joint attention studies) and individuals with cerebral palsy (for planning/execution of motor skills studies). The joint attention studies on healthy adults showed differences in activation as well as intensity and phase dependent connectivity in the frontal cortex during joint attention in comparison to rest. The joint attention studies on typically developing children showed differences in frontal cortical activation in comparison to that in children with autism. The planning and execution of motor skills studies on healthy adults and individuals with cerebral palsy (CP) showed difference in the frontal cortical dominance, that is, bilateral and ipsilateral dominance, respectively. The planning and execution of motor skills studies also demonstrated the plastic and learning behavior of brain wherein correlation was found between the relative change in total hemoglobin in the frontal cortex and the kinematics of the activity performed by the participants. Thus, during my dissertation the NIRS neuroimaging technique was successfully implemented to investigate the neurological response of language, joint attention and planning and execution of motor skills in healthy adults as well as preliminarily on children with autism and individuals with cerebral palsy. These NIRS studies have long-term potential for the design of early stage interventions in children with autism and customized rehabilitation in individuals with cerebral palsy.