Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Efficacy and tolerance of metronidazole and miconazole nitrate in treatment of vaginitis

Objective: To evaluate the efficacy and tolerability of a vaginal pessary containing 750 mg of metronidazole and 200 mg of miconazole nitrate used daily for 7 days in the treatment of vaginitis. Methods: Ninety-two women with vaginitis participated in this phase 3 study using one vaginal pessary daily for 7 days. Gynecological and microbiological evaluations were carried out prior to and following treatment. Results: Reductions occurred in symptoms and signs of vaginitis. Clinical cure rate was 87.7%, while the cure rates according to microscopy and Candida albicans culture were 81.8% and 73.9%, respectively. The cure rate for bacterial vaginosis was 75% and culture of Gardnerella vaginalis turned negative in 63.6% of cases following treatment. The medication was well tolerated. Conclusion: Use of a combination of 750 mg of metronidazole and 200 mg of miconazole in a single daily application was found to be effective in the treatment of the most common causes of vaginitis. (c) 2008 International Federation of Gynecology and Obstetrics. Published by Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Violence between intimate partners and alcohol use: prevalence and associated factors

Objective. To estimate physical violence between intimate partners and to examine the association between violence and sociodemographic variables, use of alcohol, and other related factors. Method. This epidemiologic survey included a stratified probabilistic sample representative of the population from the city of Sao Paulo in economic and educational terms. The Gender, Alcohol and Culture: An International Study (GENACIS) questionnaire was employed. The sampling unit was the home, where all individuals older than 18 years were candidates for interview. The final sample included 1 631 people. Statistical analysis employed the Rao Scott test and logistic regression. Results. The response rate was 74.5%. Most participants were female (58.8%), younger than 40 years of age (52%), or had 5 to 12 years of schooling. Of the overall group, 5.4% reported having been victims of physical violence by an intimate partner and 5.4% declared having been aggressors of intimate partners in the past 2 years. Most men declared that none of those involved had ingested alcohol at the moment of aggression. Most women reported that nobody or only the man had drunk. Being a victim or an aggressor was associated with younger age and having a heavy-drinking partner. Women suffered more serious aggression, requiring medical care, and expressed more anger and disgust at aggression than men. Conclusions. The results underscore the importance of the association between alcohol use and risk of aggression between intimate partners, and may contribute to the design of public policies aimed to control this situation.

Effect of culture media on porcine embryos produced by in vitro fertilization or parthenogenetic activation after oocyte maturation with cycloheximide

This study evaluated the effects of reversible meiotic inhibition and different culture media (PZM3 or NCSU23) on production of porcine embryos by either in vitro fertilization (IVF) or parthenogenetic activation (PA). Oocytes from abattoir-derived ovaries were allocated into two groups for maturation: CHX (5 mu g/ml cycloheximide for 10 h) or Control (no CHX). The percentage of metaphase II (MII) oocytes was determined at 36, 40 or 44 h of in vitro maturation. For IVF and PA, denuded oocytes were fertilized with purified sperm for 6 h or activated by electric stimuli. Zygotes were then subdivided into two culture groups: NCSU23 or PZM3. No effect of treatment with CHX and culture media was observed on cleavage (D3) and blastocyst (D7) rates in IVF and PA groups. There are no differences of quality or development rates between IVF-derived embryos cultured in NCSU23 or PZM3. However, we observed high quality PA embryos in PZM3 compared with NCSU23. Maturation arrest with CHX decreased the average blastocyst cell number in IVF while it was increased in PA embryos. As older oocytes are more effectively activated, CHX-blocked oocytes reached the mature stage faster than the control group. In conclusion, the CHX treatment for 10 h, followed by oocyte maturation for 40 h, is an efficient protocol to produce high quality parthenote embryos, especially when they are cultured in PZM3. However, this protocol is not satisfactory for IVF embryos production. In this case, a shorter maturation period could provide better embryo quality.