990 resultados para traduzione editoriale, Benjamin Law, autobiografia, immigrazione
Resumo:
We evaluate the commutator of the Gauss law constraints starting from the chirally gauged Wess-Zumino-Witten action. The calculations are done at tree level, i.e. by evaluating corresponding Poisson brackets. The results are compared with commutators obtained by others directly from the gauged fermionic theory, and with Faddeev's results based on cohomology.
Resumo:
Given an n x n complex matrix A, let mu(A)(x, y) := 1/n vertical bar{1 <= i <= n, Re lambda(i) <= x, Im lambda(i) <= y}vertical bar be the empirical spectral distribution (ESD) of its eigenvalues lambda(i) is an element of C, i = l, ... , n. We consider the limiting distribution (both in probability and in the almost sure convergence sense) of the normalized ESD mu(1/root n An) of a random matrix A(n) = (a(ij))(1 <= i, j <= n), where the random variables a(ij) - E(a(ij)) are i.i.d. copies of a fixed random variable x with unit variance. We prove a universality principle for such ensembles, namely, that the limit distribution in question is independent of the actual choice of x. In particular, in order to compute this distribution, one can assume that x is real or complex Gaussian. As a related result, we show how laws for this ESD follow from laws for the singular value distribution of 1/root n A(n) - zI for complex z. As a corollary, we establish the circular law conjecture (both almost surely and in probability), which asserts that mu(1/root n An) converges to the uniform measure on the unit disc when the a(ij) have zero mean.
Resumo:
States regularly deploy elements of their armed forces abroad. When that happens, the military personnel concerned largely remain governed by the penal law of the State that they serve. This extraterritorial extension of national criminal law, which has been treated as axiomatic in domestic law and ignored by international law scholarship, is the subject of this dissertation. The first part of the study considers the ambit of national criminal law without any special regard to the armed forces. It explores the historical development of the currently prevailing system of territorial law and looks at the ambit that national legal systems claim today. Turning then to international law, the study debunks the oddly persistent belief that States enjoy a freedom to extend their laws to extraterritorial conduct as they please, and that they are in this respect constrained only by some specific prohibitions in international law. Six arguments historical, empirical, ideological, functional, doctrinal and systemic are advanced to support a contrary view: that States are prohibited from extending the reach of their legal systems abroad, unless they can rely on a permissive principle of international law for doing so. The second part of the study deals specifically with State jurisdiction in a military context, that is to say, as applied to military personnel in the strict sense (service members) and various civilians serving with or accompanying the forces (associated civilians). While the status of armed forces on foreign soil has transformed from one encapsulated in the customary concept of extraterritoriality to a modern regulation of immunities granted by treaties, elements of armed forces located abroad usually do enjoy some degree of insulation from the legal system of the host State. As a corollary, they should generally remain covered by the law of their own State. The extent of this extraterritorial extension of national law is revealed in a comparative review of national legislation, paying particular attention to recent legal reforms in the United States and the United Kingdom two states that have sought to extend the scope of their national law to cover the conduct of military contractor personnel. The principal argument of the dissertation is that applying national criminal law to service members and associated civilians abroad is distinct from other extraterritorial claims of jurisdiction (in particular, the nationality principle or the protective principle of jurisdiction). The service jurisdiction over the armed forces has a distinct aim: ensuring the coherence and indivisibility of the forces and maintaining discipline. Furthermore, the exercise of service jurisdiction seeks to reduce the chances of the State itself becoming internationally liable for the conduct of its service members and associated civilians. Critically, the legal system of the troop-deploying State, by extending its reach abroad, seeks to avoid accountability gaps that might result from immunities from host State law.
Resumo:
This paper proposes a differential evolution based method of improving the performance of conventional guidance laws at high heading errors, without resorting to techniques from optimal control theory, which are complicated and suffer from several limitations. The basic guidance law is augmented with a term that is a polynomial function of the heading error. The values of the coefficients of the polynomial are found by applying the differential evolution algorithm. The results are compared with the basic guidance law, and the all-aspect proportional navigation laws in the literature. A scheme for online implementation of the proposed law for application in practice is also given. (c) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.
Resumo:
Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.
Resumo:
Kocks' formalism for analysing steady state deformation data for the case where Cottrell-Stokes law is valid is extended to incorporate possible back stresses from solution and/or precipitation hardening, and dependence of pre-exponential factor on the applied stress. A simple graphical procedure for exploiting these equations is demonstrated by analyzing tensile steady state data for a type 316 austentic stainless steel for the temperature range 1023 to 1223 K. In this instance, the computed back stress values turned out to be negative, a physically meaningless result. This shows that for SS 316, deformation in this temperature regime can not be interpreted in terms of a mechanism that obeys Cottrell-Stokes law.
Resumo:
The problem of combined convection from vertical surfaces in a porous medium saturated with a power-law type non-Newtonian fluid is investigated. The transformed conservation laws are solved numerically for the case of variable surface heat flux conditions. Results for the details of the velocity and temperature fields as well as the Nusselt number have been presented. The viscosity index ranged from 0.5 to 2.0.
Resumo:
Considering cement based composites as chemically bonded ceramics (CBC) the consequent strength development with age is essentially a constant volume solidification process, such that the hydrated gel particles fill the space resulting in the compatible gel space ratios. Analysis has been done of the extensively used graphical method of mix design (British method of mix design) i.e., the relation between the compressive strength and the free water - cement ratio. By considering the strength (S) at w/c 0.5 (S-0.5) as the reference state to reflect the synergetic effects between constituents of concrete a generalized relationship obtained is of the form {S/S-0.5} = a + b {1/(w/c)}.
Resumo:
Numerical results are presented for the free-convection boundary-layer equations of the Ostwald de-Waele non-Newtonian power-law type fluids near a three-dimensional (3-D) stagnation point of attachment on an isothermal surface. The existence of dual solutions that are three-dimensional in nature have been verified by means of a numerical procedure. An asymptotic solution for very large Prandtl numbers has also been derived. Solutions are presented for a range of values of the geometric curvature parameter c, the power-law index n, and the Prandtl number Pr.
Resumo:
During the last decade, developing countries such as India have been exhibiting rapid increase in human population and vehicles, and increase in road accidents. Inappropriate driving behaviour is considered one of the major causes of road accidents in India as compared to defective geometric design of pavement or mechanical defects in vehicles. It can result in conditions such as lack of lane discipline, disregard to traffic laws, frequent traffic violations, increase in crashes due to self-centred driving, etc. It also demotivates educated drivers from following good driving practices. Hence, improved driver behaviour can be an effective countermeasure to reduce the vulnerability of road users and inhibit crash risks. This article highlights improved driver behaviour through better driver education, driver training and licensing procedures along with good on-road enforcement; as an effective countermeasure to ensure road safety in India. Based on the review and analysis, the article also recommends certain measures pertaining to driver licensing and traffic law enforcement in India aimed at improving road safety.